| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Abmessung des Vorsprungs eines an einer nach außen gewölbten Oberfläche befestigten Bauteils kann entweder an diesem selbst oder anhand einer entsprechenden Schnittzeichnung dieses Bauteils in seiner Anbaulage bestimmt werden. |
The dimension of the projection of a component which is mounted on a convex surface may be determined either directly or by reference to a drawing of an appropriate section of this component in its installed condition. |
| b errechnete Mindeststärke des gewölbten Bodens, in mm |
b calculated minimum thickness of dished ends, in mm; |
| ein standardmäßiger zylindrischer Behälter mit zylindrischem Mantel, zwei entweder torisch oder elliptisch gewölbten Enden und den erforderlichen Öffnungen; |
a standard cylindrical container with a cylindrical shell, two dished ends either torispherical or elliptical and the required openings; |
| Kann die Abmessung des Vorsprungs eines an einer nicht nach außen gewölbten Oberfläche befestigten Bauteils nicht durch eine einfache Messung bestimmt werden, dann ist sie mit Hilfe des größten Abstandes zwischen dem Mittelpunkt einer Kugel mit einem Durchmesser von 100 mm und der Bezugslinie… |
If the dimension of the projection of a component which is mounted on a surface other than convex cannot be determined by simple measurement, it shall be determined by the maximum variation of the distance of the centre of a 100 mm diameter sphere from… |
| Können die Abmessungen des vorstehenden Teiles eines an der nicht gewölbten Oberfläche befestigten Bauteils nicht durch eine einfache Messung bestimmt werden, so sind sie mit Hilfe des größten Abstandes zwischen der Bezugslinie der Außenfläche und Mittelpunkt einer Kugel mit einem Durchmesser von 100 mm zu ermitteln… |
If the Projection of a part mounted on a panel other than convex cannot be determined by simple measurement, it shall be determined by the maximum variation in the distance between the reference line of the panel and the centre of a sphere of 100 mm… |
| h Höhe des zylindrischen Teils des gewölbten Bodens, in mm |
h height of cylindrical part of dished end, in mm; |
| H Außenhöhe des gewölbten Teils des Behälterbodens, in mm |
H outside height of dished part of container end, in mm; |
| r innerer Übergangsradius des gewölbten Bodens des zylindrische Standardbehälters, in mm |
r inside knuckle of the dished end of the standard cylindrical container, in mm; |
| :Die Dicke der gewölbten Böden darf insgesamt den nach folgender Formel ermittelten Wert nicht unterschreiten: |
The thickness of these barrelled ends must not in toto be less than the figure calculated by means of the following formula |
| :Die Nennwanddicke des zylindrischen Teils der gewölbten Böden muss stets mindestens |
The nominal wall thickness of the cylindrical part and of the barrelled end may not, under any circumstances; be less than |
| das Verhältnis Höhe des gewölbten Flaschenkörpers/zylindrischer Flaschenhals ist annähernd 2,5:1; |
the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1; |
| Wenn die Bauart nur aus zwei gewölbten Böden besteht, dürfen die Varianten keinen Mantelschuss haben. |
where a prototype has just two dished ends, variants must have no shell rings. |
| Die Abmessungen des vorstehenden Teiles eines an der nach außen gewölbten Oberfläche befestigten Bauteils können entweder an diesem selbst oder anhand einer entsprechenden Schnittzeichnung des befestigten Bauteils bestimmt werden. |
The dimensions of the projection of a part mounted on a convex panel may be determined either directly or by reference to a drawing of an appropriate section of the part in the fitted position. |
