| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Darüber hinaus wurden im Fall der sichergestellten Sendung von Holzabfall Unstimmigkeiten in den Begleitdokumenten festgestellt. |
In the case of the intercepted consignment of wood waste, in addition, inconsistencies were found in the accompanying documentation. |
| Die nuklearforensische Forschung gibt Hinweise auf den Ursprung sichergestellten Materials. |
Nuclear forensic science provides clues on the origin of the seized material. |
| Es bittet um eine gründliche Kontrolle des sichergestellten Fahrzeugs, insbesondere seiner VIN, um zu prüfen, ob es sich dabei um das ordnungsgemäß zugelassene Fahrzeug handelt. |
request a thorough check of the seized vehicle, in particular its VIN, to verify whether it is the legally registered vehicle. |
| Es bittet um eine gründliche Kontrolle des sichergestellten Fahrzeugs, insbesondere seiner VIN, um zu prüfen, ob es sich dabei um das Original-Herstellerfahrzeug handelt. |
request a thorough check of the seized vehicle, in particular its VIN, to verify whether it is the original manufactured vehicle. |
| Förderung der Möglichkeiten der Mitgliedstaaten zur Lagerung und Vernichtung von sichergestellten Zigaretten sowie des Rückgriffs auf unabhängige Analysedienste für Analysen von sichergestellten Zigaretten; |
supporting Member States’ capacity to store and destroy seized cigarettes, as well as independent analytical services for the analysis of seized cigarettes; |
| Der Erlös aus dem Verkauf der im Insolvenzverfahren sichergestellten Aktiva sollte ausschließlich für die Bezahlung der Forderungen der Sondergläubiger verwendet werden. |
The proceeds from the sale of the secured assets in the bankruptcy procedure are meant to be used exclusively to satisfy the claims of the separate creditors. |
