| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Kongress zum Thema Forschung im Bereich der Wiederkäuer) beschrieben sind. Aus dieser Studie geht insbesondere hervor, dass die Muskeln dieser Tiere eine kräftige rote Farbe aufweisen und dass das Fleisch fettarm ist. |
…entitled ‘Rencontres autour des Recherches sur les Ruminants’), the main findings of which show that the muscles of these animals have a deep red colour and the meat is lean. |
| …CYP. Dies entspricht einem Ertragsrückgang gegenüber den vorangegangenen Jahren und gegenüber den ursprünglichen Prognosen. Grund dafür ist der kräftige Anstieg der Treibstoffpreise im Jahr 2005, der aufgrund der vertraglichen Vereinbarungen mit den Reiseveranstaltern nicht auf die Kunden abgewälzt… |
…CYP 440,000 this amounts to a drop in performance compared to previous years and to the projected figures due to a steep increase in fuel prices experienced in 2005 which could not be passed on to passengers due to the nature of the agreements with tour… |
| Das Fleisch des „Taureau de Camargue“ ist durch seine kräftige rote Farbe gekennzeichnet, es ist zart und fettarm. |
Meat from ‘Taureau de Camargue’ is a distinctive deep red colour. It is tender and lean. |
| süßer Geschmack (mindestens 11° Brix), ausgeprägte Geruchs- und Geschmacksnoten, kräftige und charakteristische Aromen. |
sweet flavour (11° Brix minimum), well-developed fragrances and tastes, sustained and characteristic aromas. |
| Dieser kräftige Anstieg beruht auf Dollarpreisen; betrachtet man die Preise in Euro, waren sie stabil. |
This sharp increase corresponds to prices in dollars but if we consider prices in EUR they have remained stable. |
| Das kräftige Wachstum im Jahr 2007 war vor allem durch den privaten Konsum und eine lebhafte Investitionstätigkeit bewirkt worden. |
This vigorous growth has been mainly driven by private consumption and buoyant investment. |
| Das Fleisch muss eine kräftige rote Farbe aufweisen. |
The carcasses must be deep red in colour. |
| Das Fleisch des „Taureau de Camargue“ zeichnet sich durch seine kräftige rote Farbe aus; es ist zart und fettarm. |
The meat of ‘Taureau de Camargue’ has a distinctive deep red colour; it is tender and lean. |
| Es gibt Anzeichen für eine kräftige Vorwärtsbewegung im mikroökonomischen Bereich, auch wenn die Umsetzung vieler Maßnahmen noch im Anfangsstadium ist. |
There are signs that Poland is beginning to move ahead strongly in the microeconomic area, even though implementation of many measures is still in the early stages. |
| Die Aussaat auf den besten Parzellen bringt schnell kräftige Pflanzen hervor. |
Vigorous seedlings are obtained rapidly by sowing on the best parcels. |
| …der Kommission (vgl. Erwägungsgründe 135 und 146 der vorläufigen Verordnung) einen erheblichen Gewinneinbruch, rückläufige Preise und kräftige Marktanteileinbußen, insbesondere ab 2002 und während des UZ, hinnehmen musste. |
…146 of the provisional Regulation), the Community industry did show a significant decrease in profit, price depression and a significant loss in market share, especially from 2002 and during the IP. |
| Die kräftige rote Farbe des Fleisches hängt mit dessen pH-Wert zusammen, der durch eine alkalihaltige Ernährung mit halophilen Pflanzen entstehen kann. |
The deep red colour of the meat is caused by its pH, which is influenced by the alkaline nutrients of the halophilous plants. |
