| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| abstraction |
Abstraktion |
| abstraction |
Abstrahieren |
| abstraction |
Entwendung |
| hardware abstraction layer |
Hardware-Abstraktions-Schicht |
| abstraction |
Abwesenheit |
| abstraction |
Abstraktum |
| level of abstraction |
Abstraktionsebene |
| degree of abstraction |
Abstraktionsgrad |
| abstraction class |
Abstraktionsklasse |
| process of abstraction |
Abstraktionsprozess |
| level of abstraction |
Abstraktionsstufe |
| abstraction theory |
Abstraktionstheorie |
| method of abstraction |
Abstraktionsverfahren |
| faculty of abstraction |
Abstraktionsvermögen |
| abstraction |
Abziehung |
| hydrogen abstraction |
Wasserstoffabstraktion |
| abstraction |
Zerstreutheit |
| abstraction |
Entrücktheit |
| abstraction |
Entnahme |
| abstraction |
Unwirklichkeit |
| abstraction |
Gewinnung |
| abstraction |
Exzerpieren |
| abstraction |
Extraktion |
| abstraction |
Diebstahl |
| abstraction |
Begrifflichkeit |
| abstraction |
Abstraktheit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| formalizing abstraction |
formalisierende Abstraktion |
| generalizing abstraction |
generalisierende Abstraktion |
| mathematical abstraction |
mathematische Abstraktion |
| abstraction |
etwas Abstraktes |
| Abstraction used only when others are not available. |
Abstrakter Begriff, der nur verwendet wird, wenn keine andere Beschreibung passt. |
| …the objective for Member States to protect, enhance and restore all bodies of groundwater, and ensure a balance between abstraction and recharge of groundwater, with the aim of achieving good groundwater status. |
…verpflichtet die Mitgliedstaaten, alle Grundwasserkörper zu schützen, zu verbessern und zu sanieren und ein Gleichgewicht zwischen Grundwasserentnahme und -neubildung mit dem Ziel zu gewährleisten, einen guten Zustand des Grundwassers zu erreichen. |
| brief description of the surface water bodies (rivers, lakes, estuary, water abstraction, floodplains, etc.) and littoral areas (as appropriate), |
kurze Beschreibung der Oberflächenwasserkörper (Flüsse, Seen, Flussmündungen, Überschwemmungsgebiete usw.) und Küstengebiete (ggf.), |
| brief description of the path(s), tributaries, estuary, water abstraction, floodplains, etc., |
kurze Beschreibung des Verlaufs, der Zuflüsse, Mündung ins Meer, Wasserentnahme, Hochwassergebiete usw., |
| ‘aquifer’ means a subsurface layer or layers of rock or other geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a significant flow of groundwater or the abstraction of significant quantities of groundwater, |
„Grundwasserleiter“ eine unter der Oberfläche liegende Schicht oder Schichten von Felsen oder anderen geologischen Formationen mit hinreichender Porosität und Permeabilität, so dass entweder ein nennenswerter Grundwasserstrom oder die Entnahme erheblicher Grundwassermengen möglich ist; — |
| exceeds, where the surface water in or from the area of envisaged use is intended for the abstraction of drinking water, the values fixed by |
:an der Stelle, an der das Oberflächenwasser in oder aus dem Bereich der geplanten Verwendung zur Entnahme von Trinkwasser bestimmt ist, die Werte überschreitet, die festgelegt wurden in |
| …with Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, or |
…gemäß der Richtlinie 75/440/EWG des Rates vom 16. Juni 1975 über die Qualitätsanforderungen an Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten festgesetzt sind, oder |
| Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I; |
Grundwasserentnahme- und künstliche Grundwasserauffüllungssysteme, soweit nicht durch Anhang I erfasst; |
| Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water abstracted or recharged is equivalent to or exceeds 10 million cubic metres. |
Grundwasserentnahme- oder künstliche Grundwasserauffüllungssysteme mit einem jährlichen Entnahme- oder Auffüllungsvolumen von mindestens 10 Mio. m3. |
| Industrial production sites, including installations covered by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control and water abstraction facilities, mining, storage sites.9. |
Standorte für industrielle Produktion, einschließlich durch die Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung erfasste Anlagen und Einrichtungen zur Wasserentnahme sowie Bergbau- und Lagerstandorte.9. |
| In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of that flow. |
In allen anderen Fällen Bauvorhaben zur Umleitung von Wasserressourcen von einem Flusseinzugsgebiet in ein anderes, wenn der langjährige durchschnittliche Wasserdurchfluss des Flusseinzugsgebiets, dem Wasser entnommen wird, 2000 Mio. m3/Jahr übersteigt und mehr als 5 % dieses Durchflusses umgeleitet werden. |
| …contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable conditions, such as drinking water abstraction areas. |
…des Grundwassers in besonderer Weise prüfen, wenn der Wirkstoff in empfindlichen Gebieten, wie etwa Trinkwassergewinnungsgebieten, verwendet wird. |
| …3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [11] and manage the surface water bodies used for abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC. |
…November 1998 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch [11] einhalten und die für die Trinkwasserentnahme genutzten Oberflächengewässer gemäß Artikel 7 der Richtlinie 2000/60/EG bewirtschaften. |
| significant changes in salinity regime (e.g. by constructions impeding water movements, water abstraction). |
signifikante Veränderungen des Salinitätsprofils (z. B. durch Bauten, die Wasserbewegungen behindern, Wasserentnahme). |
| Solvent free mass The mass of the material after abstraction of the solvent, which normally is water. |
Lösemittelfreie Masse die Masse des Materials nach Entzug des Lösemittels, bei dem es sich normalerweise um Wasser handelt. |
| …zones for the protection of non-target aquatic organisms and safeguard zones for surface and groundwater used for the abstraction of drinking water, where pesticides must not be used or stored; |
…Schutz der aquatischen Nichtzielorganismen sowie Schutzgebiete für Oberflächengewässer und Grundwasser für die Gewinnung von Trinkwasser, in denen Pestizide weder verwendet noch gelagert werden dürfen; |
| The authorisation for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be available at the… |
Die Wasserentnahmegenehmigung oder der Wassernutzungsvertrag mit dem betreffenden „Wasserkonsortium“ oder die Karte, aus der hervorgeht, dass der Betrieb sich in einem Gebiet befindet, in dem die flache Grundwasser führende Schicht mit der Wurzelzone in Kontakt ist, muss im Betrieb verfügbar… |
| …of the amount of water needed for irrigation and the precise indication of water source; the authorisation for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in… |
…für die Bewässerung erforderlichen Wassermenge mit genauer Angabe der Wasserquelle. Die Wasserentnahmegenehmigung oder der Wassernutzungsvertrag mit dem betreffenden „Wasserkonsortium“ oder die Karte, aus der hervorgeht, dass der Betrieb sich in einem Gebiet befindet, in dem die… |
| The presentation of information in financial statements involves some degree of abstraction and aggregation. |
In Jahresabschlüssen werden deshalb in angemessenem Umfang abstrakte und aggregierte Daten dargestellt. |
| where relevant, data on the procedures for drinking water abstraction and treatment in the area of envisaged use. |
Angaben über die Verfahren zur Trinkwassergewinnung und -aufbereitung in der vorgeschlagenen Verwendungsregion. |
| water quality at drinking water abstraction points; |
Wasserqualität an Trinkwasserentnahmestellen; |
| Use of pesticides in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, or on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment. |
Die Verwendung von Pestiziden in Einzugsgebieten von Trinkwassergewinnungsanlagen, an oder auf Verkehrswegen wie z. B. Bahnlinien sowie auf versiegelten oder stark durchlässigen Oberflächen kann das Risiko einer Verschmutzung der aquatischen Umwelt erhöhen. |
