| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dung |
Mist |
| dung |
Dung |
| dung heap |
Misthaufen |
| dung fork |
Mistgabel |
| devil's dung |
Asant |
| cow dung |
Kuhmist |
| dung fly |
Aasfliege |
| cow dung |
Kuhfladen |
| horse dung |
Pferdeapfel |
| dung fork |
Dunggabel |
| dung hill |
Misthaufen |
| biogas from dung |
Mistgas |
| dung forks |
Kompostgabeln |
| dung forks |
Dunggabeln |
| dung forks |
Mistforken |
| dung forks |
Mistgabeln |
| dung fork |
Kompostgabel |
| dung forks |
Mulchgabeln |
| dung hills |
Misthaufen |
| Dung House |
Misthaus |
| dung beetles |
Mistkäfer |
| dung fork |
Mistforke |
| dung fork |
Mulchgabel |
| horned dung beetle |
Mondhornkäfer |
| horned dung beetles |
Mondhornkäfer |
| horse dung |
Pferdeäpfel |
| horse dung |
Rossäpfel |
| dung channel cleaner |
Schubstangen-Entmistungseinrichtung |
| devil's dung |
Stinkasant |
| devil's dung |
Teufelsdreck |
| dung |
Stallmist |
| dung |
Stalldünger |
| dung |
Stalldung |
| bird dung |
Vogelmist |
| dung |
Fäzes |
| dung |
Exkremente |
| dung-beetle |
Roßkäfer |
| dung |
Kot |
| dung |
Kacke |
| Solid dung |
Festmist |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to dung sth. |
etw. mit Stallmist düngen |
| Loose housing — with solid dung and liquid manure |
Laufstall — mit Festmist und Jauche |
| Stanchion-tied stable — with solid dung and liquid manure |
Anbindestall — mit Festmist und Jauche |
| Battery cages where the manure falls on the floor below the cages where it forms solid dung/farmyard manure and is mechanically removed regularly. |
Käfigbatterien, in denen der Kot auf den Boden unter den Käfigen fällt, wo er Festmist/Wirtschaftsdünger bildet und regelmäßig mechanisch entfernt wird. |
| Battery cages where the manure is removed mechanically by a belt below the cages to outside the building to form solid dung/farmyard manure. |
Käfigbatterien, in denen der Kot mechanisch über ein unter den Käfigen angebrachtes Kotband in den Außenbereich transportiert wird, wo er Festmist/Wirtschaftsdünger bildet. |
| Address: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang |
Anschrift: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Distrikt Moranbong, Pyongyang |
| Bulgaria shall not dispatch dung and manure of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates from the areas listed in Annex I. |
Bulgarien versendet keinen Mist und keine Jauche von Rindern, Schafen, Ziegen, Schweinen oder anderen Paarhufern aus den in Anhang I aufgelisteten Teilen seines Hoheitsgebiets. |
| Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure. |
Ställe, in denen die Tiere sich frei bewegen können; der Dung wird in der Regel mechanisch entfernt und außerhalb des Gebäudes als Festmist/Wirtschaftsdünger gelagert. |
| Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure. |
Ställe, in denen die Tiere an einem Platz fixiert sind und sich nicht frei bewegen können; der Dung wird in der Regel mechanisch entfernt und außerhalb des Gebäudes als Festmist/Wirtschaftsdünger gelagert. |
| dung and manure of animals of the porcine species from the areas listed in Part A of Annex I. |
Sendungen von Mist oder Gülle von Schweinen aus den in Anhang I Abschnitt A aufgelisteten Gebieten. |
| have appropriate cleaning and disinfection facilities approved by the competent authority, including facilities for storing litter and dung; or |
entweder über geeignete, von der zuständigen Behörde zugelassene Reinigungs- und Desinfektionsvorrichtungen, einschließlich Anlagen zur Lagerung von Einstreu und Dung, verfügen oder |
| Increase in slurry and dung storage. |
Vergrößerung Mist- und Jauchegruben |
| It is recommended to use as breeding medium a mixture of 50 % by volume peat and 50 % cow or horse dung. |
Es wird empfohlen, ein Gemisch von 50 Vol. % Torf und 50 Vol. % Kuh- oder Pferdedung zu verwenden. |
| Solid dung storage facilities on an impermeable surface with run-off containment, with or without a roof. |
Lagereinrichtungen für Festmist auf einer undurchlässigen Lagerfläche mit Auffangrinne, mit oder ohne Dach. |
| Solid dung is excrement (with or without litter) of domestic animals, possibly including a small amount of urine. |
Festmist ist der Kot (mit und ohne Einstreu) von Haustieren, eventuell mit geringen Harnanteilen. |
| The total utilised agricultural area of the holding on which solid dung/farmyard manure was applied in the reference year. |
Die landwirtschaftlich genutzte Gesamtfläche des Betriebs, auf der im Bezugsjahr Festmist/Wirtschaftsdünger ausgebracht wurde. |
| That was the result of a large variety of effluent — liquid, solid and most often mixed — and therefore of effluent storage in terms of both its nature (slurry or dung pits) and its capacity, and because of that investments in storage, land concreted-over and coverage for exercise areas were subject to technical limits or particularly low financial ceilings. |
Dies erklärt sich durch die verschiedenen Typen von Wirtschaftsdünger — flüssig, fest, oder meistens gemischt — und somit von Lagervorrichtungen, sowohl nach ihrer Art (Mistgrube, Jauchetank) wie nach ihrer Kapazität, sowie durch die technischen Begrenzungen bzw. besonders niedrigen Förderhöchstsätze für diese Lagerinvestitionen wie für betonierte bzw. abgedeckte Stall- und Auslaufflächen. |
| P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK |
PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea |
| PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang |
PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Distrikt Moranbong, Pyongyang |
| The feedingstuffs shall be protected from the weather and from contaminants such as dust, fuel, exhaust gases and animal urine and dung. |
Futtermittel sind vor Witterungseinflüssen sowie Einwirkungen etwa von Staub, Treibstoffen, Abgasen, Urin und Dung zu schützen. |
| When an artificial soil is used, a weekly feeding rate (i.e. the worms should be fed once a week) of 7 mg of dried dung per g soil dry weight is recommended for earthworms, and a weekly rate of 2-2,5 mg of ground oat flakes per g soil dry weight is recommended for enchytraeids (11). |
Für Regenwürmer werden wöchentlich 7 mg getrockneter Dung pro g Boden (TG) und für Enchytraeen wöchentlich 2 bis 2,5 mg gemahlene Haferflocken pro g Boden (TG) empfohlen (11). |
| The United Kingdom shall not dispatch dung and manure from those parts of its territory listed in Annex I. |
Das Vereinigte Königreich versendet keinen Mist und keine Jauche aus den in Anhang I aufgelisteten Teilen seines Hoheitsgebiets. |
| The United Kingdom shall not dispatch dung and manure of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates from the areas listed in Annex I. |
Das Vereinigte Königreich versendet keinen Mist und keine Jauche von Rindern, Schafen, Ziegen, Schweinen oder anderen Paarhufern aus den in Anhang I aufgelisteten Teilen seines Hoheitsgebiets. |
| The height of the rear step should prevent dung entering the cubicle during cleaning, but not be of such a height that it causes damage to the feet during ingress and exit. |
Die hintere Stufe sollte einerseits hoch genug sein, dass während der Reinigung kein Mist in die Box gelangt, andererseits aber nicht so hoch, dass sich die Tiere beim Betreten oder Verlassen der Box an den Beinen verletzen können. |
