| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| heath |
Heide |
| heath family |
Heidekrautgewächse |
| heath |
Heideland |
| tree heath |
Baumheide |
| Irish heath |
Glanzheide |
| St Dabeoc's heath |
Glanzheide |
| sclerophyll heath |
Hartlaubheide |
| heath grasshopper |
Steppengrashüpfer |
| heath aster |
Septemberkraut |
| heath aster |
Myrtenaster |
| prickly heath |
Torfmyrte |
| common heath grass |
Dreizahn |
| ill-heath |
Krankheit |
| chestnut-rumped heath wren |
Heidehuscher |
| shy heath wren |
Sandhuscher |
| heath |
Heidekraut |
| spring heath |
Schnee-Glockenheide |
| spring heath |
Schneeheide |
| winter heath |
Schnee-Glockenheide |
| winter heath |
Schneeheide |
| usage |
Sprachgebrauch |
| -heath |
-heide |
| Irish heath |
Irische Heide |
| St Dabeoc's heath |
Irische Heide |
| ill-heath |
gesundheitliche Beeinträchtigung |
| heath-spotted orchid |
geflecktes Knabenkraut |
| 'The Village on the Heath' |
'Das Haidedorf' |
| Lüneburg Heath |
Lüneburger Heide |
| TEMPERATE HEATH AND SCRUB |
GEMÄSSIGTE HEIDE- UND BUSCHVEGETATION |
| Accessibility of primary heath care services |
Erreichbarkeit von Leistungen der medizinischen Grundversorgung |
| As regards support for animal heath measures, detailed conditions should be laid down to ensure compliance with the Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the… |
Was die Unterstützung für tiergesundheitliche Maßnahmen anbelangt, so sollten ausführliche Bedingungen festgelegt werden, um zu gewährleisten, dass die Richtlinie 2006/88/EG des Rates vom 24. Oktober 2006 mit Gesundheits- und Hygienevorschriften für Tiere in Aquakultur und Aquakulturerzeugnisse und zur… |
| …be collected for the purpose of specific reports, in relation to feed or food law, animal health, animal welfare or plant heath, these data should form the basis of the analysis of the results of official controls for the sector in question. |
…spezifische Berichte in Bezug auf das Lebensmittel- oder Futtermittelrecht, die Tiergesundheit, den Tierschutz oder die Pflanzengesundheit vorschreibt, sollten diese Daten die Grundlage für die Analyse der Ergebnisse der amtlichen Kontrollen im betreffenden Sektor bilden. |
| Erica Cinerea Extract is an extract of the flowers of the purple heath, Erica cinerea, Ericaceae |
Erica Cinerea Extract ist ein Extrakt aus den Blüten der Grauheide, Erica cinerea, Ericaceae |
| In addition to having a pig and a small poultry yard, each family also raised a small domestic herd composed of ewes but also of a few goats. These are complementary animals both on the land, where they make the most of the heath and surrounding undergrowth, and in terms of their economic usefulness. |
Neben einem Schwein und ein wenig Geflügel hielt jede Familie eine kleine Schafherde, aber auch einige Ziegen, für die die Heidelandschaft und das Buschland der Umgebung einen geeigneten Lebensraum boten und die gleichzeitig erschwinglich waren. |
| Scotch heath/Heather absolute CAS 90028-38-9 CoE 559 / Scotch heath/Heather extract CoE 559 / Scotch heath/Heather oil CoE 559 / Scotch heath/Heather tincture CoE 559 |
Graue Heide, Absolue CAS 90028-38-9 CoE 559/Graue Heide, Extrakt CoE 559/Graue Heide, Öl CoE 559/Graue Heide, Tinktur CoE 559 |
| These factors have resulted in scrubland vegetation comprising heath with gorse, hawthorn, blackthorn, rock rose, juniper, lavender, savory, thyme, etc. as well as chestnut trees which were planted around 1860 in decalcified areas. |
Die an diese Gegebenheiten angepasste Vegetationsform der provenzalischen Strauchheide (Garrigue) besteht aus Stechginster, Weißdorn, Schlehen, Zistrosen, Wacholder, Lavendel, Bohnenkraut, Thymian usw. sowie Kastanienbäumen, die gegen 1860 auf kalkfreien Böden angepflanzt wurden. |
| The Member States should enforce feed and food law, animal heath and animal welfare rules and monitor and verify that the relevant requirements thereof are fulfilled by business operators at all stages of production, processing and distribution. |
Die Mitgliedstaaten sollten das Futtermittel- und das Lebensmittelrecht sowie die Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz durchsetzen sowie überwachen und überprüfen, dass die entsprechenden Anforderungen von den Unternehmern auf allen Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen eingehalten werden. |
| …wood, hunted for game and picked mushrooms, small fruit, truffles and lavender in the less cultivated areas of the forest or heath. |
…sich darüber hinaus in der Wildnis der Wälder und des Heidelandes mit Holz, Wild, Pilzen, Beeren, Trüffeln oder Lavendel. |
