| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Luftansaugfilter für Kolbenverbrennungsmotoren |
Intake air filters for internal combustion engines |
| Öl- und Kraftstofffilter für Kolbenverbrennungsmotoren |
Oil or petrol-filters for internal combustion engines |
| Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren) |
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines) |
| Kraftstoff-, Öl- oder Kühlmittelpumpen für Kolbenverbrennungsmotoren |
Fuel, lubricating or cooling-medium pumps for internal combustion engines |
| Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren) für industrielle Zwecke mit einer Leistung von mehr als 50 kW bis 100 kW |
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 50 kW but ≤ 100 kW |
| Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) |
Parts suitable for use solely or principally with compression-ignition internal combustion piston engines |
| Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung (ohne solche für Luftfahrzeuge) |
Parts suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines (excluding for aircraft engines) |
| erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung bestimmt |
Suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines |
| Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren) für Zugmaschinen, Kraftwagen und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge |
Vehicle compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) (excluding for railway or tramway rolling stock) |
| Blei-Akkumulatoren zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren (Starterbatterien) |
Lead-acid accumulators for starting piston engines |
| Blei-Akkumulatoren von der zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren verwendeten Art (Starterbatterien) |
Lead-acid, of a kind used for starting piston engines |
| Stromerzeugungsaggregate (ausgenommen windgetrieben und mit Antrieb durch Kolbenverbrennungsmotoren) |
Generating sets (excluding wind-powered and powered by spark-ignition internal combustion piston engine) |
| CPA 29.10.13: Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren), für Zugmaschinen, Kraftwagen und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge |
CPA 29.10.13: Compression-ignition internal combustion piston engines for vehicles |
| CPA 27.20.21: Blei-Akkumulatoren zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren (Starterbatterien) |
CPA 27.20.21: Lead-acid accumulators for starting piston engines |
| CPA 28.29.13: Öl-, Kraftstoff- und Luftansaugfilter für Kolbenverbrennungsmotoren |
CPA 28.29.13: Oil filters, petrol filters and intake air filters for internal combustion engines |
| CPA 30.30.11: Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Luftfahrzeuge |
CPA 30.30.11: Aircraft spark-ignition engines |
| CPA 28.11.42: Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) |
CPA 28.11.42: Parts for other engines n.e.c. |
| CPA 28.11.41: Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung (ohne solche für Motoren für Luftfahrzeuge) |
CPA 28.11.41: Parts for spark-ignition internal combustion engines, excluding parts for aircraft engines |
| CPA 30.30.15: Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für Luftfahrzeuge |
CPA 30.30.15: Parts for aircraft spark-ignition engines |
| Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Luftfahrzeuge |
Aircraft spark-ignition engines |
| Öl-, Kraftstoff- und Luftansaugfilter für Kolbenverbrennungsmotoren |
Oil filters, petrol filters and intake air filters for internal combustion engines |
| Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für Luftfahrzeuge |
Parts for aircraft spark-ignition engines |
| Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung (ohne solche für Motoren für Luftfahrzeuge) |
Parts for spark-ignition internal combustion engines, excluding parts for aircraft engines |
| Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren), für Zugmaschinen, Kraftwagen und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge |
Compression-ignition internal combustion piston engines for vehicles |
| Omnibusse mit anderen Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung |
Public transport type vehicles for ≥ 10 persons (excluding with a compression-ignition or spark-ignition internal combustion piston engine) |
| Kolbenverbrennungsmotoren, einschließlich nicht extern aufladbarer Hybrid-Elektrofahrzeuge [5] Falls zutreffend. |
Internal combustion engines, including not externally chargeable hybrid electric vehicles (NOVC) [5] If applicable. |
| Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Luftfahrzeuge, für die zivile Nutzung |
Aircraft spark-ignition internal combustion piston engines, for civil use |
| Blei-Akkumulatoren von der zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren verwendeten Art „Starterbatterien“ (ausg. ausgebrauchte) |
Lead-acid accumulators of a kind used for starting piston engine "starter batteries" (excl. spent) |
| Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren) für Wasserfahrzeuge mit einer Leistung von 200 kW oder weniger |
Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power ≤ 200 kW |
| Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren) für Wasserfahrzeuge mit einer Leistung von mehr als 200 kW bis 1000 kW |
Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 200 kW but ≤ 1000 kW |
| Kreiselpumpen, kraftbetrieben (ausg. solche der Unterpos. 8413.11 oder 8413.19, Kraftstoff-, Öl- oder Kühlmittelpumpen für Kolbenverbrennungsmotoren sowie Betonpumpen) |
Centrifugal pumps, power-driven (excl. those of subheading 8413.11 and 8413.19, fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engine and concrete pumps) |
| Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung „Diesel- oder Halbdieselmotoren“ (ausg. Antriebsmotoren für Wasserfahrzeuge sowie Motoren von der zum Antrieb von Fahrzeugen des Kapitels 87 verwendeten Art) |
Compression-ignition internal combustion piston engine "diesel or semi-diesel engines" (excl. engines for marine propulsion and engines for vehicles of chapter 87) |
| Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung „Diesel- oder Halbdieselmotoren“, für den Antrieb von Wasserfahrzeugen |
Compression-ignition internal combustion piston engine "diesel or semi-diesel engines", for marine propulsion |
| Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung „Diesel- oder Halbdieselmotoren“, von der zum Antrieb von Fahrzeugen des Kapitels 87 verwendeten Art |
Compression-ignition internal combustion piston engine "diesel or semi-diesel engines", for the propulsion of vehicles of chapter 87 |
| Motoren und Kraftmaschinen (ausg. Dampfturbinen, Kolbenverbrennungsmotoren, Wasserturbinen, Wasserräder, Gasturbinen, Strahltriebwerke, Wasserkraftmaschinen, Hydromotoren und Druckluftmotoren sowie Elektromotoren) |
Engines and motors (excl. steam turbines, internal combustion piston engine, hydraulic turbines, water wheels, gas turbines, reaction engines, hydraulic power engines and motors, pneumatic power engines and motors and electric motors) |
| Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren) für industrielle Zwecke mit einer Leistung von 15 kW oder weniger |
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power ≤ 15 kW |
| Kolbenverbrennungsmotoren für Kraftwagen |
Internal combustion engines of a kind used for motor vehicles |
| Kolbenverbrennungsmotoren von der für Krafträder verwendeten Art |
Internal combustion engines of a kind used for motorcycles |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen durch katalytisches Verfahren (ohne Luftansaugfilter für Kolbenverbrennungsmotoren, Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Luft) |
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases by catalytic process (excluding intake air filters for internal combustion engines, machinery and apparatus for filtering or purifying air) |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen (ausg. für die Isotopentrennung sowie Luftansaugfilter für Kolbenverbrennungsmotoren) |
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases (excl. isotope separators and intake air filters for internal combustion engines) |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Luft (ohne Luftansaugfilter für Kolbenverbrennungsmotoren) |
Machinery and apparatus for filtering or purifying air (excluding intake filters for internal combustion engines) |
| Apparate zur Fest-Flüssig-Trennung/Reinigung außer für Wasser und Getränke, Zentrifugen und Zentrifugaltrockner, Öl- und Kraftstofffilter für Kolbenverbrennungsmotoren |
Machinery and apparatus for solid-liquid separation/purification excluding for water and beverages, centrifuges and centrifugal dryers, oil/petrol filters for internal combustion engines |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten (ausg. von Wasser oder Getränken, Öl- und Kraftstoffilter für Kolbenverbrennungsmotoren sowie künstliche Nieren) |
Machinery and apparatus for filtering or purifying liquids (excl. such machinery and apparatus for water and other beverages, oil or petrol-filters for internal combustion engines and artificial kidneys) |
| Verdrängerpumpen, rotierend, kraftbetrieben (ausg. solche der Unterpos. 8413.11 oder 8413.19 sowie Kraftstoff-, Öl- oder Kühlmittelpumpen für Kolbenverbrennungsmotoren) |
Rotary positive displacement pumps, power-driven (excl. those of subheading 8413.11 and 8413.19 and fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engine) |
| Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Kolbenverbrennungsmotoren für Luftfahrzeuge bestimmt, a.n.g. |
Parts suitable for use solely or principally with internal combustion piston engine for aircraft, n.e.s. |
| Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung bestimmt, a.n.g. |
Parts suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engine, n.e.s. |
| Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung bestimmt (ohne solche für Motoren von Luftfahrzeugen) |
Parts suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines (excluding for aircraft engines) |
| Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung bestimmt, a.n.g. |
Parts suitable for use solely or principally with compression-ignition internal combustion piston engine, n.e.s. |
| Teile für Kolbenverbrennungsmotoren |
Parts for engines |
| Teile für Maschinenbauerzeugnisse und mechanische Geräte, ohne Kolbenverbrennungsmotoren, Gasturbinen |
Plastic parts for machinery and mechanical appliances, excluding internal combustion piston engines, gas turbines |
| …kraftbetrieben (ausg. solche der Unterpos. 8413.11 oder 8413.19, Kraftstoff-, Öl- oder Kühlmittelpumpen für Kolbenverbrennungsmotoren, Betonpumpen sowie allgemein oszillierende oder rotierende Verdrängerpumpen und Kreiselpumpen aller Art) |
…power-driven (excl. those of subheading 8413.11 and 8413.19, fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engine, concrete pumps, general reciprocating or rotary positive displacement pumps and centrifugal pumps of all kinds) |
| Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren) für Schienenfahrzeuge |
Rail traction compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) |
| Verdrängerpumpen, oszillierend, kraftbetrieben (ausg. solche der Unterpos. 8413.11 oder 8413.19, Kraftstoff-, Öl- oder Kühlmittelpumpen für Kolbenverbrennungsmotoren sowie Betonpumpen) |
Reciprocating positive displacement pumps, power-driven (excl. those of subheading 8413.11 and 8413.19, fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engine and concrete pumps) |
