| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Frist (in Stunden oder Tagen) für das Wiederbetreten behandelter Flächen, Gebäude oder Räume durch Menschen; |
re-entry period (in hours or days) for man to crops, buildings or spaces treated, |
| den Schutz der Arbeiter beim Wiederbetreten (nach der Begasungszeit) bei Anwendungen in geschlossenen Räumen; |
the protection of workers at re-entry (after fumigation period) for indoor uses; |
| Bei der Anwendung in geschlossenen Räumen gehören dazu auch der Schutz der Anwender und Arbeiter während der Begasung, der Schutz der Arbeitnehmer beim Wiederbetreten (nach der Begasungszeit) und der Schutz von Umstehenden vor Gasaustritten. |
For indoor use, those include also the protection of operators and workers during fumigation, the protection of workers at re-entry (after fumigation period) and the protection of bystanders against leaking of gas. |
| das Risiko für Anwender und für Arbeiter beim Wiederbetreten nach der Begasung bei Anwendungen in geschlossenen Räumen, |
In this overall assessment, Member States must pay particular attention to: the risk to operators and re-entry workers, |
| das Risiko für Anwender und für Arbeiter, etwa beim Wiederbetreten von Räumen nach der Belüftung. |
the risk to operators and the risk to workers, such as when re-entering a fumigated structure after aeration. |
| Es sind hinreichende Angaben und Daten zu übermitteln, die als Grundlage für die Auswahl geeigneter Schutzvorkehrungen einschließlich Wartezeiten und Fristen für das Wiederbetreten verwendet werden können. |
Sufficient information and data must be reported to provide a basis for the selection of appropriate protective measures, including waiting and re-entry periods. |
| das Wiederbetreten der begasten Räume ist verboten, bis die Luftkonzentration durch Lüftung auf sichere Werte für Anwender und Umstehende gesunken ist; |
re-entry into fumigated spaces shall be prohibited until the air concentration has reached safe levels for operators and bystanders by ventilation; |
| die Frist (in Tagen) für das Wiederbetreten von Weideflächen durch Nutztiere; |
re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed, |
| den Schutz der Anwender und Arbeiter beim Wiederbetreten und Kontrollieren der Lagerräume; |
the protection of operators and of workers at re-entry and during inspection of the warehouse; |
| den Schutz der Arbeiter beim Wiederbetreten; |
the protection of workers at re-entry, |
| Vor dem Wiederbetreten ist die behandelte Fläche/das Gewächshaus (gründlich/oder Zeit angeben/bis zum Abtrocknen des Spritzbelages) zu lüften. |
Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/time to be specified/until spray has dried before re-entry. |
