ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Konkursfalle englisch | Konkursfalle translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
so
reduziert
ein
hoher
,
in
der
Bilanz
verbuchter
Kapitalpuffer
die
Ausfallwahrscheinlichkeit
dieses
neuen
Kapitals
im
Konkursfalle
unter
der
Voraussetzung
,
dass
altes
und
neues
Kapital
pari
passu
haften
.
…
assets
,
a
large
capital
buffer
entered
in
the
balance
sheet
reduces
the
probability
of
the
new
capital
being
lost
in
the
event
of
bankrupt
cy
provided
that
old
and
new
capital
are
liable
on
a
pari
passu
basis
.
…
der
durch
die
sofortige
Einbuchung
des
gesamten
einzubringenden
Kapitals
in
die
Bilanz
dieses
in
voller
Höhe
einem
Verlustrisiko
im
Konkursfalle
aussetzte
,
hätte
eine
dieses
Verlustrisiko
widerspiegelnde
angemessene
Vergütung
verlangt
.
…
the
immediate
entry
of
the
entire
invested
capital
in
the
balance
sheet
,
exposed
it
in
full
to
the
risk
of
loss
i
n
the
event
of
bankruptc
y
would
have
required
an
appropriate
remuneration
reflecting
this
loss
risk
.
Die
übertragenen
Vermögenswerte
stehen
der
WestLB
in
ihrer
Gesamtheit
und
unmittelbar
für
Verluste
oder
im
Konkursfalle
für
Forderungen
der
Gläubiger
zur
Verfügung
.
The
transferred
assets
are
fully
and
instantaneously
available
to
WestLB
to
cover
losses
o
r
,
in
the
event
of
bankr
uptcy
,
to
cover
creditors'
claims
.
