| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| curator |
Kurator |
| curator |
Museumsdirektor |
| curator |
Kustos |
| curator for an absent person |
Abwesenheitspfleger |
| curator absentis |
Abwesenheitspfleger |
| curator |
Kuratorin |
| curator |
Vormund |
| usage |
Sprachgebrauch |
| If the form is being sent to a German, Polish, Austrian, Latvian, Finnish, Liechtenstein, or Swiss institution, state, if applicable, the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator…) in the box below. |
Ist der Vordruck für einen deutschen, polnischen, österreichischen, lettischen, finnischen, liechtensteinischen oder schweizerischen Träger bestimmt, ist gegebenenfalls die Anschrift des gesetzlichen Vertreters (Rechtsberater, Vormund, Pfleger …) im nachstehenden Feld anzugeben. |
| If the form is being sent to a German, Austrian, Polish, Latvian, Liechtenstein, Finnish or Swiss institution, state — if applicable — the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator, …) in the box below. |
Ist der Vordruck für einen deutschen, österreichischen, polnischen, lettischen, liechtensteinischen, finnischen oder schweizerischen Träger bestimmt, ist nachstehend gegebenenfalls die Anschrift des gesetzlichen Vertreters (Rechtsberater, Vormund, Pfleger …) anzugeben. |
| H = for the purposes of Czech institutions, describe further forms of custody (custody awarded following a court decision to other persons than parents, guardian, curator, etc.). |
H = Für tschechische Träger sind weitere Formen des Sorgerechts zu beschreiben (Sorgerecht, das durch Gerichtsentscheidung anderen Personen als den Eltern, Vormund, Pfleger usw. übertragen wird). |
| the Netherlands registers its EUR 35,75 million claim on KH and/or OK as a creditor in the bankruptcy proceedings with the curator; and |
Die Niederlande lassen ihre Forderung an KH und/oder AK in Höhe von 35,75 Mio. EUR als Gläubiger im Insolvenzverfahren beim Insolvenzverwalter registrieren und |
| The Netherlands shall register its claim of EUR 35,75 million on the KG Holding NV and/or Kliq Reïntegratie as a creditor in the bankruptcy proceedings with the curator. |
Die Niederlande registrieren ihre Forderung an die KG Holding NV und/oder die Kliq Reïntegratie in Höhe von 35,75 Mio. EUR als Gläubiger im Insolvenzverfahren beim Insolvenzverwalter. |
