| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Buchbestand |
bookstock |
| Buchbestand |
collection |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Buchbestand“ einer Materialbilanzzone die algebraische Summe des letzten realen Bestandes der betreffenden Materialbilanzzone und aller seit der Aufnahme dieses Bestandes eingetretenen Bestandsänderungen; |
‘book inventory’ of a material balance area means the algebraic sum of the most recent physical inventory of that material balance area, and of all inventory changes that have occurred since that physical inventory was taken; |
| Buchbestand am Ende des Berichtszeitraums. |
Book inventory at the end of the reporting period. |
| Buchbestand am Ende eines Berichtszeitraums und zum Zeitpunkt der Aufnahme des realen Bestands, getrennt nach Kernmaterialkategorie und besonderer Kontrollverpflichtung. |
Book inventory at the end of a reporting period and at the PIT date, separate for each category of nuclear material and for each particular safeguards obligation. |
| alle Bestandsänderungen, so dass der Buchbestand jederzeit festgestellt werden kann; |
all inventory changes, so that the book inventory can be determined at any time; |
| „nicht nachgewiesenes Material“ die Differenz zwischen dem realem Bestand und dem Buchbestand; |
‘material unaccounted for’ means the difference between the physical inventory and the book inventory; |
| Für Monate ohne Bestandsänderung legen die betreffenden Personen oder Unternehmen den Bestandsänderungsbericht mit dem End-Buchbestand des Vormonats vor. |
For months in which no inventory changes occur, the persons or undertakings concerned shall send the inventory change report, carrying over the ending book inventory of the previous month. |
| alle Bestandsänderungen, so dass der Buchbestand auf Anfrage bestimmt werden kann. |
all stock changes, so that the book inventory can be established when requested. |
| Ferner Beschreibung der statistischen Verfahren, die zur Kombination einzelner Fehlerabschätzungen benutzt werden, um die Standardabweichungen des Gesamtfehlers bei Absender/Empfänger-Differenzen, Buchbestand, realem Bestand und nicht nachgewiesenem Material zu ermitteln |
Also description of statistical procedures used to combine individual error estimates to obtain the standard deviations of overall error for shipper/receiver differences, the book inventory, the physical inventory and material unaccounted for. |
| End-Buchbestand, |
ending book inventory; |
| …Buch geführt hat, sowie die Kernmaterialkategorien, Kontrollverpflichtungen und Bestandsänderungsarten, so dass jederzeit der Buchbestand des jeweiligen Betreibers ermittelt werden kann. |
…for internally by the operator, as well as the category, obligation and type of inventory changes to enable the book inventory of the operator to be established at any time. |
| Anhand dieser Liste kann der Buchbestand jederzeit ermittelt werden. |
On the basis of this list the book inventory could be determined at any time. |
| …einerseits und dem aufgrund der Bestandsaufnahme gemäß Absatz 1 festgestellten Istbestand bzw. dem vorhandenen Buchbestand nach Erschöpfung des Istbestandes einer Lagerstätte andererseits. |
…one hand, and the actual physical stock as established on the basis of the inventory provided for in paragraph 1 or the stock shown as remaining on the books after the physical stock of a store has been exhausted, on the other. |
| …ohne Meldung der Realbestandsaufstellung bei der Kommission) und dem zum gleichen Zeitpunkt ermittelten Buchbestand entspricht. |
…operator for his own purposes (without reporting a physical inventory listing to the Commission) and the book inventory established on the same date. |
