| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| temperate grassland |
Steppe |
| other |
andere |
| temperate |
gemäßigt |
| temperate |
mäßig |
| temperate |
maßvoll |
| temperate |
abstinent |
| temperate |
nüchtern |
| usage |
Sprachgebrauch |
| temperate climate |
gemäßigtes Klima |
| temperate climate zone |
gemäßigte Klimazone |
| temperate broad-leaved deciduous forest |
sommergrüner Laubwald der gemäßigten Zone |
| temperate broad-leaved evergreen forest |
immergrüner Laubwald der gemäßigten Zone |
| temperate evergreen forest |
immergrüner Nadelwald der gemäßigten Zone |
| temperate-zone ecosystem |
Ökosystem der gemäßigten Zone |
| temperate zone |
gemäßigte Zone |
| fresh fruit and berry species of temperate climate zones [4] |
Obst- (Frischobst) und Beerenarten der gemäßigten Klimazonen [4] |
| Warm temperate, dry |
gemäßigt warm, trocken |
| 4020 * Temperate Atlantic wet heaths with Erica ciliaris and Erica tetralix |
4020 * Feuchte Heiden des gemäßigt atlantischen Raumes mit Erica ciliaris und Erica tetralix |
| Fruit of temperate climate zones |
Obst der gemäßigten Klimazonen |
| Other fruit of temperate zones |
Sonstiges Obst der gemäßigten Klimazonen |
| Having regard furthermore, to the highly biodiverse nature of certain grasslands, both temperate and tropical, including highly biodiverse savannahs, steppes, scrublands and prairies, biofuels made from raw materials originating in such lands should not… |
Angesichts der großen biologischen Vielfalt, die bestimmte Arten von Grünland in gemäßigten wie auch in tropischen Gebieten aufweisen, einschließlich Savannen, Steppen, Buschland und Prärien mit großer biologischer Vielfalt, ist es überdies angebracht, dass Biokraftstoffe, die aus von solchen Flächen stammenden Rohstoffen hergestellt werden… |
| Warm temperate, moist |
gemäßigt warm, feucht |
| Sub-Mediterranean and temperate scrub |
Gebüsche des submediterranen und gemäßigten Raumes |
| Forests of Temperate Europe |
Wälder des gemäßigten Europas |
| Extended temperate |
Erweiterte gemäßigte Zone |
| TEMPERATE HEATH AND SCRUB |
GEMÄSSIGTE HEIDE- UND BUSCHVEGETATION |
| Temperate mountainous coniferous forests |
Gemäßigte Berg- und Nadelwälder |
| Temperate |
Gemäßigte Zone |
| Berry plantations which are traditionally cropped both in temperate and subtropical climates for producing berries. |
Beerenanlagen, die traditionell sowohl in den gemäßigten als auch in den subtropischen Klimazonen angepflanzt werden und der Erzeugung von Beeren dienen. |
| Baboons are tolerant and adaptable of temperate climates and temperatures of 16 oC to 28 oC are suitable. |
Temperaturen zwischen 16 oC und 28 oC sind angemessen. |
| Legend: 1 = Tropical, montane; 2 = Tropical, wet; 3 = Tropical, moist, 4 = Tropical, dry; 5 = Warm temperate, moist; 6 = Warm temperate, dry; 7 = Cool temperate, moist; 8 = Cool temperate, dry; 9 = Boreal, moist; 10 = Boreal, dry; 11 = Polar, moist; 12… |
Erläuterungen: 1 = tropisch, montan; 2 = tropisch, nass; 3 = tropisch, feucht; 4 = tropisch, trocken; 5 = gemäßigt warm, feucht; 6 = gemäßigt warm, trocken; 7 = gemäßigt kühl, feucht; 8 = gemäßigt kühl, trocken; 9 = boreal, feucht; 10 = boreal, trocken; 11 = polar, feucht; 12… |
| EEI = 97,2 and an annual energy consumption of 245 kWh/year for a total storage volume of 28 litres in a fresh-food compartment, and N (temperate) climatic class, |
EEI = 97,2 und Energieverbrauch von 245 kWh/Jahr bei einem Gesamtnutzinhalt von 28 Litern in einem Lagerfach für frische Lebensmittel, Klimaklasse N (gemäßigte Zone); |
| Fruit from temperate climate zones |
Früchte aus gemäßigten Klimazonen |
| Fusarium fungi are commonly found on cereals grown in the temperate regions of America, Europe and Asia. |
Fusarien kommen häufig auf Getreide vor, das in den gemäßigten Klimazonen Amerikas, Europas und Asiens angebaut wird. |
| It has a typical humid monsoon climate with a transition from a warm temperate zone to a subtropical zone. |
Das Klima ist ein typisches feuchtes Monsunklima im Übergang von einer warmen gemäßigten Zone zu einer subtropischen Zone. |
| Nut tree plantations which are traditionally cropped in temperate and subtropical climates. |
Schalenobstanlagen, die traditionell in den gemäßigten und den subtropischen Klimazonen angepflanzt werden. |
| Rhesus monkeys and stump-tailed macaques are tolerant of temperate climates, vervets are also adaptable and temperatures of 16 oC to 25 oC are suitable. |
Auch Grüne Meerkatzen sind anpassungsfähig, und Temperaturen zwischen 16 oC und 25 oC sind angemessen. |
| The seven selected soils cover soil types encountered in temperate geographical zones. |
Mit den sieben ausgewählten Böden werden Bodentypen erfasst, die in gemäßigten geografischen Zonen anzutreffen sind. |
| The temperate climate here between 400 and 600 m above mean sea level and influenced in part by Lake Constance is another important factor determining the aroma of Tettnang hops. |
Das hier zwischen 400 und 600 m ü. NN herrschende, vom Bodensee mitregulierte, gemäßigt milde Klima spielt beim Tettnanger Hopfen eine weitere, wesentliche Rolle für die Aromaausprägung. |
| This temperate climate is well suited to growing the melon. |
Dieses gemäßigte Klima eignet sich gut für den Melonenanbau. |
| Temperate waters (mainly, > 13 °C) and high irradiance (mainly, PAR > 29 Mol/m2 day) |
Gemäßigte Gewässer (vorwiegend > 13 °C) und hohe Bestrahlungsstärke (vorwiegend PAR> 29 Mol/m2 · Tag) |
| Temperate oceanic forest |
Wald der gemäßigt-ozeanischen Zonen |
| Temperate mountain systems |
Gebirge der gemäßigten Zonen |
| Temperate/Boreal, dry |
gemäßigt/boreal, trocken |
| Temperate (all moisture regimes) |
gemäßigt (alle Feuchtigkeitsgrade) |
| Temperate continental forest and mountain systems |
Wälder und Gebirge der gemäßigt-kontinentalen Zonen |
| Temperate continental climate. |
Gemäßigtes Kontinentalklima. |
| Temperate/Boreal, moist/dry |
gemäßigt/boreal, feucht/nass |
| Temperate continental forest |
Wald der gemäßigt-kontinentalen Zonen |
| The region around Ghent has a temperate maritime climate that is well suited to azalea growing. |
Die Region rund um Gent verfügt über ein gemäßigtes Meeresklima, das sich für die Azaleenzucht gut eignet. |
| Cold temperate, moist |
gemäßigt kühl, feucht |
| Cold temperate, dry |
gemäßigt kühl, trocken |
| Cool Temperate — Wet |
gemäßigt kühl, nass |
| Cool Temperate — Dry |
gemäßigt kühl, trocken |
| Two species, the rhesus monkey and stump-tailed macaque live in warm to temperate climates, while the long-tailed macaque is an exclusively tropical species which particularly favours mangrove swamps and often forages in water. |
Zwei Arten, nämlich der Rhesusaffe und der Stumpfschwanzmakak, leben in warmen bis gemäßigten Klimazonen, während der Langschwanzmakak eine ausschließlich tropische Art ist, die Mangroven bevorzugt und ihr Futter oft im Wasser sucht. |
| Warm Temperate — Wet |
gemäßigt warm, nass |
| Zhenjiang is located in the southeast of China and has a typical humid monsoon climate with a transition from a warm temperate zone to a subtropical zone. |
Zhenjiang liegt im Südosten Chinas und hat ein typisches feuchtes Monsunklima im Übergang von einer warmen gemäßigten Zone zu einer subtropischen Zone. |
| …range of African habitats, including open grasslands, forests and mountains, with climatic conditions ranging from warm temperate to tropical. |
…hat in Afrika ein breites Spektrum an Lebensräumen (z. B. offenes Grasland, Wälder und Berge), in denen die klimatischen Bedingungen von gemäßigt bis tropisch reichen. |
| The inner layers of plywood can be made from a variety of tropical or temperate wood species. |
Die inneren Sperrholz-Lagen können aus verschiedenen Tropenhölzern oder Holzarten aus gemäßigten Klimazonen gefertigt werden. |
| The Fusarium fungi are commonly found on cereals grown in the temperate regions of America, Europe and Asia. |
Fusarien kommen häufig auf Getreide in den gemäßigten Zonen Amerikas, Europas und Asiens vor. |
