| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zeitweiliger Ausschluss |
suspension |
| Trotz zeitweiliger Schwankungen stiegen die Arbeitskosten zwischen 2001 und dem UZ. |
Labour costs increased between 2001 and the IP, despite some fluctuations. |
| Angabe etwaiger Parameter für die Anlage zeitweiliger Liquiditätsüberschüsse und Beschreibung der für eine solche Anlage zuständigen Parteien, |
an indication of any investment parameters for the investment of temporary liquidity surpluses and description of the parties responsible for such investment |
| Im Falle zeitweiliger lokaler Datenroamingdienste kann der Roamingkunde einen lokalen Mobilfunknetzbetreiber im jeweiligen Land für die direkte Erbringung von Endkunden-Datenroamingdiensten auswählen, wenn der Dienst im besuchten Land angeboten wird und zwischen dem… |
In the case of temporary local data roaming services, the roaming customer can choose a local mobile network operator in that country for the provision of retail data roaming services directly if the service is offered in the visited country and if there… |
| …kann, dass registrierte oder für besondere Zwecke bestimmte Equiden zeitweilig im Gebiet der Gemeinschaft zugelassen oder nach zeitweiliger Ausfuhr wiedereingeführt werden dürfen; |
…territory of registered equidae or equidae intended for special uses or their re-entry into Community territory after being temporarily exported, shall be established; |
| …und der zuvor außer Betrieb genommene Wagen sich in einem Zustand befindet, in dem er sicher genutzt werden kann, möglicherweise vorbehaltlich zeitweiliger Nutzungsbeschränkungen. |
…been completed and the wagon, previously removed from operation, is in a condition to be used safely, possibly subject to temporary restrictions of use. |
| Unterstützung bei zeitweiliger Erwerbsunfähigkeit |
Temporary disablement benefits |
| Zeitweiliger Ersatz beschädigter oder verloren gegangener Mobilitätshilfen mit Hilfen, die eine geeignete Alternative darstellen. |
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment with equipment which is a suitable alternative. |
| …nach Anhörung der stellvertretenden Vorsitzenden in einem mit Gründen versehenen Beschluss die Sanktionen fest (Tadel, zeitweiliger Ausschluss, längerer Ausschluss oder endgültiger Ausschluss aus dem Ausschuss). |
…of the committee shall, after consulting the vice-chairmen, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently). |
| …gestattet wird, dass registrierte oder für besondere Zwecke bestimmte Equiden zeitweilig im Gebiet der Union zugelassen oder nach zeitweiliger Ausfuhr wiedereingeführt werden dürfen. |
…Union territory of registered equidae or equidae intended for special uses or their re-entry into Union territory after being temporarily exported, shall be established. |
| möglicher zeitweiliger Ausfall der Computersysteme des Wirtschaftsbeteiligten; |
the possibility of temporary failure of the economic operator’s computerised systems; |
| möglicher zeitweiliger Ausfall der Computersysteme der Zollbehörden; |
the possibility of temporary failure of the customs authorities’ computerised systems; |
