| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to ballot |
wählen |
| to ballot |
abstimmen |
| to ballot |
stimmen für |
| to ballot |
ballotieren |
| to ballot |
stimmen |
| to ballot |
seine Stimme abgeben |
| nouns |
Substantive |
| ballot paper |
Stimmzettel |
| ballot box |
Wahlurne |
| ballot |
Stimmzettel |
| ballot |
Abstimmung |
| ballot |
Wahlzettel |
| ballot |
Wahl |
| ballot |
Wahlgang |
| strike ballot |
Urabstimmung |
| ballot paper |
Wahlzettel |
| secrecy of the ballot |
Wahlgeheimnis |
| ballot box |
Urne |
| ballot initiative |
Wählerinitiative |
| ballot |
Stimmabgabe |
| ballot-box |
Wahlurne |
| ballot box |
Kästchen |
| absentee ballot |
Briefwahl |
| secret ballot |
Urabstimmung |
| large ballot |
Wahlbeteiligung |
| mail ballot request/application |
Briefwahlantrag |
| postal ballot requests/applications |
Briefwahlanträge |
| mail ballot requests/applications |
Briefwahlanträge |
| postal ballot request/application |
Briefwahlantrag |
| absentee voting/ballot |
Briefwahl |
| mail-in ballot |
Briefwahl |
| secret ballot |
Geheimabstimmung |
| second ballot |
Stichwahl |
| ballot papers |
Wahlzettel |
| ballot papers |
Stimmzettel |
| paper ballot |
Wahlzettel |
| paper ballot |
Stimmzettel |
| preselection ballot |
Ausmarchung |
| preselection ballot |
Vorwahl |
| preselection ballot |
Kandidatenkür |
| postal ballot envelopes |
Wahlkartenkuverts |
| mail-in ballot envelopes |
Wahlkartenkuverts |
| mail-in ballot |
Wahlschein |
| postal ballot |
Wahlschein |
| postal ballot envelopes |
Wahlscheinumschläge |
| postal ballot paper |
Wahlschein |
| mail-in ballot envelopes |
Wahlscheinumschläge |
| mail-in ballot envelope |
Wahlkartenkuvert |
| absentee ballot |
Stimmausweis |
| postal ballot papers |
Wahlkarten |
| postal ballot papers |
Wahlscheine |
| postal ballot paper |
Stimmausweis |
| postal ballot envelope |
Wahlkartenkuvert |
| postal ballot |
Stimmausweis |
| absentee ballot |
Wahlkarte |
| mail-in ballot |
Wahlkarte |
| postal ballot paper |
Wahlkarte |
| postal ballot |
Wahlkarte |
| mail-in ballot |
Stimmausweis |
| absentee ballot |
Wahlschein |
| postal ballot papers |
Stimmausweise |
| postal ballot envelope |
Wahlscheinumschlag |
| mail-in ballot envelope |
Wahlscheinumschlag |
| ballot rigging |
Wahlmanipulation |
| ballot riggings |
Wahlmanipulationen |
| confidentiality of the ballot |
Wahlgeheimnis |
| ballot boxes |
Wahlurnen |
| ballot |
Wahlrecht |
| ballot |
Ballotage |
| usage |
Sprachgebrauch |
| secret ballot |
geheime Abstimmung |
| to cast a ballot |
eine Stimme abgeben |
| voting by secret ballot |
geheime Abstimmung |
| ballot |
Gesamtzahl der abgegebenen Stimmen |
| to hold a ballot |
eine Abstimmung durchführen |
| They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot. |
Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen. |
| to cast a ballot |
mitstimmen |
| to vote by ballot |
mit/per Stimmzettel abstimmen |
| blank ballot |
nicht ausgefüllter Stimmzettel |
| nvalid ballot papers |
ungültige Stimmzettel |
| spoiled ballot papers |
ungültige Stimmzettel |
| to drop the ballot in the ballot-box |
den Stimmzettel in die Wahlurne werfen |
| to spoil one's ballot |
ungültig wählen |
| I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers. |
Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen. |
| to have a ballot |
abstimmen |
| to cast an empty ballot |
den Stimmzettel leer lassen |
| to cast an empty ballot |
weiß wählen |
| to win a party preselection vote/ballot |
eine parteiinterne Vorwahl gewinnen |
| to apply for an absentee ballot |
einen Wahlschein beantragen |
| large ballot |
hohe Wahlbeteiligung |
| election by secret ballot |
geheime Wahl |
| ‘The elections provided for in this Article shall be by secret ballot. |
„Die in diesem Artikel vorgesehenen Wahlen sind geheim. |
| Voting shall be by open ballot, by recorded vote, or by secret ballot. |
Abgestimmt wird entweder offen, durch namentliche Stimmabgabe oder geheim. |
| If no candidate obtains a majority in the first ballot, a second ballot shall be held in which the candidate receiving the highest number of votes shall be deemed to be elected. |
Erhält im ersten Wahlgang kein Kandidat die Mehrheit, wird ein zweiter Wahlgang durchgeführt, in dem jener Kandidat, der die meisten der abgegebenen Stimmen auf sich vereinigt, als gewählt gilt. |
| This list may be adopted in a single ballot if it obtains a majority of the votes cast. |
Diese Liste kann in einem Wahlgang mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen angenommen werden. |
| On a proposal by a member, a vote may be taken by secret ballot. |
Auf Vorschlag eines Mitglieds kann eine geheime Abstimmung angesetzt werden. |
| Where they are not elected by secret ballot, the order in which their names are read out to the House by the President shall determine the order of precedence. |
Bei Stimmengleichheit entscheidet das Lebensalter. Wenn keine geheime Wahl stattfindet, richtet sich die Rangfolge nach der Reihenfolge des Namensaufrufs durch den Präsidenten. |
| Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast. |
Nur die Stimmzettel, die die Namen von Personen tragen, deren Kandidatur vorlag, werden bei der Berechnung des Abstimmungsergebnisses berücksichtigt. |
| A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call. |
Ein Antrag auf geheime Abstimmung hat Vorrang vor einem Antrag auf namentliche Abstimmung. |
| Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot. |
Das Parlament entscheidet nach einer Aussprache in geheimer Abstimmung. |
| Parliament shall vote on such amendments by secret ballot. |
Das Parlament entscheidet über diese Anträge in geheimer Abstimmung. |
| If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand. |
Wird in den ersten beiden Wahlgängen keiner der Kandidaten gewählt, stehen nur noch die beiden Kandidaten zur Wahl, die im zweiten Wahlgang die höchste Stimmenzahl erhalten haben. |
