| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| outbound passage |
Ausreise |
| other |
andere |
| outbound |
abfliegend |
| outbound |
auslaufend |
| outbound |
abfahrend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| outbound track |
Abflugkurs über Grund |
| outbound shipment of waste |
Verbringung von Abfällen ins Ausland |
| outbound traffic |
Verkehr, der aus ... hinausgeht |
| The selection of random samples must by nature and extent be representative of the passenger volume, considering the type of operation, the frequency of flights on various routes, in/outbound flights, applicable season and seat capacity of the aeroplane. |
Die Stichprobenauswahl muss nach Art und Umfang für das Fluggastvolumen repräsentativ sein und muss die Betriebsart, die Häufigkeit der Flüge auf den verschiedenen Flugstrecken, ankommende und abgehende Flüge, die jeweilige Jahreszeit und die Sitzplatzkapazität des Flugzeugs berücksichtigen. |
| All inbound and outbound traffic to the server (destined to the online collection system) is inspected by the firewall rules and logged. |
Der gesamte eingehende und ausgehende Datenverkehr zwischen dem Server und dem Online-Sammelsystem wird gemäß den Firewall-Regeln überprüft und protokolliert. |
| According to the available information, Finland Post's market shares for international addressed letter services (inbound and outbound letters) are the same as for purely domestic services. |
Nach den vorliegenden Informationen ist der Marktanteil der Finland Post bei den adressierten internationalen Briefen (ankommende und abgehende Briefe) derselbe wie bei den rein nationalen Diensten. |
| …into or supplied in the territory of a Contracting Party and taken on board, within reasonable limits, for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Contracting Party engaged in international air transport, even when these stores… |
…das Gebiet einer Vertragspartei eingeführt oder dort geliefert werden und innerhalb angemessener Grenzen zur Verwendung in abgehenden, im internationalen Luftverkehr eingesetzten Luftfahrzeugen eines Luftfahrtunternehmens der anderen Vertragspartei an Bord genommen werden, selbst wenn… |
| Finland indicated that as T2 could provide ground handling services for only one outbound aeroplane an hour, it was suitable only for point-to-point carriers using large aircraft. |
Finnland argumentiert, da in T2 Bodenabfertigungsdienste nur für einen Flugzeugstart pro Stunde erbracht werden könnten, sei T2 nur für Luftfahrtunternehmen geeignet, die Direktflüge mit großen Flugzeugen anbieten. |
| Domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay and at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay) |
Inlands- und Auslandsreisen (d. h. mindestens eine Inlandsreise mit mindestens einer Übernachtung und mindestens eine Auslandsreise mit mindestens einer Übernachtung) |
| Domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay, but no outbound trips) |
Nur Inlandsreisen (d. h. mindestens eine Inlandsreise mit mindestens einer Übernachtung, aber keine Auslandsreise) |
| Expenditure on outbound same-day visits for professional reasons |
Ausgaben bei Auslandstagesausflügen aus beruflichen Gründen |
| Expenditure on outbound same-day visits for personal purposes |
Ausgaben bei Auslandstagesausflügen aus persönlichen Gründen |
| Number of outbound same-day visits for professional reasons |
Zahl der Auslandstagesausflüge aus beruflichen Gründen |
| Number of outbound same-day visits for personal purposes |
Zahl der Auslandstagesausflüge aus persönlichen Gründen |
| Long trips, domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays and at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays) |
Lange Reisen, Inlands- und Auslandsreisen (d. h. mindestens eine Inlandsreise mit vier oder mehr Übernachtungen und mindestens eine Auslandsreise mit vier oder mehr Übernachtungen) |
| Long trips, domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays, but no outbound trips of 4 or more overnight stays) |
Lange Reisen, nur Inlandsreisen (d. h. mindestens eine Inlandsreise mit vier oder mehr Übernachtungen, aber keine Auslandsreise mit vier oder mehr Übernachtungen) |
| Long trips, outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays, but no domestic trips of 4 or more overnight stays) |
Lange Reisen, nur Auslandsreisen (d. h. mindestens eine Auslandsreise mit vier oder mehr Übernachtungen, aber keine Inlandsreise mit vier oder mehr Übernachtungen) |
| nat_dem_sdvout national tourism — outbound same-day visits; |
nat_dem_sdvout Inlandstourismus — Auslandstagesausflüge; |
| ‘national tourism’ means domestic and outbound tourism; |
„nationaler Tourismus“ Binnenreiseverkehr und Ausreiseverkehr; |
| On the international (outbound [6]) market for B2C parcels, Post’s market share fell from 83 % by volume in 2006 to 79 % by volume in 2008. |
Am internationalen Markt (Outbound [6]) für B2C-Pakete fiel der Markanteil der Post von mengenmäßig 83 % im Jahr 2006 auf mengenmäßig 79 % im Jahr 2008. |
| One outbound aeroplane an hour |
Ein Start pro Stunde |
| [Only for outbound trips] Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory |
[Nur bei Auslandsreisen] Dauer der Reise: Zahl der Übernachtungen im Inland |
| Only for outbound trips; |
Dreijährliche Variable. |
| The Commission further explained that, in a cross-border situation with outbound interest, where the interest-receiving company is non-resident and the interest-paying company is Hungarian, the measure does not provide for an additional advantage. |
Die Kommission führte im Weiteren aus, dass die Regelung in grenzüberschreitenden Fällen, bei denen das Zinsen erhaltende Unternehmen gebietsfremd und das Zinsen zahlende Unternehmen gebietsansässig ist, keine weiteren Vorteile biete. |
| ‘outbound tourism’ means visits by residents of a Member State outside that Member State; |
„Ausreiseverkehr“ Reisen von Personen aus dem Mitgliedstaat heraus, in dem sie ansässig sind; |
| Outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay, but no domestic trips) |
Nur Auslandsreisen (d. h. mindestens eine Auslandsreise mit mindestens einer Übernachtung, aber keine Inlandsreise) |
| …Contracting Party, introduced into or supplied in the territory of one Contracting Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Contracting Party engaged in international air transport, even when these stores… |
…die in das Gebiet einer Vertragspartei eingeführt oder dort geliefert werden und zur Verwendung in abgehenden, im internationalen Luftverkehr eingesetzten Luftfahrzeugen eines Luftfahrtunternehmens der anderen Vertragspartei an Bord genommen werden, selbst wenn diese… |
| The renovation works included the creation of a check-in lobby, office facilities, toilet facilities and facilities for outbound and inbound passengers, facilities for personal security checks and for luggage, a cafeteria/restaurant and the refurbishment… |
Zu den Renovierungsarbeiten zählten die Einrichtung einer Eincheckhalle sowie von Büroräumen, Toiletten und Einrichtungen für ankommende und abfliegende Fluggäste, Einrichtungen für Personen- und Gepäckkontrollen, eine Cafeteria/ein Restaurant und die Umgestaltung von Strom-, Wasser- und… |
| Variables and breakdowns to be transmitted on an annual basis (outbound same-day visits) |
Für jährliche Daten zu übermittelnde Variablen und Untergliederungen (Auslandstagesausflüge) |
| …intra-European dimension, which means that micro-data emanating from harmonised European statistics on the demand for outbound tourism already provide a source of statistics on inbound tourism demand for the Member State of destination, without… |
…innereuropäische Dimension, so dass Mikrodaten aus der harmonisierten europäischen Statistik über die touristische Nachfrage im Bereich des Ausreiseverkehrs für den Zielmitgliedstaat bereits eine Quelle für statistische Daten über die touristische Nachfrage im Bereich des Einreiseverkehrs darstellt, mit der… |
| …their competitors have concluded multiple international roaming agreements that serve their customers in the provision of outbound and inbound traffic. |
…Beteiligten als auch ihre Wettbewerber zahlreiche internationale Roaming-Vereinbarungen geschlossen haben, um ihren Kunden Gespräche im Inbound und im Outbound Traffic zu ermöglichen. |
| the indicator is the average air traffic control pre-departure delay per outbound IFR flight; |
der Indikator ist die durchschnittliche ATC-Verspätung vor dem Start je abgehendem IFR-Flug; |
| The different Austrian mobile telephony networks are in competition with each other for both inbound and outbound traffic. |
Die verschiedenen österreichischen Mobiltelefonienetze konkurrieren sowohl im Inbound als auch im Outbound Traffic miteinander. |
