| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kind der Bezugsperson (oder des Ehepartners bzw. Lebenspartners) |
Child of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner) |
| Laufende Nummer des Ehepartners bzw. Lebenspartners |
Sequence number of spouse or cohabiting partner |
| Laufende Nummer des Ehepartners bzw. Lebenspartners im Haushalt |
Sequence number of spouse or cohabiting partner in the household |
| Artikel 3 Absatz 2 findet Anwendung auf die Verwandten in gerader aufsteigernder Linie des Unionsbürgers und des Ehegatten oder eingetragenen Lebenspartners, denen Unterhalt gewährt wird. |
Article 3(2) shall apply to his/her dependent direct relatives in the ascending lines and those of his/her spouse or registered partner. |
| Verwandter der Bezugsperson (oder des Ehepartners bzw. des Lebenspartners) |
Ascendant relative of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner) |
| Kinder des Ehegatten oder Lebenspartners dieser Person und |
children of that person’s spouse or domestic partner; and |
| abhängige Angehörige dieser Person oder des Ehegatten oder Lebenspartners dieser Person |
dependants of that person or that person’s spouse or domestic partner. |
| des Lebenspartners, mit dem der Unionsbürger eine ordnungsgemäß bescheinigte dauerhafte Beziehung eingegangen ist. |
the partner with whom the Union citizen has a durable relationship, duly attested. |
| Bei der Sicherheitsüberprüfung können nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften gegebenenfalls auch das Verhalten und die Lebensumstände des Ehegatten, Lebenspartners oder eines anderen engen Familienmitglieds als relevant angesehen werden. |
Where appropriate and in accordance with national laws and regulations, a spouse’s, cohabitant’s or close family member’s conduct and circumstances may also be considered relevant during the security investigation. |
| die Verwandten in gerader aufsteigender Linie des Unionsbürgers und des Ehegatten oder des Lebenspartners im Sinne von Buchstabe b), denen von diesen Unterhalt gewährt wird; |
the dependent direct relatives in the ascending line and those of the spouse or partner as defined in point (b); |
| die Berufung der Berechtigten, die Bestimmung ihrer jeweiligen Anteile und etwaiger ihnen vom Erblasser auferlegter Pflichten sowie die Bestimmung sonstiger Rechte an dem Nachlass, einschließlich der Nachlassansprüche des überlebenden Ehegatten oder Lebenspartners; |
the determination of the beneficiaries, of their respective shares and of the obligations which may be imposed on them by the deceased, and the determination of other succession rights, including the succession rights of the surviving spouse or partner; |
| die Verwandten in gerader absteigender Linie des Unionsbürgers und des Ehegatten oder des Lebenspartners im Sinne von Buchstabe b), die das 21. Lebensjahr noch nicht vollendet haben oder denen von diesen Unterhalt gewährt wird; |
the direct descendants who are under the age of 21 or are dependants and those of the spouse or partner as defined in point (b); |
