| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to scrub |
schrubben |
| to scrub |
scheuern |
| to scrub |
wegschmeißen |
| nouns |
Substantive |
| scrub |
Busch |
| scrub |
Gestrüpp |
| scrub |
Gebüsch |
| hard-leaved scrub |
Hartlaubgebüsch |
| hard-leaved scrub |
Hartlaubgehölz |
| scrub sponge |
Reinigungsschwamm |
| scrub sponges |
Reinigungsschwämme |
| scrub brush |
Scheuerbürste |
| scrub brushes |
Schmutzbürsten |
| scrub brush |
Schmutzbürste |
| scrub |
Steppe |
| scrub tit |
Stammhuscher |
| scrub euphonia |
Buschorganist |
| scrub jay |
Buschhäher |
| scrub blackbird |
Buschstärling |
| scrub tanager |
Rotscheiteltangare |
| scrub greenlet |
Buschvireo |
| southern scrub robin |
Malleescheindrossel |
| northern scrub robin |
Augenstreif-Scheindrossel |
| brown scrub robin |
Natalheckensänger |
| black scrub robin |
Rußheckensänger |
| miombo bearded scrub robin |
Bartheckensänger |
| kerroo scrub robin |
Karroheckensänger |
| brown-backed scrub robin |
Hartlaubheckensänger |
| white-browed scrub robin |
Weißbrauen-Heckensänger |
| forest scrub robin |
Waldheckensänger |
| kalahari scrub robin |
Kalahariheckensänger |
| eastern bearded scrub robin |
Streifenkopf-Heckensänger |
| Victorin's scrub warbler |
Dickichtbuschsänger |
| mountain scrub warbler |
Gebirgsbuschsänger |
| knysna scrub warbler |
Kapbuschsänger |
| scrub warbler |
Barrattbuschsänger |
| kinabalu scrub warbler |
Borneobuschsänger |
| streaked scrub warbler |
Wüstenprinie |
| scrub |
Buschland |
| nicobar scrub fowl |
Nikobarhuhn |
| nicobar scrub fowl |
Nicobariensis |
| moluccas scrub fowl |
Molukkenhuhn |
| orange-footed scrub fowl |
Reinwardthuhn |
| Polynesian scrub fowl |
Pritchardhuhn |
| band is scrub fowl |
Layardhuhn |
| sula scrub fowl |
Sulahuhn |
| New Guinea scrub fowl |
Neuguineahuhn |
| dusky scrub fowl |
Großfußhuhn |
| marianas scrub fowl |
Lapérousehuhn |
| Bismarck scrub fowl |
Bismarckhuhn |
| Philippine scrub fowl |
Philippinenhuhn |
| rufous scrub robin |
Heckensänger |
| scrub |
Gesträuch |
| Scrub-birds |
Dickichtschlüpfer |
| Scrub-removal work |
Gestrüppentfernungsarbeiten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to scrub an event |
ein Ereignis abblasen |
| to scrub an event |
ausfallen lassen |
| to scrub down |
abschrubben |
| to scrub up |
sich die Hände desinfizieren |
| scrub flycatcher |
Südlicher Buschfliegenstecher |
| Noisy scrub-bird |
Großer Dickichtschlüpfer |
| Sub-Mediterranean and temperate scrub |
Gebüsche des submediterranen und gemäßigten Raumes |
| 4080 Sub-Arctic Salix spp. Scrub |
4080 Subarktisches Weidengebüsch |
| 9390 * Scrub and low forest vegetation with Quercus alnifolia |
9390 * Busch- und niedrige Waldvegetation mit Quercus alnifolia |
| SCLEROPHYLLOUS SCRUB (MATORRAL) |
HARTLAUBGEBÜSCHE (MATORRALS) |
| 5330 Thermo-Mediterranean and pre-desert scrub |
5330 Thermo-mediterrane Gebüschformationen und Vorwüsten (sonstige Gesellschaften) |
| TEMPERATE HEATH AND SCRUB |
GEMÄSSIGTE HEIDE- UND BUSCHVEGETATION |
| As regards sheepfarming, mention should be made of the pastures that occupy the clearings in the scrub. |
Was die Viehhaltung anbelangt, so sind besonders die Weiden mit überwiegend einjährigen Pflanzen auf den Lichtungen des Matorral zu erwähnen. |
| …The applicant shall provide a test report according to EN 13300 using the method EN ISO 11998 (Test for cleanability and scrub resistance) and evidence (on the product packaging or related marketing material) that the end-user is informed that the… |
…legt einen Bericht nach Maßgabe von EN 13300 über eine Prüfung nach ISO 11998 (Prüfung auf Waschbarkeit und Scheuerfestigkeit) und den Nachweis (auf der Produktverpackung oder damit zusammenhängendem Vermarktungsmaterial) dafür vor, dass der Endbenutzer darüber informiert wird, dass… |
| 40A0 * Subcontinental peri-Pannonic scrub |
40A0 * Subkontinentale peripannonische Gebüsche |
| Maintenance of landscape features on permanent grassland and control of scrub |
Erhaltung von Landschaftselementen auf Dauergrünland und Kontrolle der Buschvegetation, |
| 0 * Subcontinental peri-Pannonic scrub |
0 * Subkontinentale peripannonische Gebüsche |
| The surface of the article is made of coconut fibres and poly(vinyl chloride), whereby the coconut fibres give the surface its essential character within the meaning of GIR 3(b), because it allows people to scrub or wipe the soles of their shoes. |
Die Schauseite der Ware besteht aus Kokosfaser und Polyvinylchlorid, wobei die Kokosfaser der Ware ihren wesentlichen Charakter im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 b verleiht, da die Kokosfaser das Abtreten der Schuhe ermöglicht. |
| …and of rubber, whereby the coconut fibres give the surface its essential character within the meaning of GIR 3(b), because it allows people to scrub or wipe the soles of their shoes, and, moreover, the coconut fibres form the majority of the surface. |
…Kautschuk, wobei die Kokosfaser der Ware ihren wesentlichen Charakter im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 b verleiht, da die Kokosfaser das Abtreten der Schuhe ermöglicht und zudem den Großteil der Oberfläche bildet. |
| Wet scrub resistance: Wall paints (according to EN 13300) for which claims are made (whether on the product or in related marketing material) that they are washable, cleanable or brushable shall have a wet scrub resistance as measured by EN 13300 and EN… |
Nassabriebbeständigkeit: Wandfarben (nach EN 13300), die (auf dem Produkt oder auf Werbematerial) als abwaschbar, reinigungsbeständig und scheuerbeständig bezeichnet werden, müssen eine nach EN 13300 und EN ISO 11998 gemessene Nassabriebbeständigkeit der… |
