| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| punktförmige Hautblutungen |
petechiae |
| :Flammenmelder — Punktförmige Melder: |
Flame detectors — Point detectors |
| :Wärmemelder — Punktförmige Melder: |
Heat detectors — Point detectors |
| :Rauchmelder — Punktförmige Melder nach dem Streulicht-, Durchlicht- oder Ionisationsprinzip: |
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation |
| Für einige Funktionen ist die Funkübertragung durch punktförmige Übertragung (Eurobalise) zu ergänzen. |
For some functions, the radio transmission requires complementing by spot transmission (Eurobalise). |
| Die Datenübertragung erfolgt durch punktförmige (Eurobalise) und in einigen Fällen durch abschnittsweise kontinuierliche Übertragung (Euroloop oder „Radio Infill“). |
Data transmission is achieved by spot transmission (Eurobalise) and in some cases by semi-continuous transmission (Euroloop or radio in-fill). |
| In Höhe des Bezugspunktes sind zwei punktförmige Lichtquellen, z. B. 2 × 150 W, 12 V, anzubringen, die voneinander einen Abstand von 65 mm haben und symmetrisch zum Bezugspunkt auf einem waagerechten Träger montiert sind. |
On a horizontal support level with the reference point, there must be mounted two point sources of light, e.g. 2 × 150 W, 12 V, 65 mm apart and symmetrically located with respect to the reference point. |
