| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Buchungsprotokolle |
Accounting records |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Buchungsprotokolle und Buchungsberichte (Artikel 9 und 10) |
Accounting records and reports (Articles 9 and 10) |
| Es werden entsprechende Buchungsprotokolle geführt. |
Accounting records of commitments and authorisations shall be kept. |
| Personen oder Unternehmen, die Kernmaterial, das zuvor als zurückbehaltener oder als konditionierter Abfall gemeldet worden ist, behandeln oder lagern, führen hierüber Buchungsprotokolle. |
Any person or undertaking treating or storing nuclear material that has previously been declared as retained or conditioned waste, shall keep accounting records thereof. |
| Im Einklang mit dem in den BTC beschriebenen Buchführungssystem müssen die Buchungsprotokolle sämtliche Bestandsänderungen enthalten, ferner die entsprechenden Termine, die genauen Mengen, über die der Betreiber intern Buch geführt hat, sowie die Kernmaterialkategorien… |
In accordance with the description of the accountancy system detailed in the BTCs, the accounting records have to contain all inventory changes, the appropriate dates, the precise quantities accounted for internally by the operator, as well as the… |
| :Die Buchungsprotokolle enthalten für jede Materialbilanzzone folgende Angaben: |
In respect of each material balance area the accounting records shall show the following |
| Es sind Betriebs- und Buchungsprotokolle, u. a. über sämtliche Transporte, zu führen und anlässlich der Euratom-Sicherheitsinspektionen auf Anfrage am Standort vorzulegen. |
Operating and accounting records, including all movements, are to be kept and made available on site as requested during Euratom safeguards inspections. |
| Die Buchungsprotokolle weisen für alle Bestandsänderungen und realen Bestände zu jeder Charge die Kennzeichnung der Stoffe, die Chargendaten und die Primärdaten aus. |
The accounting records relating to any inventory change and physical inventory shall show the material identification, batch data and source data for each batch. |
| Die für die Buchungsprotokolle und Meldungen zu verwendende Bezeichnung der Bestandsänderung lautet „Überführung zu konditioniertem Abfall“ (TC). |
The actual inventory change used in accounting records and reports is termed ‘transfer to conditioned waste’ (TC). |
| Anfangsbestandsverzeichnis und Buchungsprotokolle für Abfall |
Waste initial stock list and accounting records |
