| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …eine Überwachungseinrichtung abgeschaltet werden darf, muss das OBD-System für jede abgeschaltete Überwachungseinrichtung die weitere Inkrementierung der entsprechenden Zähler und Nenner abstellen. |
…as permitted in paragraph 5.2.5 of Annex 9B, the OBD system shall disable further incrementing of the corresponding numerator and denominator for each monitor that is disabled. |
| Anforderungen für die Inkrementierung des Zündzykluszählers |
Requirements for incrementing the ignition cycle counter |
| Anforderungen an die Inkrementierung des Zählers |
Requirements for incrementing the numerator |
| Für Überwachungseinrichtungen, die eines Eingriffs bedürfen, um dem Vorhandensein einer Funktionsstörung nachzugehen, kann der Hersteller für die Inkrementierung des Zählers bei der Typgenehmigungsbehörde ein alternatives Verfahren zur Inkrementierung des Zählers beantragen. |
For monitors that require an intrusive operation to further investigate the presence of a malfunction, the manufacturer may submit to the Type Approval Authority an alternative way to increment the numerator. |
| jegliches Kriterium zur Deaktivierung der Inkrementierung des Zählers oder des Nenners. |
Any criterion for disabling incrementation of the numerator or of the denominator. |
| Jegliches Kriterium zur Deaktivierung der Inkrementierung des allgemeinen Nenners ist den Unterlagen in Absatz 6.3.1 beizufügen. |
Any criterion for disabling incrementation of the general denominator shall be added to the documentation referred to in paragraph 6.3.1. |
| Abschaltung der Inkrementierung der Zähler, der Nenner und der allgemeinen Nenner |
Incrementing disablement of the numerators, of the denominators and of the general denominator |
| …werden, wenn mindestens aufgerechnet 800 Fahrzeug-km oder mindestens 750 Minuten Motorlaufzeit seit der letzten Inkrementierung des Nenners zurückgelegt worden sind. |
…800 cumulative kilometres of vehicle operation or alternatively at least 750 minutes of engine run time have been experienced since the last time the denominator was incremented. |
| …ob die in Absatz 5.4 genannten Kriterien für den allgemeinen Nenner erfüllt sind, muss das OBD-System eine weitere Inkrementierung des allgemeinen Nenners binnen 10 Sekunden unterdrücken. |
…of whether the criteria for the General denominator mentioned in paragraph 5.4 are satisfied, the OBD system shall disable further incrementing the general denominator within 10 seconds. |
| Hinweis: Für die Inkrementierung eines Zählers einer spezifischen Überwachungseinrichtung ist es möglicherweise nicht hinreichend, dass alle Überwachungskriterien erfüllt sind, die die betreffende Überwachungseinrichtung benötigt, um das Nichtvorhandensein einer Funktionsstörung festzustellen. |
Note: For the purpose of incrementing the numerator of a specific monitor, it may not be sufficient to satisfy all the monitoring conditions necessary for that monitor to determine the absence of a malfunction. |
| Anforderungen an die Inkrementierung des Nenners |
Requirements for incrementing the denominator |
| Anforderungen für die Inkrementierung des Generalnenners |
Requirements for incrementing the general denominator |
| die für die Inkrementierung des Zählers und des Nenners verwendeten Kriterien; |
The criteria used for incrementing the numerator and the denominator; |
| Die Inkrementierung des allgemeinen Nenners darf durch keine andere Bedingung deaktiviert werden. |
The general denominator may not be disabled from incrementing for any other condition. |
