| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tabakerzeugnisse |
tobacco products |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jede Form der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation für Zigaretten und andere Tabakerzeugnisse ist untersagt; |
all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited; |
| Maßnahmen, die die Rechtsvorschriften der Union im Bereich Tabakerzeugnisse, -werbung und -vermarktung erfordern oder die zu deren Durchführung beitragen. |
Actions required by, or contributing to, the implementation of Union legislation in the field of tobacco products, advertising and marketing. |
| …Regelungen abweichen, kann Österreich abweichend von den Absätzen 1 und 2 die Anwendung der niedrigeren Höchstmengen auf Tabakerzeugnisse begrenzen, die von Reisenden, die direkt von der schweizerischen Enklave Samnauntal in österreichisches Gebiet einreisen, in dieses… |
…from that applicable in the rest of the Kanton of Graubünden, limit the application of the lower quantitative limit to tobacco products brought into the territory of that Member State by travellers who enter its territory directly from the Swiss… |
| Nahrungs- und Futtermittel; Getränke; Tabakerzeugnisse |
Food products; beverages; tobacco products |
| Änderung der Steuerregelung für Tabakerzeugnisse, um die bestehende Diskriminierung zwischen inländischen und importierten Produkten zu beenden. |
Amend the taxation regime for tobacco products in order to put an end to the existing discrimination between domestic and imported products. |
| …anzuwenden, sollte es diesem Mitgliedstaat daher gestattet werden, die in dieser Richtlinie vorgesehene niedrigere Höchstmenge für Tabakerzeugnisse nur in Bezug auf das Samnauntal anzuwenden. |
…5(8) of Directive 69/169/EEC, it is appropriate to allow that Member State to apply the lower limit provided for tobacco products by this Directive only to Samnauntal. |
| Diese ergänzenden Warnhinweise sind seit September 2003 auf allen Verpackungen von Rauchtabak und seit September 2004 auf allen Verpackungen sonstiger Tabakerzeugnisse zwingend vorgeschrieben. |
Those additional warnings have been mandatory on all packages of smoking tobacco since September 2003 and on packages of other tobacco products since September 2004. |
| Tabakerzeugnisse (ohne Abfälle) |
Tobacco products, except refuse |
| Äquivalenzkoeffizienten für zollfreie Tabakerzeugnisse bei Direkteinfuhr auf die Kanarischen Inseln |
Coefficients of equivalence for products exempt from customs duties on direct importation into the Canary Islands |
