| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mindestinhalt |
minimum content |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Was den Mindestinhalt des verkürzten Abschlusses angeht, sollte dieser Abschluss für den Fall, dass er nicht gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards erstellt wird, dergestalt sein, dass er kein irreführendes Bild der Vermögens-, Finanz- und… |
As regards the minimum content of the condensed set of half-yearly financial statements, where that set is not prepared in accordance with international accounting standards, this should be such as to avoid giving a misleading view of the assets, liabilities, financial… |
| Die ESMA erstellt Entwürfe für technische Regulierungsstandards, in denen der Mindestinhalt der in Absatz 2 Buchstabe a genannten Vereinbarungen über Zusammenarbeit festgelegt wird, wodurch gewährleistet wird, dass die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats und des… |
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to determine the minimum content of the cooperation arrangements referred to in point (a) of paragraph 2 so as to ensure that both the competent authorities of the home and the host Member States… |
| Erlenmeyerkolben, Mindestinhalt 200 ml, mit Schliffstopfen. |
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity. |
| …Artikels zu gewährleisten, erarbeitet die ESMA nach Anhörung der Mitglieder des ESZB Entwürfe für technische Regulierungsstandards, in denen der Mindestinhalt und die Anforderungen an die Strategie zur Fortführung des Geschäftsbetriebs und an den Notfallwiederherstellungsplan festgelegt werden. |
…application of this Article, ESMA shall, after consulting the members of the ESCB, develop draft regulatory technical standards specifying the minimum content and requirements of the business continuity policy and of the disaster recovery plan. |
| …zu gewährleisten, erarbeitet die ESMA nach Anhörung der Mitglieder des ESZB Entwürfe für technische Regulierungsstandards, in denen der Mindestinhalt der in den Absätzen 1 bis 8 genannten Vorschriften und Regelungen zur Unternehmensführung festgelegt wird. |
…of this Article, ESMA, after consulting the members of the ESCB, shall develop draft regulatory technical standards specifying the minimum content of the rules and governance arrangements referred to in paragraphs 1 to 8. |
| Für den Fall, dass ein Mitgliedstaat sich für die Anwendung der verschiedenen Beihilferegelungen für Tiere entscheidet und eine Beihilfe im Rahmen dieser Beihilferegelungen beantragt wird, sollten der Zeitpunkt und der Mindestinhalt der Vor-Ort-Kontrollen festgelegt werden. |
In the case where a Member State opts for the application of the various livestock aid schemes, where aid is being applied for under those aid schemes, the timing and the minimum content of on-the-spot checks should be specified. |
| Mindestinhalt der EMAS-Umwelterklärung |
Minimum content for EMAS environmental statement |
| MINDESTINHALT DER EINSTELLUNGSUNTERSUCHUNG |
MINIMUM CONTENT OF THE EXAMINATION BEFORE APPOINTMENT |
| Mindestinhalt der regelmäßigen ärztlichen Untersuchung |
Minimum content of the periodic medical examination |
| Mindestinhalt des Monitoringkonzepts für Anlagen |
Minimum content of the monitoring plan for installations |
| Mindestinhalt des Monitoringkonzepts (Artikel 12 Absatz 1) |
Minimum content of the monitoring plan (Article 12(1)) |
| Mindestinhalt der Monitoringkonzepte für Tonnenkilometerdaten |
Minimum content of monitoring plans for tonne-kilometre data |
| Mindestinhalt der Monitoringkonzepte für Luftfahrzeugbetreiber |
Minimum content of monitoring plans for aviation emissions |
| Mindestinhalt der Jahresberichte (Artikel 67 Absatz 3) |
Minimum content of Annual Reports (Article 67(3)) |
| Mindestinhalt des nicht konsolidierten verkürzten Abschlusses |
Minimum content of half-yearly non-consolidated financial statements |
| Der Mindestinhalt des verkürzten Abschlusses hat für den Fall, dass der Abschluss nicht gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards erstellt wird, wie sie gemäß dem Verfahren in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates [7] übernommen wurden… |
The minimum content of the condensed set of half-yearly financial statements, where that set is not prepared in accordance with international accounting standards adopted pursuant to the procedure provided for under Article 6 of Regulation (EC) No 1606… |
| den Mindestinhalt der Geschäftspläne und die von den Mitgliedstaaten für die Festsetzung der Grenzen gemäß Artikel 19 Absatz 4 anzuwendenden Kriterien; |
the minimum content of business plans and the criteria to be used by Member states for setting the thresholds referred to in Article 19(4); |
| Der Mindestinhalt beträgt in der Regel 250 ml. |
The minimum content is generally 250 ml. |
| …Empfänger einer Finanzhilfe der Union einem Dritten ein Preisgeld zuerkennt, kann dieser Empfänger das Preisgeld zuerkennen, sofern der Mindestinhalt der Wettbewerbsregeln gemäß Absatz 2 in der Finanzhilfevereinbarung zwischen dem Empfänger und der Kommission oder im… |
…third parties by a beneficiary of a Union grant, that beneficiary may give such prizes provided that the minimum content of the rules of the contest, as laid down in paragraph 2, is strictly defined in the grant decision or agreement between the… |
| Die Liste muss alle Inland ENCs enthalten, deren Zellen den Anforderungen an den Mindestinhalt entsprechen und für den Navigationsmodus zugelassen sind. |
The list shall include all Inland ENC for which the cell complies with the requirements as regards the minimum content and is approved for navigation mode. |
| Die Anleitungen für die Aufstellung von PEFCR-Regeln basieren auf dem Mindestinhalt einer PCR-Regel entsprechend den Anforderungen von ISO 14025. |
The guidelines on how to develop PEFCRs are based on the minimum content of a PCR document as required by ISO 14025. |
