| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to buoy |
mit Bojen markieren |
| to buoy |
aufrecht halten |
| nouns |
Substantive |
| buoy |
Boje |
| bell buoy |
Glockentonne |
| light buoy |
Leuchttonne |
| spar buoy |
Spierentonne |
| anchor buoy |
Ankerboje |
| mooring buoy |
Anlegeboje |
| mooring buoy |
Festmacheboje |
| mooring buoy |
Vermurboje |
| mooring buoy |
Vertäuboje |
| mooring buoy |
Ankerboje |
| breeches buoy |
Hosenboje |
| channel buoy |
Fahrwassertonne |
| whistle buoy |
Heulboje |
| bell buoy |
Glockenboje |
| beacon buoy |
Leuchtboje |
| beacon buoy |
Leuchttonne |
| wave rider buoy |
Seegangsboje |
| surface marker buoy |
Bakentonne |
| topmark buoy |
Bakentonne |
| beacon buoy |
Signalboje |
| topmark buoy |
Signalboje |
| surface marker buoy |
Signalboje |
| beacon buoy |
Bakenboje |
| beacon buoy |
Bakentonne |
| topmark buoy |
Bakenboje |
| surface marker buoy |
Bakenboje |
| buoy dump |
Tonnenhof |
| buoy yard |
Tonnenhof |
| buoy dumps |
Tonnenhöfe |
| buoy yards |
Tonnenhöfe |
| buoy |
Bake |
| buoy |
Seezeichen |
| Codend buoy |
Steertboje |
| Buoy |
Tonne |
| Buoy positioning services |
Bojen-Positionierung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pull buoy |
Pull Buoy |
| to put down a buoy |
eine Boje verankern |
| waverider buoy |
Boje zur Wellenmessung |
| to buoy so. |
jdn. aufheitern |
| to buoy so. |
jdm. Auftrieb geben |
| to buoy so./sth. |
jdn./etw. über Wasser halten |
| to buoy sth. |
etw. ankurbeln |
| to buoy sth. |
etw. Auftrieb geben |
| Intermediary marker buoys shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector except for the following |
:Sie haben dieselben Merkmale wie die Bojen im östlichen Abschnitt, mit folgenden Ausnahmen: |
| the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours; |
die Bojenmarkierungen oder VMS-Daten zeigen an, dass der Eigner sich seit mehr als 120 Stunden nicht in einer Entfernung vom Fanggerät von weniger als 100 Seemeilen befand; |
| Each end marker buoy shall include |
:Jede Endboje trägt |
| A codend buoy shall be spherical in shape and have a maximum diameter of 40 cm. |
Zulässig ist eine kugelförmige Steertboje mit einem maximalen Durchmesser von 40 cm. |
| A spherical radar reflector may be used as the mark on top of the buoy; |
Als Bojen-Toppzeichen zulässig ist auch ein kugelförmiger Radarreflektor; |
| It shall be fastened trough the buoy rope to the codline. |
Die Steertboje ist über eine Bojenleine an der Steertleine befestigt. |
| Buoy marking services |
Kennzeichnung mit Bojen |
| ‘buoy rope’ means a rope connecting a cod-end buoy to that part of the fishing gear being supported or marked; |
„Bojenreep“ eine Verbindungsleine zwischen einem Teil des Fanggeräts und seiner Markierungsboje; |
| 9 Buoy rope |
9 Bojenleine |
| Buoy (Buoy) |
Tonne (Buoy) |
| Buoy maintenance services |
Wartung von Bojen |
| a top sign on the top of the buoy which shall be a sphere of a diameter of at least 25 centimetres topped with one or two luminous band which shall be neither red nor green and shall be at least 6 centimetres broad. |
als Toppzeichen eine Kugel von mindestens 25 cm Durchmesser mit einem oder zwei Leuchtbändern, die weder rot noch grün sein dürfen und mindestens 6 cm breit sind. |
| for lines and long lines, on a label at the point of contact with the mooring buoy; |
bei Leinen und Langleinen auf einer Plakette an der Verbindungsstelle mit der Ankerboje; |
| Each end marker buoy and intermediary buoy shall display the external registration letters and numbers displayed on the hull of the vessel to which they belong as follows |
:Auf jeder End- und Zwischenboje sind die auf dem Rumpf des Schiffes, zu dem sie gehören, angebrachten Kennbuchstaben und -ziffern wie folgt angebracht: |
| Each end marker buoy and intermediary buoy shall display the external registration letters and numbers displayed on the hull of the EU fishing vessel to which they belong and which has deployed such buoys as follows |
:Auf jeder End- und Zwischenboje sind die Kennbuchstaben und -ziffern vom Rumpf des EU-Schiffes, zu dem sie gehören und das sie setzt, wie folgt angebracht: |
| Each end marker buoy may include a top sign on the top of the buoy with one or two striped luminous bands which shall be neither red nor green and shall be at least 6 centimetres broad. |
Auf jede Endboje kann als Toppzeichen eine Kugel mit einem oder zwei gestreiften Leuchtbändern angebracht sein, die weder rot noch grün sein dürfen und mindestens 6 cm breit sind. |
| intermediary marker buoys shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector except that the flags shall be white. |
Sie haben dieselben Merkmale wie die Bojen im östlichen Abschnitt, mit der Ausnahme, dass die Flaggen weiß sind. |
| one or two rectangular flag(s) whose side measures at least 40 centimetres; where two flags are required on the same buoy, the distance between them shall be at least 20 centimetres; the distance between the water and the first flag shall be at least 80… |
eine oder zwei rechteckige Flagge(n) von mindestens 40 cm Kantenlänge; sind für eine Boje zwei Flaggen vorgeschrieben, so beträgt der Abstand zwischen ihnen mindestens 20 cm und die Entfernung von der Wasseroberfläche zur ersten Flagge mindestens 80 cm… |
| one or two rectangular flag(s); where two flags are required on the same buoy, the distance between them shall be at least 20 centimetres flags indicating the extremities of the same gear shall be of the same colour and may not be white and shall be of… |
eine oder zwei rechteckige Flagge(n); sind für eine Boje zwei Flaggen vorgeschrieben, so beträgt der Abstand zwischen ihnen mindestens 20 cm; die Flaggen, welche die Abmessungen desselben Fanggeräts markieren, haben dieselbe Farbe und Größe und dürfen… |
| They shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector, except that the flag shall be white. |
Ihre Eigenschaften entsprechen den Lichtern auf Endbojen im östlichen Abschnitt, allerdings ist die Flagge weiß. |
| the buoy in the western sector (meaning the half compass circle from south through west to and including north) shall be rigged with two flags, two striped luminous bands, two lights and a label in accordance with Article 8; |
Die Boje im westlichen Abschnitt (auf dem Kompass von Süd über West bis einschließlich Nord) ist mit zwei Flaggen, zwei gestreiften Leuchtbändern, zwei Lichtern und einer Plakette gemäß Artikel 8 versehen. |
| the buoy in the eastern sector (meaning the half compass circle from north through east to and including the south) shall be rigged with one flag one striped luminous band, one light and a label in accordance with Article 8. |
Die Boje im östlichen Abschnitt (auf dem Kompass von Nord über Ost bis einschließlich Süd) ist mit einer Flagge, einem gestreiften Leuchtband, einem Licht und einer Plakette gemäß Artikel 8 versehen. |
| the buoy markings or VMS data indicate that the owner has been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;’, |
„… dass der Eigner sich seit mehr als 120 Stunden in einer Entfernung … befand;“ |
| the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;’. |
„… das der Eigner sich seit mehr als 120 Stunden nicht in einer Entfernung … befand;“. |
| the buoy markings or VMS data indicate that the owner has been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours; |
die Bojenmarkierungen oder VMS-Daten zeigen an, dass der Eigner sich seit mehr als 120 Stunden in einer Entfernung vom Fanggerät von weniger als 100 Seemeilen befand; |
| Rather, it involves assisting the movement of a vessel, rig, platform or buoy. |
Es besteht vielmehr in der Hilfe bei der Fortbewegung eines Schiffes, einer Bohranlage, einer Plattform oder einer Boje. |
| The mast of each end marker buoy shall have a height of at least 1 metre above the sea level measured from the top of the float to the lower edge of the bottom most flag. |
Die Spiere einer jeden Boje hat eine Höhe von mindestens einem Meter über der Wasseroberfläche, gemessen vom oberen Rand des Schwimmkörpers bis zum unteren Rand der untersten Flagge. |
| The mast of each end marker buoy shall have a height of at least 1,5 metres above the sea level measured from the top of the float. |
Die Spiere einer jeden Boje hat eine Höhe von mindestens 1,5 Metern über der Wasseroberfläche, gemessen ab dem oberen Rand des Schwimmkörpers. |
| ‘codend buoy’ means a buoyant unit attached to the codend; |
„Steertboje“ eine am Steert befestigte Boje; |
| The letters and numbers displayed on the marker buoy shall not be effaced, altered or allowed to become illegible. |
Die auf der Markierungsboje angebrachten Buchstaben und Ziffern dürfen nicht entfernt, geändert oder unlesbar werden. |
| the link is straight forward, i.e. a direct relationship between a feature’s description and its presentation such as a buoy or a land area. |
Die Verbindung ist eindeutig, d. h. es besteht eine direkte Beziehung zwischen der Beschreibung eines Features (z. B. Tonne oder Landfläche) und dessen Darstellung. |
