| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| forensic science |
Forensik |
| forensic psychiatry |
Gerichtspsychiatrie |
| specialist in forensic medicine |
Gerichtsmediziner |
| forensic pathologist |
Gerichtsmediziner |
| specialist in forensic medicine |
Gerichtsmedizinerin |
| forensic pathologist |
Gerichtsmedizinerin |
| specialists in forensic medicine |
Gerichtsmediziner |
| forensic pathologists |
Gerichtsmediziner |
| specialists in forensic medicine |
Gerichtsmedizinerinnen |
| forensic pathologists |
Gerichtsmedizinerinnen |
| forensic psychiatrist |
Gerichtspsychiater |
| forensic psychiatrist |
Gerichtspsychiaterin |
| forensic psychiatrists |
Gerichtspsychiater |
| forensic psychiatrists |
Gerichtspsychiaterinnen |
| forensic anthropologist |
Gerichtsanthropologe |
| forensic anthropology |
Gerichtsanthropologie |
| forensic anthropologists |
Gerichtsanthropologinnen |
| forensic anthropologists |
Gerichtsanthropologen |
| forensic anthropologist |
Gerichtsanthropologin |
| forensic scientist |
Kriminaltechniker |
| forensic scientist |
Kriminaltechnikerin |
| forensic scientists |
Kriminaltechniker |
| forensic scientists |
Kriminaltechnikerinnen |
| forensic science |
Kriminaltechnik |
| digital forensic science |
IT-Forensik |
| digital forensic science |
Computerforensik |
| forensic experts |
Spurensicherung |
| digital forensic science |
Datenforensik |
| forensic experts |
Spurensicherungsexpertinnen |
| forensic experts |
Spurensicherungsexperten |
| forensic expert |
Spurensicherungsexperte |
| forensic expert |
Spurensicherungsexpertin |
| forensic medicine |
Rechtsmedizin |
| forensic medicine |
Gerichtsmedizin |
| other |
andere |
| forensic |
gerichtlich |
| forensic |
gerichtsmedizinisch |
| forensic |
forensisch |
| forensic |
kriminaltechnisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| forensic medicine |
forensische Medizin |
| forensic science laboratory |
kriminaltechnisches Labor |
| forensic evidence |
kriminaltechnisches Beweismaterial |
| forensic DNA analysis |
kriminaltechnische DNS-Analyse |
| forensic data image |
forensische Datenkopie |
| forensic data image |
Datenkopie zur kriminaltechnischen Auswertung |
| digital forensic science |
digitale Forensik |
| forensic palynology |
forensische Palynologie |
| forensic palynology |
kriminaltechnische Pollenanalyse |
| to conduct a forensic examination of the car |
das Auto kriminaltechnisch untersuchen lassen |
| to subject the car to a forensic examination |
das Auto kriminaltechnisch untersuchen lassen |
| forensic examination |
kriminaltechnische Untersuchung |
| Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes |
Fotoapparate, ihrer Beschaffenheit nach besonders für Unterwasser- oder Luftbildaufnahmen, für die medizinische Untersuchung innerer Organe oder für gerichtsmedizinische oder kriminalistische Laboratorien bestimmt |
| …for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological laboratories) |
…nach besonders für Unterwasseraufnahmen oder Luftbildaufnahmen, für die medizinische Untersuchung innerer Organe oder für gerichtsmedizinische oder kriminalistische Laboratorien bestimmt) |
| Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders; cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological laboratories |
Fotoapparate von der zum Herstellen von Klischees oder Druckformzylindern verwendeten Art; Fotoapparate ihrer Beschaffenheit nach besonders für Unterwasseraufnahmen oder Luftbildaufnahmen, für die medizinische Untersuchung innerer Organe oder für gerichtsmedizinische oder kriminalistische Laboratorien bestimmt |
| Forensic enquiries |
Forensische Untersuchungen |
| L Law enforcement/judicial/forensic |
L Strafverfolgung/gerichtlich/forensisch |
| Cameras for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs, comparison cameras for forensic or criminological purposes |
Spezialfotoapparate, für Unterwasser- und Luftbildaufnahmen, für die medizinische Untersuchung innerer Organe oder für gerichtsmedizinische oder kriminalistische Laboratorien |
| ‘laboratory activity’ means any measure taken in a laboratory when locating and recovering traces on items, as well as developing, analysing and interpreting forensic evidence, with a view to providing expert opinions or exchanging forensic evidence; |
„Labortätigkeit“ alle Maßnahmen, die in einem Laboratorium bei der Suche und Sicherung von Spuren auf Gegenständen getroffen werden, sowie die Entwicklung, Analyse und Interpretation von kriminaltechnischem Beweismaterial im Hinblick auf die Bereitstellung von Expertengutachten oder den Austausch von kriminaltechnischem Beweismaterial; |
| forensic inquiries. |
forensische Untersuchungen. |
| Forensic identification information such as fingerprints, DNA profile (established from the non-coding part of DNA), voice profile, blood group, dental information |
Informationen für die kriminaltechnische Identifizierung wie Fingerabdrücke, (dem nicht codierenden Teil der DNA entnommene) DNA-Profile, Stimmprofil, Blutgruppe, Gebiss |
| forensic finger-printing; |
Bestimmung des forensischen Fingerabdrucks; |
| Forensic room construction work |
Bau von Räumen für forensische Medizin |
| ‘forensic service provider’ means any organisation, public or private, that carries out forensic laboratory activities at the request of competent law enforcement or judicial authorities; |
„Anbieter kriminaltechnischer Dienste“ alle öffentlichen oder privaten Stellen, die auf Verlangen zuständiger Strafverfolgungs- und Justizbehörden kriminaltechnische Labortätigkeiten durchführen; |
| For example, the taking of dactyloscopic data or measures taken at the scene of incident, the scene of crime or forensic analyses carried out outside laboratories are not included in its scope. |
Beispielsweise fallen weder die Abnahme daktyloskopischer Daten bei Personen oder Maßnahmen, die am Ereignis- oder Tatort getroffen werden, noch außerhalb der Laboratorien vorgenommene Analysen in dessen Geltungsbereich. |
| EDPS actions may consist, in particular of written requests to provide information, interviews with relevant persons, on the spot inspections or forensic examination of the relevant devices. |
Die Aktionen des EDSB können insbesondere in schriftlichen Auskunftsanfragen, Befragungen der betroffenen Personen, Vorortinspektionen oder der kriminaltechnischen Prüfung der betroffenen Vorrichtungen bestehen. |
| Each Member State shall ensure that the results of accredited forensic service providers carrying out laboratory activities in other Member States are recognised by its authorities responsible for the prevention, detection, and investigation of criminal… |
Jeder Mitgliedstaat gewährleistet, dass die Ergebnisse von Labortätigkeiten, die von akkreditierten Anbietern kriminaltechnischer Dienste in anderen Mitgliedstaaten durchgeführt wurden, von seinen für die Prävention, Aufdeckung und Aufklärung von Straftaten zuständigen Behörden als ebenso… |
| DNA related forensic issues, matching rules and algorithms |
DNA-bezogene forensische Aspekte, Abgleichsregeln und Algorithmen |
| Genetic and forensic tests and detection of parasites and pathogens and other tests |
genetische und forensische Tests und Nachweis von Parasiten und Krankheitserregern und andere Tests |
| Information originating from forensic processes in one Member State may currently be associated with a level of uncertainty in another Member State regarding the way in which an item has been handled, what methods have been used and how the results have… |
Aus kriminaltechnischen Verfahren in einem Mitgliedstaat gewonnene Informationen können derzeit mit einem gewissen Grad an Unsicherheit in einem anderen Mitgliedstaat assoziiert werden, die sich darauf bezieht, wie das Beweisstück gehandhabt wurde, welche Methoden verwendet wurden und wie die Ergebnisse… |
| …and justice in the European Union [2] Member States stressed the need for a definition of the quality standards of forensic laboratories by 2008. |
…und Recht in der Europäischen Union [2] verweisen die Mitgliedstaaten auf die Notwendigkeit, bis zum Jahr 2008 Qualitätsnormen für forensische Laboratorien festzulegen. |
| Nuclear forensic science provides clues on the origin of the seized material. |
Die nuklearforensische Forschung gibt Hinweise auf den Ursprung sichergestellten Materials. |
| on Accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities |
über die Akkreditierung von Anbietern kriminaltechnischer Dienste, die Labortätigkeiten durchführen |
| It is particularly important to introduce common standards for forensic service providers relating to such sensitive personal data as DNA profiles and dactyloscopic data. |
Es ist besonders wichtig, gemeinsame Normen für die Anbieter kriminaltechnische Dienste in Bezug auf so sensitive personenbezogene Daten wie DNA-Profile und daktyloskopische Daten einzuführen. |
| Member States shall ensure that their forensic service providers carrying out laboratory activities are accredited by a national accreditation body as complying with EN ISO/IEC 17025. |
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass durch eine nationale Akkreditierungsstelle akkreditiert wird, dass ihre Anbieter kriminaltechnischer Dienste, die Labortätigkeiten durchführen, der EN ISO/IEC 17025 genügen. |
| Sex determination; identification; forensic investigations; taxonomic research; biomedical research |
Bestimmung des Geschlechts; Identifizierung; forensische Untersuchungen; taxonomische Forschung; biomedizinische Forschung |
| This Framework Decision does not aim to harmonise national rules regarding the judicial assessment of forensic evidence. |
Dieser Rahmenbeschluss hat nicht zum Ziel, die innerstaatlichen Rechtvorschriften für die gerichtliche Würdigung von kriminaltechnischem Beweismaterial zu vereinheitlichen. |
| Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, institutes of forensic medicine, ambulance stations) |
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (Krankenhäuser, Sanatorien, Kliniken, medizinische Einheiten, gerichtsmedizinische Institute, Rettungsstationen) |
| …national applicable rules, of the results of laboratory activities carried out prior to its implementation, even if the forensic service provider was not accredited to comply with EN ISO/IEC 17025, |
…festgestellte Gültigkeit der Ergebnisse von Labortätigkeiten, die vor Umsetzung des Beschlusses durchgeführt wurden, selbst wenn nicht akkreditiert worden ist, dass der Anbieter kriminaltechnischer Dienste der EN ISO/IEC 17025 genügt – |
| This purpose is achieved by ensuring that forensic service providers carrying out laboratory activities are accredited by a national accreditation body as complying with EN ISO/IEC 17025. |
Dies wird dadurch erreicht, dass gewährleistet wird, dass die Anbieter kriminaltechnischer Dienste, die Labortätigkeiten durchführen, von einer nationalen Akkreditierungsstelle als mit EN ISO/IEC 17025 genügend akkreditiert werden. |
| …that should be remedied; it is, therefore, necessary to adopt a legally binding instrument on the accreditation of all forensic service providers carrying out laboratory activities. |
…Unzulänglichkeit, die es zu beheben gilt; daher ist es erforderlich, ein rechtsverbindliches Instrument über die Akkreditierung aller Anbieter kriminaltechnischer Dienste, die Labortätigkeiten durchführen, anzunehmen. |
| The accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities is an important step towards a safer and more effective exchange of forensic information within the Union. |
Die Akkreditierung von Anbietern kriminaltechnischer Dienste, die Labortätigkeiten durchführen, ist ein wichtiger Schritt hin zu einem sichereren und wirksameren Austausch kriminaltechnischer Erkenntnisse in der Union. |
| The common product components will be maintained, customised and further developed according to changing IT, forensic and/or functional police requirements. |
Die gemeinsamen Produktkomponenten werden gewartet, bedarfsgerecht angepasst und entsprechend den im Wandel befindlichen informationstechnischen, forensischen bzw. polizeifachlichen Anforderungen weiterentwickelt. |
| technical and forensic methods and analysis, and investigative procedures. |
kriminaltechnische und kriminalwissenschaftliche Methoden und Analysen sowie Ermittlungsmethoden. |
| The purpose of this Framework Decision is to ensure that the results of laboratory activities carried out by accredited forensic service providers in one Member State are recognised by the authorities responsible for the prevention, detection and… |
Zweck dieses Rahmenbeschlusses ist es sicherzustellen, dass die Ergebnisse von Labortätigkeiten, die von akkreditierten Anbietern kriminaltechnischer Dienste in einem Mitgliedstaat durchgeführt werden, von den für die Prävention, Aufdeckung und Aufklärung von Straftaten zuständigen… |
| Combating illicit trafficking of nuclear materials, including nuclear forensic analysis |
Bekämpfung des illegalen Handels mit Kernmaterial und nuklearforensische Analyse |
| Combating illicit trafficking of nuclear materials, including nuclear forensic analysis |
Bekämpfung des illegalen Kernmaterialhandels, einschließlich nuklearforensischer Analyse |
| The Parties will exchange information in the fields of the education and training of cyber crime investigators, the investigation of cyber crime, and digital forensic science. |
Die Vertragsparteien werden Informationen auf den Gebieten Ausbildung und Schulung von Ermittlern für Computerdelikte, Untersuchung von Computerdelikten und digitale Kriminaltechnik austauschen. |
| Veterinary legislation and forensic medicine |
Gerichtliche Veterinärmedizin und Veterinärrecht |
| The intensified exchange of information regarding forensic evidence and the increased use of evidence from one Member State in the judicial processes of another, highlights the need to establish common standards for forensic service providers. |
Der verstärkte Austausch von Informationen über kriminaltechnisches Beweismaterial und die zunehmende Verwendung von Beweismaterial aus einem Mitgliedstaat in Gerichtsverfahren anderer Mitgliedstaaten machen deutlich, dass gemeinsame Normen für die Anbieter kriminaltechnischer Dienste festgelegt werden müssen. |
