| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to scroll |
scrollen |
| to scroll |
verschieben |
| to scroll |
blättern |
| to scroll |
rollen |
| to scroll |
Bildschirminhalt verschieben |
| to scroll |
gleiten lassen |
| to scroll |
gleiten machen |
| nouns |
Substantive |
| scroll bar |
Bildlaufleiste |
| scroll mode |
Rollmodus |
| scroll mode |
Bilddurchlaufmodus |
| scroll chenille |
Rundchenille |
| scroll saw |
Dekupiersäge |
| scroll saws |
Dekupiersägen |
| papyrus scroll |
Papyrusrolle |
| scroll |
Schnecke |
| scroll |
Schnörkel |
| scroll lock key |
Rollen-Taste |
| scroll spring |
Rollfeder |
| scroll springs |
Rollfedern |
| scroll bars |
Scrollbalken |
| scroll arrows |
Bildlaufpfeile |
| scroll arrow |
Bildlaufpfeil |
| scroll bars |
Scrollbars |
| scroll bars |
Rollbalken |
| scroll bars |
Bildlaufleisten |
| scroll bar |
Scrollbar |
| scroll bar |
Rollbalken |
| scroll boxes |
Bildlauffelder |
| scroll box |
Bildlauffeld |
| scroll bar |
Scrollbalken |
| scroll |
Bildschirmrollen |
| scroll |
Schriftrolle |
| scroll chuck |
Cushman-Futter |
| scroll breakers |
Spiralbrechmaschinen |
| scroll breaker |
Spiralbrechmaschine |
| scroll |
Kartusche |
| scroll |
Rolle |
| scroll |
Schablone |
| scroll |
Walze |
| scroll |
Zierrahmen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to scroll up |
nach oben fahren/rollen |
| scroll saw |
elektrische Laubsäge |
| scroll spring |
Sprungfeder mit Schlagenhals |
| scroll springs |
Sprungfedern mit Schlagenhals |
| to scroll up |
hochscrollen |
| to scroll down |
hinunterscrollen |
| to scroll down |
nach unten fahren/rollen |
| to scroll downward |
Bildschirminhalt nach unten schieben |
| to scroll upward |
Bildschirminhalt nach oben verschieben |
| scroll chuck |
selbstzentrierendes Spannfutter |
| scroll-free |
drallfrei |
| Bellows-sealed, scroll, dry compressor, and bellows-sealed, scroll, dry vacuum pumps. |
Faltenbalggedichtete Schraubenkompressoren und faltenbalggedichtete Schraubenvakuumpumpen. |
| Hermetic or semi-hermetic variable-speed electric scroll compressors, with a nominal power rating of 0,5 kW or more but not more than 10 kW, with a displacement volume of not more than 35 cm3, of the type used in refrigeration equipment |
Hermetische oder halbhermetische elektrische Scrollkompressoren mit variabler Geschwindigkeit, mit einer Nominalleistung von 0,5 kW oder mehr, jedoch nicht mehr als 10 kW, mit einem Hubvolumen von nicht mehr als 35 cm3, von der in Kühlgeräten verwendeten Art |
| It shall be possible to scroll the chart manually on the screen with the fairway axis in line with the vertical screen axis. |
Es muss möglich sein, die Karte manuell auf dem Bildschirm zu scrollen, wobei sich die Fahrwasserachse in einer Linie mit der senkrechten Bildschirmachse befinden muss. |
| Component: installation, putting into operation and maintenance of reciprocating, screw and scroll compressors, single and two-stage |
Kapitel: Montage, Inbetriebnahme und Wartung von ein- und zweistufigen Hubkolbenverdichtern, Schraubenverdichtern und Scroll-Verdichtern |
| Inland ECDIS may be connected to a positioning sensor to scroll the chart picture automatically and to display the section of chart matching the actual surrounding, namely in the operator-selected range. |
Inland ECDIS kann im Informationsmodus mit einem Positionssensor verbunden werden, um das Kartenbild automatisch zu scrollen und um den Teil der Karte anzuzeigen, der der tatsächlichen Umgebung entspricht, und zwar im vom Betreiber gewählten Bereich. |
