| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schön machen |
to embellish |
| andere |
other |
| schön |
beautiful |
| schön |
nice |
| schön |
lovely |
| schön |
fine |
| schön |
fair |
| schön |
pretty |
| schön |
handsome |
| schön |
beautifully |
| schön |
pulchritudinous |
| schön |
beauteously |
| schön |
goodly |
| schön |
neatly |
| schön |
rosy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bitte schön! |
Here you are! |
| ganz schön |
pretty |
| Grüßen Sie ihn schön von mir. |
Give him my best regards. |
| Bitte schön! |
You're welcome! |
| schön warm |
nice and warm |
| Das nimmt einen ganz schön mit. |
It's a big/huge strain. |
| Schön, dich zu sehen! |
You're a sight for sore eyes! |
| Schön, dich zu sehen! |
Good to see you! |
| Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen. |
After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes. |
| Da bin ich ganz schön ins Fettnäpfchen getreten! |
I really put my foot in it there! |
| Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! |
Ah, linger on, moment, thou art so fair! |
| Du siehst ja ganz schön ramponiert aus. |
You look like you've been in the wars. |
| hübsch/schön anzusehen |
pretty to watch |
| hübsch/schön anzusehen |
pretty to look at |
| Das ist aber schön. |
It's nice, though. |
| Das Leben ist schön. |
It's good to be alive. |
| Das Auto hat ganz schön was abbekommen. |
The car really copped it. |
| Er sitzt ganz schön in der Klemme . |
He's in a real fix . |
| Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt. |
He really got himself into hot water. |
| Es war ganz schön ärgerlich. |
It was a bit a peeve. |
| Es wird schön werden. |
We'll have a fine day. |
| Immer schön langsam! |
Easy does it! |
| Immer schön langsam! |
Steady now! |
| Immer schön langsam! |
Easy now! |
| Immer schön langsam! |
Take it easy! |
| Er kann ganz schön was ab! |
He can knock back quite a bit! |
| ganz schön viele |
quite a few |
| ganz schön viele |
not a few |
| ganz schön viele |
a good few |
| Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind. |
All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not. |
| Bitte schön! |
Welcome! |
| Danke schön! |
Cheers! |
| Danke schön! |
Thank you very much! |
| Das ist ganz schön hart! |
That's pretty tough! |
| schön und gut |
fair enough |
| Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein. |
It's good to be home at last. |
| jdn. fein/schön machen |
to prink sb. |
| sich fein/schön machen |
to prink oneself |
| Ich langweile mich so bei der Arbeit. Es wäre schön, wenn sie mir einmal etwas geben würden, in das ich mich so richtig hineintigern kann. |
I'm so bored at work. I wish they'd give me something I could really get/sink my teeth into. |
| Das ist schön und gut, aber ... |
That's all fine, but ... |
| Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen. |
It's good to finally put a face to the name. |
| erschreckend schön |
beautific |
| unbeschreiblich schön |
indescribably beautiful |
| unbeschreiblich schön |
beautiful beyond description |
| unerhört schön |
outrageously beautiful |
| unsagbar schön |
unspeakably beautiful |
| unfassbar schön und traurig |
intangibly beautiful and sad |
| einladend schön |
invitingly beautiful |
| verlockend schön |
invitingly beautiful |
| Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest. |
It would be nice if you could start making up your mind. |
| schön langsam |
to be beginning to do sth. |
| schön langsam |
to be getting |
| schön langsam |
to start doing sth. |
| schön langsam |
to begin to do sth. |
| landschaftlich schön |
scenic |
| Es ist ganz schön anstrengend, mit Kindern einkaufen zu gehen. |
It's hard graft going shopping with children. |
| Der Schneesturm heute Nacht wird ganz schön heftig sein. |
The snowstorm tonight is going to be a doozy. |
| ganz schön |
fair |
| na schön |
very well |
| traumhaft schön |
a perfect dream |
| traumhaft schön sein |
to be a real vision |
| sehr schön |
very beautiful |
| ganz schön |
purty |
| ganz schön heiß |
pretty hot |
| strahlend schön |
beautifully radiant |
| zu schön, um wahr zu sein |
too good to be true |
| Wie man so schön sagt ... |
As the phrase goes ... |
| Mich hat es ganz schön erwischt. |
I really copped it. |
| Es wäre schön, wenn du jetzt hier wärst. |
I wish you were here. |
| Es wäre schön, wenn er kommen würde / käme. |
I wish he would come. |
| Wir sind gestern Abend ganz schön versackt. |
We went on a real booze-up last night. |
| etw. schön zusammenfassen |
to neatly summarize sth. |
| wie es so schön heißt |
as the saying goes |
| sich schön machen |
to groom oneself |
| sich schön machend |
grooming oneself |
| sich schön gemacht |
groomed oneself |
| Schlaf schön! |
Sleep well! |
| Schlaf schön! |
Sleep tight! |
| schön warm |
toasty |
| bitte schön |
please |
