| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| conversion |
Umwandlung |
| conversion |
Umbau |
| conversion table |
Umrechnungstabelle |
| conversion |
Umsetzung |
| conversion |
Verwandlung |
| conversion |
Konversion |
| conversion |
Bekehrung |
| conversion |
Umrechnung |
| conversion factor |
Umrechnungsfaktor |
| currency conversion |
Währungsumstellung |
| conversion |
Umsatz |
| conversion |
Umrüstung |
| conversion |
Umformung |
| conversion rate |
Umrechnungskurs |
| energy conversion |
Energieumwandlung |
| gauge conversion |
Umspurung |
| conversion into electricity |
Verstromung |
| biomass conversion |
Biomasseverstromung |
| chemical conversion pulp |
Chemiezellstoff |
| chromate conversion coating |
Chromatierung |
| conversion to Christianity |
Christianisierung |
| delta-wye conversion |
Dreieck-Stern-Umwandlung |
| attic conversion |
Dachgeschossausbau |
| loft conversion |
Dachgeschossausbau |
| attic conversion |
Dachgeschoßausbau |
| loft conversion |
Dachgeschoßausbau |
| data conversion |
Datenkonversion |
| retrospective conversion |
Altbestandskatalogisierung |
| file conversion |
Dateikonvertierung |
| experience of conversion |
Bekehrungserlebnis |
| conversion |
Gesinnungswandel |
| conversion |
Gesinnungswechsel |
| conversion of notes and coins |
Bargeldumstellung |
| article master conversion |
Artikelstammkonvertierung |
| address conversion |
Adressenumsetzung |
| address conversion |
Adressenumwandlung |
| conversion rates |
Konversionskurse |
| conversion therapy |
Konversionstherapie |
| conversion rate |
Konversionskurs |
| conversion |
Konvertierung |
| conversion level |
Konvertierungsgrad |
| conversion |
Missionierung |
| parallel-to-serial conversion |
Parallel-Seriell-Umsetzung |
| serial-to-parallel conversion |
Seriell-Parallel-Umsetzung |
| urban conversion |
Stadtumbau |
| conversion tables |
Umwandlungstabellen |
| conversion table |
Umwandlungstabelle |
| conversion fee |
Umwandlungsgebühr |
| conversion |
Transformation |
| conversion |
Verkehrung |
| request for conversion |
Umwandlungsantrag |
| requests for conversion |
Umwandlungsanträge |
| conversion |
Verwertung |
| conversion fees |
Umwandlungsgebühren |
| conversion loan |
Umstellungsdarlehen |
| conversion charge |
Umtauschgebühr |
| conversion charges |
Umtauschgebühren |
| conversion right |
Umtauschrecht |
| loan conversion |
Umschuldung |
| conversion |
Überführung |
| conversion table |
Umrechnungstafel |
| conversion charges |
Umrechnungsgebühren |
| conversion tables |
Umrechnungstabellen |
| conversion charge |
Umrechnungsgebühr |
| conversion factor |
Konvertierungsfaktor |
| conversion tables |
Umrechnungstafeln |
| conversion ratio |
Umrechnungsverhältnis |
| conversion ratios |
Umrechnungsverhältnisse |
| data conversion |
Datenwandlung |
| data conversion |
Datenkonvertierung |
| energy conversion plant |
Energieumwandlungsanlage |
| energy conversion |
Energiewandlung |
| direct conversion |
Energiedirektumwandlung |
| character conversion |
Zeichenumsetzung |
| conversion loss |
Wandlungsverlust |
| conversion gain |
Wandlungsgewinn |
| elementary conversion |
Elementumwandlung |
| torque conversion |
Drehmomentwandlung |
| conversion |
Abwechslung |
| conversion |
Wechsel |
| conversion |
Tausch |
| conversion |
Veränderung |
| conversion |
Änderung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| We should do a loft conversion. |
Wir sollten den Dachboden ausbauen. |
| conversion of St. Paul |
Bekehrung des Apostels Paulus |
| They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion. |
Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft. |
| conversion at face value |
Umtausch zum Nennwert |
| unit conversion table/chart/scale |
grafische Umrechnungstabelle für Einheiten |
| the conversion of the former unit into the department as it is now |
der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung |
| CO shift conversion: shift reaction |
katalytische Kohlenoxid-Umwandlung |
| The conversion of the house must have cost a bomb. |
Der Umbau des Hauses muss ein Vermögen gekostet haben. |
| effective conversion |
echte Konversion |
| Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting operation concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006. |
Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 % abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag für die jeweilige Ausfuhr mit einem Berichtigungskoeffizienten multipliziert, der ermittelt wird, indem das gemäß Anhang I Abschnitt III Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 berechnete Rendement des ausgeführten Rohzuckers durch 92 geteilt wird. |
| The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion were to result in a decrease in that equivalent value. |
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würde. |
| The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 %. |
Der abgerundete Betrag darf um höchstens 5 v. H. vom Ergebnis der Umrechnung abweichen. |
| Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus |
Geräte zum Empfangen, Konvertieren und Senden oder Regenerieren von Tönen, Bildern oder anderen Daten, einschließlich Geräte für die Vermittlung (switching) und Wegewahl (routing) |
| A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro. |
Ein Land kann den Betrag, der sich aus der Umrechnung eines in Euro ausgedrückten Betrages in seine Landeswährung ergibt, nach oben oder nach unten abrunden. |
| Managing Director of the Uranium Conversion Facility (UCF) in Esfahan. |
Geschäftsführender Direktor der Anlage für Uranumwandlung in Isfahan. |
| A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less than 15 % in the national currency equivalent. |
Ein Land kann den Betrag in seiner Landeswährung, der dem in Euro ausgedrückten Betrag entspricht, unverändert beibehalten, sofern sich durch die Umrechnung dieses Betrages zum Zeitpunkt der in Absatz 3 vorgesehenen jährlichen Anpassung der Gegenwert in Landeswährung vor dem Abrunden um weniger als 15 v. H. erhöht. |
| Systems for the conversion of UO2 to UF4; |
Systeme zur Umwandlung von UO2 zu UF4; |
