| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| phytoplankton |
Pflanzenplankton |
| phytoplankton |
Phytoplankton |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Phytoplankton parameter indicative of biomass (Chlorophyll a) |
Phytoplankton-Parameter zeigt Gehalt an Biomasse (Chlorophyll-a) an |
| Biological Quality Element: Phytoplankton |
Biologische Qualitätskomponente: Phytoplankton |
| BIOLOGICAL QUALITY ELEMENTS: Macrophytes, Phytoplankton, Fish, Benthic Invertebrates |
BIOLOGISCHE QUALITÄTSKOMPONENTEN: Makrophyten, Phytoplankton, Fische, benthische Wirbellose |
| Lake phytoplankton ecological status classification method |
Einstufungsverfahren für den ökologischen Zustand von Seen mittels Phytoplankton |
| Ecological assessment methods for lakes. quality factor phytoplankton |
Verfahren zur Bewertung des ökologischen Zustands von Seen, Qualitätsfaktor Phytoplankton |
| For each region, sub-region or subdivision, taking into account the different species and communities (e.g. for phytoplankton and zooplankton) contained in the indicative list in Table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC, it is necessary to draw up a… |
Für jede Region, Unterregion oder Unterteilung muss, ausgehend von Teil A Ziffer 2, unter Berücksichtigung der verschiedenen Arten und Lebensgemeinschaften (z. B. bei Phytoplankton und Zooplankton) in der indikativen Liste der Richtlinie 2008/56/EG Anhang III… |
| Flemish phytoplankton assessment method for lakes |
Flämisches Bewertungsverfahren für Seen mittels Phytoplankton |
| Finnish phytoplankton assessment method for lakes |
Finnisches Bewertungsverfahren für Seen mittels Phytoplankton |
| an assessment of the potential for proliferation of macro-algae and/or phytoplankton; |
eine Bewertung der Gefahr der Massenvermehrung von Makroalgen und/oder Phytoplankton; |
| Evaluation of the biological quality elements, Part B2 – phytoplankton |
Bewertung der biologischen Qualitätselemente, Teil B2 – Seen/Phytoplankton |
| Estonian surface water ecological quality assessment – lake phytoplankton |
Estnische Bewertung der ökologischen Qualität von Oberflächengewässern – Phytoplankton in Seen |
| groups with fast turnover rates (e.g. phytoplankton, zooplankton, jellyfish, bivalve molluscs, short-living pelagic fish) that will respond quickly to ecosystem change and are useful as early warning indicators, |
Gruppen mit hohen Umsatzraten (z. B. Phytoplankton, Zooplankton, Quallen, Muscheln, kurzlebige pelagische Fische), die schnell auf Änderungen im Ökosystem reagieren und geeignete Frühwarnindikatoren sind; |
| German coastal phytoplankton method |
Deutsches Phytoplanktonverfahren für Küstengewässer |
| IE Lake Phytoplankton Index |
IE Lake Phytoplankton Index (irischer Phytoplanktonindex für Seen) |
| Italian Phytoplankton Assessment Method (IPAM) |
Italian Phytoplankton Assessment Method (IPAM) (Italienisches Bewertungsverfahren für Phytoplankton) |
| It applies mutatis mutandis to the production of all multi-cellular marine algae or phytoplankton and micro-algae for further use as feed for aquaculture animals. |
Es gilt mutatis mutandis auch für die Produktion von vielzelligen Meeresalgen oder Phytoplankton und Mikroalgen zur Weiterverwendung als Futtermittel für Aquakulturtiere. |
| Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton (MASRP). |
Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton (MASRP) (Bewertungsverfahren für Phytoplankton in Speicherbecken des Mittelmeerraums) |
| New Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton (NMASRP). |
New Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton (NMASRP) (Neues Bewertungsverfahren für Phytoplankton in Speicherbecken des Mittelmeerraums) |
| Metodologija vrednotenja ekološkega stanja jezer s fitoplanktonom v Sloveniji (Ecological status assessment system for lakes using phytoplankton in Slovenia) |
Metodologija vrednotenja ekološkega STANJA Jezer s fitoplanktonom v Sloveniji (Slowenisches Verfahren zur Bewertung des ökologischen Zustands von Seen mittels Phytoplankton) |
| Reservoirs Biological Quality Assessment Method – Phytoplankton (New Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton: NMASRP). |
Verfahren zur Bewertung der biologischen Qualität von Speicherbecken – Phytoplankton (New Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton: NMASRP). |
| This frequency may be reduced in specific areas, or for specific types of molluscs, if a risk assessment on toxins or phytoplankton occurrence suggests a very low risk of toxic episodes. |
Diese Probenahmehäufigkeit kann in festgelegten Gebieten oder für spezifische Muschelarten verringert werden, wenn eine Risikobewertung in Bezug auf das Vorhandensein von Toxinen oder Phytoplankton ein sehr geringes Risiko toxischer Episoden erwarten lässt. |
| Sites in the western Gulf of Finland, Archipelago Sea and Asko archipelago (only for phytoplankton) |
Gebiete im westlichen Finnischen Meerbusen, Schärenmeer und im Schärengarten von Asko (nur für Phytoplankton) |
| Sites in the Quark and the Bothnian Sea, extending to the Archipelago Sea (for phytoplankton the latter is excluded and integrated in type BC9) |
Gebiete im Kvarken und in der Bottnischen See bis ins Schärenmeer (für Letzteres ist Phytoplankton ausgenommen und in den Typ BC9 einbezogen) |
| Phytoplankton: parameter indicative of blooms |
Phytoplankton: Parameter zeigen Blüten an |
| Phytoplankton: parameters indicative of biomass |
Phytoplankton: Parameter zeigen Gehalt an Biomasse an |
| Phytoplankton: parameters indicative of taxonomic composition and abundance |
Phytoplankton: Parameter zeigen taxonomische Zusammensetzung und Abundanz an |
| Phytoplankton: parameter indicative of biomass |
Phytoplankton: Parameter zeigt Gehalt an Biomasse an |
| Phytoplankton method for Polish Lakes (PMPL) |
Phytoplankton method for Polish Lakes (PMPL) (Phytoplankton-Verfahren für polnische Seen) |
| Phytoplankton Lakes Assessment Tool (PLUTO) |
Phytoplankton Lakes Assessment Tool (PLUTO) (Bewertungsverfahren für Seen mittels Phytoplankton) |
| Subtypes for phytoplankton |
Subtypen für Phytoplankton |
| This would include information on the phytoplankton and zooplankton communities, including the species and seasonal and geographical variability, |
Dies umfasst Informationen über die Phytoplankton- und Zooplanktongemeinschaften einschließlich der Arten und der jahreszeitlichen und geografischen Variabilität; |
| The competent authority may take account of information on phytoplankton trends when taking this decision. |
Bei dieser Entscheidung kann die zuständige Behörde auch Informationen über die Tendenzen bei Phytoplankton berücksichtigen. |
| Parameters like chlorophyll-a concentration, phytoplankton biovolume, percentage of cyanobacteria or depth limits of macroalgae and angiosperms do not cover full biological quality elements. |
Parameter wie Chlorophyll-a-Konzentration, Phytoplankton-Biovolumen, Cyanobakterienanteil oder Makroalgen- und Angiospermen-Tiefengrenzwerte decken nicht vollständig die biologischen Qualitätskomponenten ab. |
| Polish coastal phytoplankton method |
Polnisches Phytoplanktonverfahren für Küstengewässer |
| PSI (Phyto-See-Index) - Bewertungsverfahren für Seen mittels Phytoplankton zur Umsetzung der EG-Wasserrahmenrichtlinie in Deutschland - German Phyto-Lake-Index (Phyto-See-Index) |
PSI (Phyto-See-Index) – Bewertungsverfahren für Seen mittels Phytoplankton zur Umsetzung der EG-Wasserrahmenrichtlinie in Deutschland |
| Description of types for coastal waters that have been intercalibrated (applicable for phytoplankton only) |
Beschreibung der interkalibrierten Typen für Küstengewässer (gilt nur für Phytoplankton) |
| Description of types that have been intercalibrated (applicable for phytoplankton only) |
Beschreibung der interkalibrierten Typen (gilt nur für Phytoplankton) |
| Danish coastal phytoplankton method |
Dänisches Phytoplanktonverfahren für Küstengewässer |
| Danish Phytoplankton Index |
Dänischer Phytoplanktonindex |
| Types for phytoplankton, macroalgae, seagrasses, saltmarshes, benthic invertebrate fauna and fish (transitional waters) |
Typen für Phytoplankton, Makroalgen, Seegrasarten, Salzwiesen, benthische wirbellose Fauna und Fische (Übergangsgewässer) |
| Type NEA1/26b phytoplankton Belgium, France, Netherlands, United Kingdom |
Typ NEA1/26b Phytoplankton Belgien, Frankreich, Niederlande, Vereinigtes Königreich |
| Type NEA1/26a phytoplankton Spain, France, Ireland, Norway, United Kingdom |
Typ NEA1/26a Phytoplankton Spanien, Frankreich, Irland, Norwegen, Vereinigtes Königreich |
| Type NEA1/26c phytoplankton Germany, Denmark |
Typ NEA1/26c Phytoplankton Deutschland, Dänemark |
| Type NEA1/26d phytoplankton Denmark |
Typ NEA1/26d Phytoplankton Dänemark |
| Type BC9 Finland, Sweden, Estonia (type only relevant for phytoplankton) |
Typ BC9 Finnland, Schweden, Estland (nur relevant für Phytoplankton) |
| Typology with regional common intercalibration types has been defined for phytoplankton only (see below). |
Die Typologie mit regionalen gemeinsamen Interkalibrierungstypen wurde nur für Phytoplankton festgelegt (siehe unten). |
| When the bathing water profile indicates a tendency for proliferation of macro-algae and/or marine phytoplankton, investigations shall be undertaken to determine their acceptability and health risks and adequate management measures shall be taken… |
Deutet das Profil des Badegewässers auf eine Tendenz zur Massenvermehrung von Makroalgen und/oder von marinem Phytoplankton hin, so werden Untersuchungen durchgeführt, um festzustellen, ob deren Vorhandensein akzeptiert werden kann, und um die Gefahren für die Gesundheit zu bestimmen, und es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen ergriffen… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Phytoplankton |
phytoplankton |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Phytoplankton-Parameter zeigt Gehalt an Biomasse (Chlorophyll-a) an |
Phytoplankton parameter indicative of biomass (Chlorophyll a) |
| Biologische Qualitätskomponente: Phytoplankton |
Biological Quality Element: Phytoplankton |
| BIOLOGISCHE QUALITÄTSKOMPONENTEN: Makrophyten, Phytoplankton, Fische, benthische Wirbellose |
BIOLOGICAL QUALITY ELEMENTS: Macrophytes, Phytoplankton, Fish, Benthic Invertebrates |
| Einstufungsverfahren für den ökologischen Zustand von Seen mittels Phytoplankton |
Lake phytoplankton ecological status classification method |
| Verfahren zur Bewertung des ökologischen Zustands von Seen, Qualitätsfaktor Phytoplankton |
Ecological assessment methods for lakes. quality factor phytoplankton |
| …muss, ausgehend von Teil A Ziffer 2, unter Berücksichtigung der verschiedenen Arten und Lebensgemeinschaften (z. B. bei Phytoplankton und Zooplankton) in der indikativen Liste der Richtlinie 2008/56/EG Anhang III Tabelle 1 eine Zusammenstellung relevanter… |
…taking into account the different species and communities (e.g. for phytoplankton and zooplankton) contained in the indicative list in Table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC, it is necessary to draw up a set of relevant species and functional… |
| Flämisches Bewertungsverfahren für Seen mittels Phytoplankton |
Flemish phytoplankton assessment method for lakes |
| Finnisches Bewertungsverfahren für Seen mittels Phytoplankton |
Finnish phytoplankton assessment method for lakes |
| eine Bewertung der Gefahr der Massenvermehrung von Makroalgen und/oder Phytoplankton; |
an assessment of the potential for proliferation of macro-algae and/or phytoplankton; |
| Bewertung der biologischen Qualitätselemente, Teil B2 – Seen/Phytoplankton |
Evaluation of the biological quality elements, Part B2 – phytoplankton |
| Estnische Bewertung der ökologischen Qualität von Oberflächengewässern – Phytoplankton in Seen |
Estonian surface water ecological quality assessment – lake phytoplankton |
| Gruppen mit hohen Umsatzraten (z. B. Phytoplankton, Zooplankton, Quallen, Muscheln, kurzlebige pelagische Fische), die schnell auf Änderungen im Ökosystem reagieren und geeignete Frühwarnindikatoren sind; |
groups with fast turnover rates (e.g. phytoplankton, zooplankton, jellyfish, bivalve molluscs, short-living pelagic fish) that will respond quickly to ecosystem change and are useful as early warning indicators, |
| IE Lake Phytoplankton Index (irischer Phytoplanktonindex für Seen) |
IE Lake Phytoplankton Index |
| Italian Phytoplankton Assessment Method (IPAM) (Italienisches Bewertungsverfahren für Phytoplankton) |
Italian Phytoplankton Assessment Method (IPAM) |
| Es gilt mutatis mutandis auch für die Produktion von vielzelligen Meeresalgen oder Phytoplankton und Mikroalgen zur Weiterverwendung als Futtermittel für Aquakulturtiere. |
It applies mutatis mutandis to the production of all multi-cellular marine algae or phytoplankton and micro-algae for further use as feed for aquaculture animals. |
| Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton (MASRP) (Bewertungsverfahren für Phytoplankton in Speicherbecken des Mittelmeerraums) |
Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton (MASRP). |
| New Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton (NMASRP) (Neues Bewertungsverfahren für Phytoplankton in Speicherbecken des Mittelmeerraums) |
New Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton (NMASRP). |
| Metodologija vrednotenja ekološkega STANJA Jezer s fitoplanktonom v Sloveniji (Slowenisches Verfahren zur Bewertung des ökologischen Zustands von Seen mittels Phytoplankton) |
Metodologija vrednotenja ekološkega stanja jezer s fitoplanktonom v Sloveniji (Ecological status assessment system for lakes using phytoplankton in Slovenia) |
| Verfahren zur Bewertung der biologischen Qualität von Speicherbecken – Phytoplankton (New Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton: NMASRP). |
Reservoirs Biological Quality Assessment Method – Phytoplankton (New Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton: NMASRP). |
| Diese Probenahmehäufigkeit kann in festgelegten Gebieten oder für spezifische Muschelarten verringert werden, wenn eine Risikobewertung in Bezug auf das Vorhandensein von Toxinen oder Phytoplankton ein sehr geringes Risiko toxischer Episoden erwarten lässt. |
This frequency may be reduced in specific areas, or for specific types of molluscs, if a risk assessment on toxins or phytoplankton occurrence suggests a very low risk of toxic episodes. |
| Gebiete im westlichen Finnischen Meerbusen, Schärenmeer und im Schärengarten von Asko (nur für Phytoplankton) |
Sites in the western Gulf of Finland, Archipelago Sea and Asko archipelago (only for phytoplankton) |
| Gebiete im Kvarken und in der Bottnischen See bis ins Schärenmeer (für Letzteres ist Phytoplankton ausgenommen und in den Typ BC9 einbezogen) |
Sites in the Quark and the Bothnian Sea, extending to the Archipelago Sea (for phytoplankton the latter is excluded and integrated in type BC9) |
| Phytoplankton: Parameter zeigen Blüten an |
Phytoplankton: parameter indicative of blooms |
| Phytoplankton: Parameter zeigen Gehalt an Biomasse an |
Phytoplankton: parameters indicative of biomass |
| Phytoplankton: Parameter zeigen taxonomische Zusammensetzung und Abundanz an |
Phytoplankton: parameters indicative of taxonomic composition and abundance |
| Phytoplankton: Parameter zeigt Gehalt an Biomasse an |
Phytoplankton: parameter indicative of biomass |
| Phytoplankton method for Polish Lakes (PMPL) (Phytoplankton-Verfahren für polnische Seen) |
Phytoplankton method for Polish Lakes (PMPL) |
| Phytoplankton Lakes Assessment Tool (PLUTO) (Bewertungsverfahren für Seen mittels Phytoplankton) |
Phytoplankton Lakes Assessment Tool (PLUTO) |
| Subtypen für Phytoplankton |
Subtypes for phytoplankton |
| Dies umfasst Informationen über die Phytoplankton- und Zooplanktongemeinschaften einschließlich der Arten und der jahreszeitlichen und geografischen Variabilität; |
This would include information on the phytoplankton and zooplankton communities, including the species and seasonal and geographical variability, |
| Bei dieser Entscheidung kann die zuständige Behörde auch Informationen über die Tendenzen bei Phytoplankton berücksichtigen. |
The competent authority may take account of information on phytoplankton trends when taking this decision. |
| Parameter wie Chlorophyll-a-Konzentration, Phytoplankton-Biovolumen, Cyanobakterienanteil oder Makroalgen- und Angiospermen-Tiefengrenzwerte decken nicht vollständig die biologischen Qualitätskomponenten ab. |
Parameters like chlorophyll-a concentration, phytoplankton biovolume, percentage of cyanobacteria or depth limits of macroalgae and angiosperms do not cover full biological quality elements. |
| PSI (Phyto-See-Index) – Bewertungsverfahren für Seen mittels Phytoplankton zur Umsetzung der EG-Wasserrahmenrichtlinie in Deutschland |
PSI (Phyto-See-Index) - Bewertungsverfahren für Seen mittels Phytoplankton zur Umsetzung der EG-Wasserrahmenrichtlinie in Deutschland - German Phyto-Lake-Index (Phyto-See-Index) |
| Beschreibung der interkalibrierten Typen für Küstengewässer (gilt nur für Phytoplankton) |
Description of types for coastal waters that have been intercalibrated (applicable for phytoplankton only) |
| Beschreibung der interkalibrierten Typen (gilt nur für Phytoplankton) |
Description of types that have been intercalibrated (applicable for phytoplankton only) |
| Typen für Phytoplankton, Makroalgen, Seegrasarten, Salzwiesen, benthische wirbellose Fauna und Fische (Übergangsgewässer) |
Types for phytoplankton, macroalgae, seagrasses, saltmarshes, benthic invertebrate fauna and fish (transitional waters) |
| Typ NEA1/26b Phytoplankton Belgien, Frankreich, Niederlande, Vereinigtes Königreich |
Type NEA1/26b phytoplankton Belgium, France, Netherlands, United Kingdom |
| Typ NEA1/26a Phytoplankton Spanien, Frankreich, Irland, Norwegen, Vereinigtes Königreich |
Type NEA1/26a phytoplankton Spain, France, Ireland, Norway, United Kingdom |
| Typ NEA1/26c Phytoplankton Deutschland, Dänemark |
Type NEA1/26c phytoplankton Germany, Denmark |
| Typ NEA1/26d Phytoplankton Dänemark |
Type NEA1/26d phytoplankton Denmark |
| Typ BC9 Finnland, Schweden, Estland (nur relevant für Phytoplankton) |
Type BC9 Finland, Sweden, Estonia (type only relevant for phytoplankton) |
| Die Typologie mit regionalen gemeinsamen Interkalibrierungstypen wurde nur für Phytoplankton festgelegt (siehe unten). |
Typology with regional common intercalibration types has been defined for phytoplankton only (see below). |
| Deutet das Profil des Badegewässers auf eine Tendenz zur Massenvermehrung von Makroalgen und/oder von marinem Phytoplankton hin, so werden Untersuchungen durchgeführt, um festzustellen, ob deren Vorhandensein akzeptiert werden kann, und um die Gefahren für die Gesundheit zu bestimmen, und es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen ergriffen… |
When the bathing water profile indicates a tendency for proliferation of macro-algae and/or marine phytoplankton, investigations shall be undertaken to determine their acceptability and health risks and adequate management measures shall be taken… |
