| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Petenten |
petitioners |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine vom Europäischen Parlament mit Zustimmung des Petenten an den Bürgerbeauftragten übermittelte Petition wird wie eine Beschwerde behandelt. |
A petition transferred to the Ombudsman by the European Parliament with the consent of the petitioner is treated as a complaint. |
| Nachdem alle Petenten ihre Unterstützung für die Petition zurückgezogen haben, wird diese hinfällig. |
After withdrawal of support by all the petitioners the petition shall become null and void. |
| Es wird ein elektronisches Register eingerichtet, in dem sich Bürger und Bürgerinnen den Petenten anschließen oder ihre Unterstützung zurückziehen können, indem sie ihre elektronische Unterschrift unter die für zulässig erklärte und ins Register eingetragene Petition setzen. |
An electronic register shall be set up in which citizens may lend or withdraw support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register. |
| Wurde eine solche Benennung nicht vorgenommen, gelten der erste Unterzeichner oder eine andere geeignete Person als Petenten. |
If no such representatives have been designated the first signatory or another appropriate person shall be regarded as the petitioner. |
| In dem in Absatz 6 genannten Fall kann der zuständige Ausschuss dem Petenten empfehlen, sich an die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaates oder der Europäischen Union zu wenden. |
In such cases the committee may suggest to the petitioner that he contact the competent authority of the Member State concerned or of the European Union. |
| Ungeachtet der Bestimmungen von Absatz 9 können Petenten beantragen, dass ihr Name zum Schutz ihrer Privatsphäre geheim gehalten wird; das Parlament muss in einem solchen Falle einen derartigen Antrag beachten. |
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 9, the petitioner may request that his or her name be withheld in order to protect his or her privacy, in which case Parliament must comply with the request. |
| …Stellungnahmen und wichtigsten Beschlüsse werden in einer Datenbank öffentlich zugänglich gemacht, sofern die Petenten damit einverstanden sind. |
…decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees. |
| Das Präsidium kann beschließen, dass die Petitionen und der Schriftwechsel mit den Petenten in anderen in einem Mitgliedstaat verwendeten Sprachen abgefasst werden dürfen. |
The Bureau may decide that petitions and correspondence with petitioners may be drafted in other languages used in a Member State. |
| Der Schriftwechsel des Parlaments mit den Petenten erfolgt in der Amtssprache, in der die Übersetzung abgefasst ist. |
Parliament’s correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation is drawn up. |
| Die Petitionen an das Parlament müssen mit Namen, Staatsangehörigkeit und Wohnsitz aller Petenten versehen sein. |
Petitions to Parliament shall show the name, nationality and permanent address of each petitioner. |
| Die Petenten können zu den Ausschusssitzungen, in denen ihre Petition erörtert werden soll, eingeladen werden oder eine solche Teilnahme beantragen. |
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may ask to be present. |
| Die Petitionen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs in ein Register eingetragen, wenn sie die in Absatz 2 vorgeschriebenen Bedingungen erfüllen; ist dies nicht der Fall, so werden sie abgelegt. Die Begründung dafür wird den Petenten mitgeteilt. |
Petitions shall be entered in a register in the order in which they are received if they comply with the conditions laid down in paragraph 2; those that do not shall be filed, and the petitioner shall be informed of the reasons for this. |
| Petitionen (vorbehaltlich der Zustimmung des bzw. der Petenten) |
Petitions (subject to petitioners' agreement) |
| Sobald die Petitionen registriert sind, werden sie in der Regel zu öffentlichen Dokumenten, und die Namen der Petenten sowie der Inhalt der Petition können vom Parlament aus Gründen der Transparenz veröffentlicht werden. |
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency. |
| Die vom Ausschuss für unzulässig erklärten Petitionen werden abgelegt; die Petenten werden unter Angabe von Gründen hiervon unterrichtet. |
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons for it. |
| Es ist in das Ermessen des Vorsitzes gestellt, den Petenten das Wort zu erteilen. |
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the Chair. |
| Die Petenten werden vom Präsidenten über die gefassten Beschlüsse und über deren Begründung unterrichtet. |
The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasons therefor. |
| Den Petenten wird mitgeteilt, unter welchen konkreten Voraussetzungen diese Bestimmung Anwendung findet. |
The petitioner shall be told under which precise conditions this provision is to apply. |
| Die Petenten können beantragen, dass ihre Petition vertraulich behandelt wird; in diesem Falle trifft das Parlament geeignete Vorkehrungen, um zu gewährleisten, dass ihr Inhalt nicht veröffentlicht wird. |
The petitioner may request that his or her petition be treated confidentially, in which case suitable precautions shall be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public. |
| Die Petenten werden über den vom Ausschuss gefassten Beschluss und über dessen Begründung unterrichtet. |
The petitioner shall be informed of the decision taken by the committee and the reasons for that decision. |
| Kann die Beschwerde der Petenten aus Gründen der Anonymität nicht geprüft werden, sind sie dazu zu hören, welche weiteren Schritte unternommen werden sollen. |
Where the petitioner’s complaint cannot be investigated for reasons of anonymity, the petitioner shall be consulted as to the further steps to be taken. |
| Wird eine Petition von mehreren natürlichen oder juristischen Personen unterzeichnet, so benennen die Unterzeichner einen Vertreter und dessen Stellvertreter, die für die Zwecke dieses Titels als die Petenten gelten. |
Where a petition is signed by several natural or legal persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes of this Title. |
| Ist die Prüfung einer zulässigen Petition beendet, wird sie für abgeschlossen erklärt und die Petenten werden unterrichtet. |
When consideration of an admissible petition has been concluded, it shall be declared closed and the petitioner informed. |
| Zur Prüfung von Petitionen oder zur Tatsachenfeststellung kann der Ausschuss Anhörungen der Petenten oder allgemeine Anhörungen ansetzen oder Mitglieder zur Tatsachenfeststellung an Ort und Stelle entsenden. |
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ. |
| Sofern die Petenten keine vertrauliche Behandlung ihrer Petition wünschen, wird die Petition in einem öffentlichen Register erfasst. |
Unless the person submitting the petition asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register. |
