| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Obst- (Frischobst) und Beerenarten der gemäßigten Klimazonen [4] |
fresh fruit and berry species of temperate climate zones [4] |
| In einem gewissen Maße konkurrieren die Hersteller mit dem Markt für Tafelobst um das Frischobst. |
Producers compete to a certain extent for fresh fruit with the direct fresh produce consumer market. |
| Finanzausgleich für die Rücknahme von Frischobst und -gemüse vom Markt. |
financial compensation for withdrawals of fresh market fruit and vegetables. |
| Einige interessierte Parteien brachten vor, dass die Schädigung nicht durch gedumpte Einfuhren, sondern durch die Knappheit an Frischobst, dem Rohmaterial für Dosenmandarinen, verursacht worden sei. |
Some interested parties argued that injury is not caused by dumped imports but rather by the scarce supply of fresh fruit i.e. the raw material for canned mandarins. |
| Der Name „Mandarini Chiou“ wurde seit dem ausgehenden 19. Jahrhundert auf dem Markt für Frischobst zum Inbegriff eines sehr begehrten Erzeugnisses aus Chios mit intensivem, charakteristischem Aroma und einzigartigem Geschmack, und zwar unter Umständen, die… |
The term 'Mandarini Chiou' was established on the fresh-fruit market at the end of the 19th century to identify and request an original, sought-after product with a characteristic intense aroma and a particular flavour, grown on Chios in a way that… |
| „Pflanzen“ lebende Pflanzen oder lebende Teile von Pflanzen, einschließlich Frischobst, Gemüse und Samen; |
‘plants’ means live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds; |
| In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass sowohl Spanien als auch Kalifornien vorwiegend für den Frischobst-Markt produzieren und dass nichts darauf hindeutet, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gegenüber diesen Herstellern Marktanteile eingebüßt hat. |
To this end, it should be noted that Spain and California both produce predominantly for the fresh market and that there have been no indications showing that the Community industry has lost market share by comparison to these producers. |
