| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mantel |
coat |
| Mantel |
overcoat |
| Mantel |
cloak |
| Mantel |
shell |
| Mantel |
sheath |
| Mantel |
jacket |
| Mantel |
wrap |
| Mantel |
mantle |
| Mantel-und-Degen-Film |
swashbuckler movie |
| Mantel-und-Degen-Film |
swashbuckler film |
| Mantel |
liner |
| Mantel |
scabbard |
| PVC-Mantel |
PVC sheated cable |
| Mantel |
sheathing |
| Mantel |
coating |
| Mantel-Haenzel-Test |
Mantel-Haenszel test |
| Mantel-Haenzel-Test |
log-rank test |
| Mantel |
pall |
| Mantel |
great-coat |
| Mantel |
cape |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Mantel nach dem Winde hängen |
to float with the tide |
| unter dem Mantel des Gesetzes |
under the colour of law |
| Ich befreite sie von ihrem Mantel. |
I divested her of her coat. |
| Mantel eines optischen Leiters |
cladding |
| den Mantel nach dem Winde hängen |
to set one's sail to every wind |
| Rohrboden, am Mantel verschweißt |
stationary tubesheet |
| Stutzen auf Mantel |
shell nozzle |
| loser Mantel |
cloak |
| Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen. |
You can put your coat over there. |
| über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt |
sth. is cloaked in secrecy |
| in seinen Mantel hineinschlüpfen |
to slip into one's coat |
| sich einen Mantel überwerfen |
to throw a coat over one's shoulders |
| einen Mantel überhaben |
to be wearing a coat |
| einen Mantel überhaben |
to have a coat on |
| 'Der Mantel' |
'The Cloak' |
| jdm. den Mantel abnehmen |
to take so.'s coat |
| einem Mantel aus einem Stahlrohr; |
an outer casing formed from a steel tube; |
| Gegenstände wie ein Mantel, ein Regenschirm, eine kleine Handtasche, Lesestoff oder eine kleine Kamera gelten nicht als Handgepäck im Sinne dieses Buchstabens. |
Articles such as an overcoat, an umbrella, a small handbag or purse, reading material or a small camera are not considered as hand baggage for the purpose of this subparagraph. |
| einem Mantel aus Fluorpolymeren, |
a cladding of fluorinated polymer, |
| ein standardmäßiger zylindrischer Behälter mit zylindrischem Mantel, zwei entweder torisch oder elliptisch gewölbten Enden und den erforderlichen Öffnungen; |
a standard cylindrical container with a cylindrical shell, two dished ends either torispherical or elliptical and the required openings; |
| Andernfalls können ein Exakter Test nach Fisher oder ein Mantel-Haenszel-Test mit Bonferroni-Holm-angepassten p-Werten verwendet werden. |
If not, a Fisher’s exact or Mantel-Haenszal test with Bonferroni-Holm adjusted p-values can be used. |
| Hierzu werden Risse bestimmter Form in den Mantel des Behälters eingeschnitten; dann wird der Behälter mit einer bestimmten Zahl von Druckzyklen geprüft. |
In order to prove this, flaws of specified geometry are cut into the container sidewall and a specified number of pressure cycles carried out. |
| Für die Schlupfrate kann der Cochran-Armitage-Test, der Exakte Test nach Fisher (mit Bonferroni-Korrektur) oder der Mantel-Haenszel-Test herangezogen werden. |
In the emergence ratio the Cochran-Armitage, Fisher’s exact (with Bonferroni correction), or Mantel-Haenszel tests may be used. |
| Es handelt sich um eine Polyesterfaser mit niedrigem Schmelzpunkt in einer Kern-Mantel-Konfiguration, wobei der Kern aus Polyester und der Mantel aus Copolymer-Polyester besteht. |
It is a low melting polyester fibre with a core/sheath structure; it is composed of a polyester core and a sheath of copolymer polyester. |
| die Verbindung zwischen Gasrohr oder -schlauch und Fülleinheit, wenn sie mit einem LPG-beständigen Mantel versehen ist und Leckgas direkt ins Freie entweichen kann. |
the connection between the gas tube or hose and the filling unit if this connection is fitted with a sleeve which is resistant against LPG and any leaking gas will be discharged directly into the atmosphere. |
| Die Stumpfschweißnähte am spannungsfesten Mantel dürfen nicht in Zonen mit Profilveränderungen liegen. |
The butt welds on the stress-resistant shell may not be located in any area where there are changes of profile. |
| Bei der Verwendung von absoluten Frequenzen können auch der Cochran-Armitage-, der Exakte Test nach Fisher (mit Bonferroni-Korrektur) oder der Mantel-Haenszel-Test angewendet werden. |
The Cochran-Armitage, Fisher’s exact (Bonferroni), or Mantel-Haenszel tests can be applied when using the absolute frequencies. |
| Reflektor, Mantel |
reflector, blanket; |
| Die Vorschriften von Absatz 17.8.8 und Absatz 17.8.8.1 gelten nicht für Fahrzeuge der Klasse M2 oder M3, wenn die Gasrohre oder -schläuche mit LPG-beständigem Mantel und offenem Anschluss ins Freie ausgeführt sind. |
The provisions of paragraph 17.8.8. and paragraph 17.8.8.1. shall not apply for M2 or M3 category vehicles if the gas tubes or hoses and connections are fitted with a sleeve which is resistant against LPG and which has an open connection to the atmosphere. |
| Wird die Faser erhitzt, schmilzt der Copolymer-Mantel bei einer niedrigeren Temperatur als der Polyester-Kern, der geschmolzene Mantel fungiert dabei als Klebstoff. |
When heated, the outer copolymer sheath melts at a lower temperature than the polyester core, and the melted sheath acts as glue. |
| Kennzeichnungsschilder müssen am spannungsfesten Mantel fest angebracht werden und dürfen nicht entfernbar sein. |
Where fitted, identification plates must be fixed on to the stress resistant shell and shall not be removable. |
| Die Untersuchung ergab, dass verschiedene Bindungsverfahren tatsächlich nicht immer für alle Endverwendungen austauschbar sind. Doch ist ein gewisses Maß an Austauschbarkeit gegeben und daher konkurrieren LMP bei bestimmten Verwendungen mit kunstharzgebundenen PSF sowie mit PSF, die mit anderen als Kern-Mantel-Fasern gebunden sind. |
The investigation has shown that although different bonding technologies are not always interchangeable with each other in all end-applications, certain interchangeability exists and, thus, LMP is in competition with resin bonded PSF and with PSF bonded with other than core/sheath bonding fibres for certain applications. |
