| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| disabled person |
Behinderter |
| disabled person |
Behinderte |
| disabled person |
Invalide |
| disabled toilet |
Behindertentoilette |
| disabled vessel |
Havarist |
| disabled toilets |
Behindertentoiletten |
| disabled sport |
Behindertensport |
| disabled person card |
Behindertenausweis |
| work with the disabled |
Behindertenarbeit |
| disabled person |
Versehrte |
| disabled person |
Versehrter |
| disabled people |
Invaliden |
| disabled soldiers' homes |
Invalidenhäuser |
| disabled soldiers' home |
Invalidenhaus |
| disabled aid |
Behindertenhilfsmittel |
| physically disabled person |
Körperbehinderte |
| physically disabled person |
Körperbehinderter |
| severely disabled person |
Schwerbeschädigter |
| severely disabled person |
Schwerstbehinderte |
| severely disabled persons |
Schwerstbehinderten |
| severely disabled persons |
Schwerbeschädigte |
| severely disabled persons |
Schwerbeschädigten |
| severely disabled person |
Schwerstbehinderter |
| severely disabled persons |
Schwerstbehinderte |
| severely disabled person |
Schwerbeschädigte |
| severely disabled person |
Schwerbehinderte |
| severely disabled person |
Schwerbehinderter |
| disabled person's pass |
Schwerbehindertenausweis |
| Severely Disabled Persons Act |
Schwerbehindertengesetz |
| representative body for disabled employees |
Schwerbehindertenvertretung |
| disabled care |
Behindertenbetreuung |
| disabled lifts |
Behindertenaufzüge |
| disabled elevators |
Behindertenaufzüge |
| care for the disabled |
Behindertenbetreuung |
| disabled lift |
Behindertenaufzug |
| disabled elevator |
Behindertenaufzug |
| disabled parking bay |
Behindertenstellplatz |
| other |
andere |
| disabled |
behindert |
| disabled |
arbeitsunfähig |
| disabled |
gesperrt |
| disabled |
verkrüppelt |
| disabled |
geschäftsunfähig |
| disabled |
ausgeschaltet |
| disabled |
abgeschaltet |
| disabled |
versehrt |
| disabled |
manövrierunfähig |
| disabled |
gebrechlich |
| disabled |
krüppelhaft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| physically disabled |
körperbehindert |
| severely disabled |
schwerbehindert |
| adapted to the needs of the disabled |
behindertengerecht |
| war-disabled |
kriegsversehrt |
| war-disabled |
kriegsbeschädigt |
| the disabled |
die Behinderten |
| the disabled |
die Versehrten |
| facilities for the disabled |
Einrichtungen für Behinderte |
| school for the physically disabled |
Schule für Körperbehinderte |
| disabled students |
behinderte Schüler |
| disabled pupils |
behinderte Schüler |
| disabled friendly |
behindertengerecht |
| disabled-friendly |
behindertengerecht |
| equipped for the disabled |
rollstuhlgerecht |
| equipped for the disabled |
rollstuhlgängig |
| equipped for the disabled |
barrierefrei |
| to design sth. to fit the needs of the disabled |
etw. behindertengerecht gestalten |
| equipped for the disabled |
behindertenfreundlich |
| equipped for the disabled |
behindertengerecht |
| partially disabled |
erwerbsbehindert |
| disabled |
zum Krüppel gemacht |
| disabled |
funktionsunfähig gemacht |
| disabled |
unbrauchbar gemacht |
| physically disabled |
versehrt |
| learning disabled |
lernbehindert |
| learning disabled |
lerngestört |
| severely disabled |
schwerstbehindert |
| Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air. |
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 über die Rechte von behinderten Flugreisenden und Flugreisenden mit eingeschränkter Mobilität |
| Carriages for disabled persons, whether or not motorised or otherwise mechanically propelled |
Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte, auch mit Motor oder anderer Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung |
| Of carriages for disabled persons |
für Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte |
| ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944 |
Stellvertretender Sekretär für Behinderte und Benachteiligte im Politbüro der ZANU (PF), geb. 28.4.1944 |
| Provincial Governor: Matabeleland South and ZANU-PF Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 14.10.1936. |
Gouverneurin der Provinz Süd-Matabeleland, Sekretärin für Behinderte und Benachteiligte im Politbüro der ZANU-PF, geb. 14.10.1936. |
| Social alarm devices are used to assist elderly or disabled people when they are in distress. |
Personenhilferufanlagen dienen der Unterstützung älterer oder behinderter Menschen im Notfall. |
| Masuku, Angeline Provincial Governor: Matabeleland South (ZANU (PF) Politburo Secretary for Disabled and Disadvantaged), born 14.10.1936 |
Masuku, Angeline Gouverneurin der Provinz Matabeleland-Süd, Sekretärin für Behinderte und Benachteiligte im Politbüro der ZANU (PF), geb. 14.10.1936 |
| Permanently disabled |
Dauerhafte Behinderung |
| a cockpit voice recorder to be disabled or switched off during flight unless he/she believes that the recorded data, which otherwise would be erased automatically, should be preserved for incident or accident investigation nor permit recorded data to be… |
während des Fluges die Tonaufzeichnungsanlage funktionsuntüchtig gemacht oder ausgeschaltet wird, es sei denn, der Kommandant ist der Auffassung, dass die aufgezeichneten Daten, die andernfalls automatisch gelöscht würden, für die Untersuchung einer Störung oder eines Unfalls erhalten bleiben sollen, noch darf er zulassen… |
| for family members — the time of nursing the disabled of Group 1 |
für Familienangehörige — Zeitaufwand für die Betreuung Behinderter der Gruppe 1 |
| The manufacturer’s agent shall be in a position to attest that the thermal management system of the battery is neither disabled nor reduced. |
Der Vertreter des Herstellers muss bescheinigen können, dass das Wärmeregelsystem der Batterie weder außer Betrieb gesetzt noch eingeschränkt funktionsfähig ist. |
| Particular emphasis shall also be given on the seating of disabled passengers, and the necessity of seating able-bodied passengers adjacent to unsupervised exits; |
Besonderes Augenmerk ist ebenfalls auf die Belegung der Sitzplätze mit behinderten Personen zu richten sowie auf die Notwendigkeit, Sitzplätze an unbeaufsichtigten Ausgängen mit körperlich geeigneten Personen zu besetzen; |
| for mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16 |
für Mütter — Zeitaufwand für die Betreuung und Versorgung eines behinderten Kindes unter 16 Jahren |
| domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled). |
häusliche Pflegedienste (z. B. Haushaltshilfe und Betreuung von Kindern sowie älteren, kranken oder behinderten Personen). |
| a flight data recorder to be disabled, switched off or erased during flight nor permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting; |
während des Fluges der Flugdatenschreiber funktionsuntüchtig gemacht oder ausgeschaltet wird oder Aufzeichnungen gelöscht werden oder nach einem Unfall oder einem meldepflichtigen Zwischenfall nach dem Flug die aufgezeichneten Daten gelöscht werden, |
| consideration of the particular flight, including aeroplane type, equipment, area and type of operation, and categories of passengers with particular attention to disabled, infants and stretcher cases, and |
Besonderheiten des jeweiligen Flugs, einschließlich Flugzeugmuster, Ausrüstung, Einsatzbereich und Betriebsart sowie Fluggastkategorien unter besonderer Berücksichtigung von Behinderten, Kleinkindern und Krankentransporten und |
| Malinga, Joshua ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944 |
Malinga, Joshua Stellvertretender Sekretär für Behinderte und Benachteiligte im Politbüro der ZANU (PF), geb. 28.4.1944 |
| The continuous warning shall not be easily disabled or ignored. |
Die Dauerwarnung darf nicht einfach abgeschaltet werden oder unbeachtet bleiben können. |
| Supposedly State Secretary for the Disabled |
:Vorgeblich Staatssekretär, zuständig für Behinderte: |
| …force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person), |
…stehende Personen (für andere nicht im Erwerbsleben stehende Personen fakultativ), im Ruhestand oder Vorruhestand oder Aufgabe der selbständigen Tätigkeit, dauerhafte Behinderung, Pflichtwehrdienst oder Zivildienst, Erfüllung häuslicher Verpflichtungen, sonstige Nichterwerbsperson), |
| are not disabled or switched off during flight; and |
nicht während des Flugs deaktiviert oder ausgeschaltet werden und |
| Additional costs of employment of disabled workers |
Mehrkosten bei Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer |
| While the vehicle is in motion, visual information not related to driving that is likely to distract the driver significantly should be automatically disabled, or presented in such a way that the driver cannot see it. |
Während sich das Fahrzeug in Bewegung befindet, sollten für das Führen des Fahrzeugs nicht erhebliche Informationen, die den Fahrer erheblich ablenken könnten, automatisch ausgeschaltet oder so ausgegeben werden, dass der Fahrer sie nicht sieht. |
| Particular attention must also be paid to significantly reducing employment gaps for people at a disadvantage, including disabled people, as well as between third-country nationals and EU citizens, in line with any national targets. |
Ferner muss den Beschäftigungsdefiziten benachteiligter Menschen, auch von Menschen mit Behinderungen, sowie von Staatsangehörigen von Drittstaaten im Vergleich zu EU-Bürgern unter Berücksichtigung einschlägiger nationaler Zielsetzungen besondere Aufmerksamkeit zukommen. |
| …the OBD system shall disable further incrementing of the corresponding numerator and denominator for each monitor that is disabled. |
…darf, muss das OBD-System für jede abgeschaltete Überwachungseinrichtung die weitere Inkrementierung der entsprechenden Zähler und Nenner abstellen. |
