| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| capacitor |
Kondensator |
| electrolytic capacitor |
Elektrolytkondensator |
| plate capacitor |
Plattenkondensator |
| bypass capacitor |
Ableitkondensator |
| balancing capacitor |
Abgleichkondensator |
| chip capacitor |
Chip-Kondensator |
| variable capacitor |
Drehkondensator |
| tuning capacitor |
Abstimmkondensator |
| sampling capacitor |
Abtastkondensator |
| balancing capacitor |
Ausgleichskondensator |
| book capacitor |
Klappkondensator |
| book capacitor |
Quetschkondensator |
| compression capacitor |
Klappkondensator |
| compression capacitor |
Quetschkondensator |
| capacitor storages |
Kondensatorspeicher |
| capacitor storage |
Kondensatorspeicher |
| precision capacitor |
Messkondensator |
| shunt capacitor |
Parallelkondensator |
| shunted capacitor |
RC-Glied |
| blocking capacitor |
Blocker |
| blocking capacitor |
Blockkondensator |
| blocking capacitor |
Verblockungskondensator |
| blocking capacitor |
Abschlusskondensator |
| blocking capacitor |
Sperrkondensator |
| bulk capacitor |
Stützkondensator |
| voltage stabilizing capacitor |
Stützkondensator |
| bypass capacitor |
Überbrückungskondensator |
| link capacitor |
Zwischenkreiskondensator |
| ignition capacitor |
Zündkondensator |
| anti-interference capacitor |
Entstörkondensator |
| interference suppression capacitor |
Entstörkondensator |
| Capacitor networks |
Kondensatornetze |
| Capacitor banks |
Kondensatorbatterien |
| usage |
Sprachgebrauch |
| capacitor |
kapazitiver Widerstand |
| Temperature compensated oscillator, comprising a printed circuit on which are mounted at least a piezo-electric crystal and an adjustable capacitor, contained in a housing |
Temperaturkompensierte Oszillatoren, bestehend aus einer gedruckten Schaltung, bestückt mit mindestens einem piezoelektrischen Quarzkristall und einem regelbaren Kondensator, in einem Gehäuse |
| Inductors, whether or not connected with a capacitor |
Vorschaltdrosselspulen (Einfach- und Doppeldrosselspulen), auch mit angeschaltetem Kondensator |
| Single phased 50 Hz, AC motor driven by permanent single capacitor and having a power output of less than 37 W, for use in the manufacture of indoor split air conditioning units [1] |
Einphasiger 50 Hz-Wechselstrommotor, durch einen einphasigen Festkondensator angetrieben, mit einer Ausgangsleistung von weniger als 37 W, zum Herstellen von Inneneinheiten von Split-Klimageräten [1] |
| Unit, consisting of a resonator operating within a frequency range of 1,8 MHz or more but not more than 40 MHz and a capacitor, contained in a housing |
Einheit, bestehend aus einem Resonator für Frequenzen von 1,8 MHz oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 MHz und einem Kondensator, in einem Gehäuse |
| Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator) |
Beschreibung der Energiespeichereinrichtung: (Batterie, Kondensator, Schwungrad/Generator) |
| Energy: (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …) … |
Energie: … (bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in 2 Stunden, bei einem Kondensator: J, …) |
| a capacitor, |
einen Kondensator, |
| High-frequency amplifier comprising one or more integrated circuits and discrete capacitor chips on a metal flange in a housing |
Hochfrequenzverstärker, aus einer oder mehreren integrierten Schaltungen und diskreten Kondensatorchips auf einem Metallflansch in einem Gehäuse |
| Assembly consisting of a printed circuit on which are mounted one quartz oscillator, at least one watch circuit and, whether or not integrated, at least one capacitor, of a thickness not exceeding 5 mm |
Einheit, bestehend aus einer gedruckten Schaltung, bestückt mit einem Quarzschwinger und jeweils mindestens einer Uhrenschaltung und einem Kondensator — auch integriert —, mit einer Dicke von nicht mehr als 5 mm |
| "Film type integrated circuit" (3) means an array of "circuit elements" and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating "substrate". N.B.:"Circuit element" is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. |
"Fest" (5) (fixed): die Codier- oder Kompressions-Algorithmen sind nicht durch externe Parameter (z. B.: kryptografische oder Schlüssel-Variable) beeinflussbar und können nicht durch den Anwender geändert werden. |
| an electrical energy storage device (e.g.: battery, capacitor, flywheel/generator etc.) ….’ |
einem elektrischen Energiespeicher (z. B. Batterie, Kondensator, Schwungrad/Generator usw.).“ |
| an electrical energy/power storage device (e.g. battery, capacitor, flywheel/generator). |
elektrisches Energiespeichersystem (z. B. Batterie, Kondensator, Schwungrad/Generator usw.). |
| Capacitor control. |
Kondensatorregler. |
| 1:'Circuit element': a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. |
Anmerkung 1:"Schaltungselement" (circuit element): eine unteilbare aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z. B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator. |
| 2:’Circuit element’: a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. "Substrate blanks" (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows. "Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin". |
Anmerkung 2:’Schaltungselement’ (circuit element): eine einzelne aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z.B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator. |
| a battery, capacitor, flywheel/generator or other electrical energy or power storage device. |
einer Batterie, einem Kondensator, einem Schwungrad/Generator oder einem anderen elektrischen Energiespeichersystem. |
| …a system consisting of one or more electric energy storage devices (e.g. a battery, electromechanical flywheel or super capacitor), one or more electric power conditioning devices and one or more electric machines that convert stored electric energy to… |
…aus einem oder mehreren elektrischen Energiespeichern (z. B. Batterie, elektromechanisches Schwungrad oder Superkondensator), einer oder mehreren Einrichtungen zur Aufbereitung elektrischer Energie und einer oder mehreren Elektromaschinen besteht, die gespeicherte elektrische Energie in… |
| battery, capacitor, flywheel/generator or other electrical energy/power storage device; |
einer Batterie, einem Kondensator, einem Schwungrad/Generator oder einem anderen elektrischen Energiespeichersystem; |
| Capacitance/Capacitor |
Kapazität/Kondensator |
| Capacitor colour coding; |
Kondensatorfarbkodierung; |
| Capacitor types, construction and function; |
Kondensatortypen, Konstruktion und Funktion; |
| "Film type integrated circuit" (3) means an array of 'circuit elements' and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating "substrate". N.B.:'Circuit element' is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. |
"Flugkörper" (1 3 5 6 7 9) (missiles): vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme, die eine Nutzlast von mindestens 500 kg über eine Reichweite von mindestens 300 km verbringen können. |
| Exponential charge and discharge of a capacitor, time constants; |
Exponentielle Aufladung und Entladung eines Kondensators, Zeitkonstanten; |
| (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …) |
(bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in 2 Stunden, bei einem Kondensator: in J …) |
| 1:"circuit element": a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. |
"Hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung" (2) (direct acting hydraulic pressing): ein Umformverfahren, bei dem ein flüssigkeitsgefülltes, elastisches Kissen in unmittelbarem Kontakt mit dem Werkstück steht. |
| 2:'Circuit element': a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. |
Anmerkung 1:'Diskretes Bauelement' (discrete component): ein in einem eigenen Gehäuse befindliches 'Schaltungselement' mit eigenen äußeren Anschlüssen. |
| 1:"circuit element": a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. |
„Hybridrechner“ (4) (hybrid computer): Geräte, die alle folgenden Operationen ausführen können: a) Daten aufnehmen, b) Daten sowohl in analoger als auch in digitaler Darstellung verarbeiten und c) Daten ausgeben. |
| an electrical energy/power storage device (e.g. battery, capacitor, flywheel/generator, etc.); |
einer Speichereinrichtung für elektrische Energie/Leistung (z. B. Batterie, Kondensator, Schwungrad/Generator usw.); |
| In regeneration mode (electrical braking), the train shall not behave like a capacitor greater than 60 kVAr at any regenerated power, i.e. capacitive power factor is prohibited during regeneration. |
Im Nutzbremsbetrieb (Bremsstromrückspeisung) darf sich der Zug bei keiner Nutzbremsleistung wie ein Kondensator mit mehr als 60 kVAr verhalten; das heißt, ein kapazitiver Leistungsfaktor während der Nutzbremsung ist nicht zulässig. |
| In regeneration mode (electrical braking), the train shall not behave like a capacitor greater than 60 kVAr at any regenerated power, i.e. capacitive power factor is prohibited during regeneration. |
Bei der Nutzbremsung (elektrische Bremse) darf sich ein Zug bei jeder zurückgespeisten Leistung nicht wie ein Kondensator mit einer Blindleistung von mehr als 60 kvar verhalten, d. h. kapazitive Leistungsfaktoren sind während der Nutzbremsung nicht zulässig. |
| Installation of phase shifters and/or capacitor batteries in Belgium |
Installierung von Phasenschiebern und/oder Kondensatorbatterien in Belgien |
| N.B.:"circuit element" is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. |
strukturierte Anordnungen (Datenfelder) von Recheneinheiten einschließlich „systolischer Array-Rechner“. Anmerkung:‚Mikroprogramm‘ (microprogramme): eine in einem speziellen Speicherbereich dauerhaft gespeicherte Folge von elementaren Befehlen, deren Ausführung durch das Einbringen des Referenzbefehls in ein Befehlsregister eingeleitet wird. |
| N.B.:’Circuit element’ is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. |
Anmerkung:’Schaltungselement’ (circuit element): eine einzelne aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z.B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator. |
| Operation and function of a capacitor; |
Arbeitsweise und Funktion eines Kondensators; |
| Methods of producing a rotating field: capacitor, inductor, shaded or split pole. |
Methoden zum Herstellen eines Drehfeldes: Kondensator, Induktor, Spaltpol oder Hilfspol. |
| The article comprises a printed circuit board equipped with four transformers, a capacitor and four resistors. |
Die Ware enthält eine Leiterplatte, die mit vier Transformatoren, einem Kondensator und vier Widerständen bestückt ist. |
| Passive networks (including networks of resistors and/or capacitors) (excluding resistor chip arrays, capacitor chip arrays, boards containing active components, hybrids) |
Passive Netzwerke (einschließlich Widerstands- und Kondensatornetzwerke) (ohne Widerstands-Chip-Arrays, Kondensator-Chip-Arrays, Leiterplatten mit aktiven Elementen, Hybride) |
| Power-supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (paragraph 6.1.1.1) a starting peak voltage of 1100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V. |
Stromversorgungs- und Zündgerät, die der Lampe (Absatz 6.1.1.1) eine Zündspannung von mindestens 1100 V und eine Betriebsspannung von 500 ± 50 V liefern. |
| Prior to the impact a switch S1 and a known discharge resistor Re is connected in parallel to the relevant capacitor (ref. Figure 2). |
Vor dem Aufprall werden ein Schalter S1 und ein Entladewiderstand Re parallel zum entsprechenden Kondensator angeschlossen (siehe Abbildung 2). |
