ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Geschwindigkeitsmesseinrichtung englisch | Geschwindigkeitsmesseinrichtung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Geschwindigkeitsmesseinrichtung
einschließlich
ihres
Einbaus
Speedometer
equipment
including
its
installation
Dies
ist
die
Schnittstelle
zwischen
der
Weg
-
und
Geschwindigkeitsmesseinrichtung
und
der
für
die
fahrzeugseitigen
ETCS
-
Funktionen
erforderlichen
Weg
-
und
Geschwindigkeitsmessfunktion
.
This
is
the
interface
between
the
odometry
device
and
the
odometry
functionality
required
for
ETCS
on
-
board
functions
.
„
Genehmigung
eines
Fahrzeugs
“
die
Genehmigung
eines
Fahrzeugtyps
hinsichtlich
der
Geschwindigkeitsmesseinrichtung
einschließlich
ihres
Einbaus
;
‘
Approval
of
a
vehicle
’
means
the
approval
of
a
vehicle
t
ype
with
regard
to
the
speedometer
equipment
including
its
ins
tallation
.
Für
jeden
Fahrzeugtyp
sind
hinsichtlich
der
Geschwindigkeitsmesseinrichtung
und
ihres
Einbaus
ausreichende
Prüfungen
durchzuführen
;
vor
allem
ist
für
jeden
Fahrzeugtyp
mindestens
die
Prüfung
nach
Anhang
3
dieser
Regelung
durchzuführen
.
For
each
type
of
vehicle
suffi
cient
checks
are
carried
out
regarding
the
speedometer
equipme
nt
and
its
installation
;
in
particular
,
for
each
type
of
vehicle
at
least
the
test
prescribed
in
Annex
3
to
this
Regulation
shall
be
carried
out
.
Anhang
1
—
Mitteilung
über
die
Erteilung
oder
Erweiterung
oder
Versagung
oder
Zurücknahme
der
Genehmigung
oder
die
endgültige
Einstellung
der
Produktion
für
einen
Fahrzeugtyp
hinsichtlich
der
Geschwindigkeitsmesseinrichtung
einschließlich
ihres
Einbaus
nach
der
Regelung
Nr
.
39
Annex
1
—
Communication
concerning
the
approval
or
extension
or
refusal
or
withdrawal
of
approval
or
production
definitely
discontinued
of
a
vehicle
type
wit
h
regard
to
the
speedometer
equipment
including
its
installati
on
pursuant
to
Regulation
No
39
Entspricht
das
zur
Genehmigung
nach
dieser
Regelung
vorgeführte
Fahrzeug
den
Vorschriften
dieser
Regelung
hinsichtlich
der
Geschwindigkeitsmesseinrichtung
einschließlich
ihres
Einbaus
,
so
ist
die
Genehmigung
für
diesen
Fahrzeugtyp
zu
erteilen
.
If
the
vehicle
type
submitted
for
approval
pursuant
to
this
Regulation
meets
the
requirements
of
th
e
Regulation
in
respect
of
the
speedometer
equipment
including
its
installation
,
approval
of
that
vehicle
type
shall
be
granted
.
für
einen
Fahrzeugtyp
hinsichtlich
der
Geschwindigkeitsmesseinrichtung
einschließlich
ihres
Einbaus
nach
der
Regelung
Nr
.
39
of
a
vehicle
type
with
regard
to
the
speedometer
equipment
including
its
installation
pursuant
to
Regulation
No
39
.
„
Geschwindigkeitsmesser
“
der
Teil
der
Geschwindigkeitsmesseinrichtung
,
der
dem
Fahrzeugführer
die
momentane
Geschwindigkeit
seines
Fahrzeugs
anzeigt
[
2
];
‘
Speedometer
’
mean
s
that
part
of
the
speedometer
equipment
which
indicates
to
th
e
driver
the
speed
of
his
vehicle
at
any
given
moment
[
2
].
:
Die
Genauigkeit
der
Geschwindigkeitsmesseinrichtung
ist
nach
folgendem
Prüfverfahren
zu
kontrollieren
:
The
accuracy
of
the
speedometer
equipment
shall
be
tested
in
accordance
with
the
following
procedure
Der
Antrag
auf
Erteilung
einer
Genehmigung
eines
Fahrzeugtyps
hinsichtlich
der
Geschwindigkeitsmesseinrichtung
einschließlich
ihres
Einbaus
ist
vom
Fahrzeughersteller
oder
seinem
ordentlich
bevollmächtigten
Vertreter
einzureichen
.
The
application
for
approval
of
a
vehicle
type
with
r
egard
to
the
speedometer
equipment
including
its
installation
shall
be
submitted
by
the
vehicle
manufacturer
or
by
his
duly
accredited
representative
.
Übersetzungsverhältnis
der
Geschwindigkeitsmesseinrichtung
: …
Ratio
of
speedometer
equipment
: …
Regelung
Nr
.
39
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
für
Europa
(
UN
/
ECE
) —
Einheitliche
Bedingungen
für
die
Genehmigung
der
Fahrzeuge
hinsichtlich
der
Geschwindigkeitsmesseinrichtung
einschließlich
ihres
Einbaus
Regulation
No
39
of
the
Economic
Commission
for
Europe
of
the
United
Nations
(
UN
/
ECE
) —
Uniform
provisions
concerning
the
approval
of
vehi
cles
with
regard
to
the
speedometer
equipment
including
its
in
stallation
Beschreibung
der
Geschwindigkeitsmesseinrichtung
: …
Description
of
the
speedometer
equipment
: …
