| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| vaginal sex |
Vaginalverkehr |
| vaginal spray |
Intimspray |
| vaginal spray |
Vaginalspray |
| vaginal lotion |
Intimlotion |
| post-birth vaginal discharge |
Wochenfluss |
| post-birth vaginal discharge |
Lochia |
| vaginal thrush |
Scheidenpilz |
| vaginal candidiasis |
Scheidenpilz |
| vaginal candidiasis |
Vaginalmykose |
| vaginal thrush |
Vaginalmykose |
| vaginal fart |
Scheidenfurz |
| vaginal flatulence |
Scheidenfurz |
| vaginal suppository |
Scheidenzäpfchen |
| vaginal fart |
Scheidenwind |
| vaginal speculum |
Vaginalspekulum |
| vaginal flatulence |
Scheidenwind |
| vaginal suppositories |
Scheidenzäpfchen |
| vaginal speculum |
Scheidenspekulum |
| vaginal discharge |
Scheidenausfluss |
| vaginal discharge |
Ausfluss |
| vaginal cancer |
Scheidenkrebs |
| vaginal carcinoma |
Scheidenkrebs |
| vaginal cancer |
Vaginalkarzinom |
| vaginal carcinoma |
Vaginalkarzinom |
| vaginal plugs |
Vaginaltampons |
| vaginal suppository |
Vaginalzäpfchen |
| vaginal insert |
Vaginalzäpfchen |
| vaginal suppositories |
Vaginalzäpfchen |
| vaginal douche |
Vaginaldusche |
| vaginal secretion |
Vaginalsekret |
| vaginal plug |
Vaginaltampon |
| vaginal inserts |
Vaginalzäpfchen |
| vaginal smear |
Vaginalausstrich |
| vaginal gland |
Vaginaldrüse |
| vaginal photoplethysmography /VPG/ |
Vaginalplethysmographie |
| vaginal cytology |
Vaginalzytologie |
| vaginal glands |
Vaginaldrüsen |
| vaginal gel |
Vaginalgel |
| vaginal hernia |
Vaginalhernie |
| vaginal clamp |
Vaginalklemme |
| vaginal clamps |
Vaginalklemmen |
| vaginal retractors |
Vulvaspreizer |
| vaginal retractor |
Vulvaspreizer |
| Vaginal smears |
Vaginalabstriche |
| other |
andere |
| vaginal |
vaginal |
| usage |
Sprachgebrauch |
| vaginal candidiasis |
vaginale Pilzinfektion |
| vaginal thrush |
vaginale Pilzinfektion |
| vaginal photoplethysmography /VPG/ |
weibliche Erregungsmessung |
| vaginal intraepithelial neoplasia /VAIN/ |
vaginale intraepitheliale Neoplasie /VAIN/ |
| either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test, |
entweder einem Immunfluoreszenz-Antikörpertest oder einer kulturellen Untersuchung einer Präputialschleimhautprobe oder von Spülproben aus der künstlichen Vagina, oder — bei weiblichen Rindern — einem Vaginalschleim-Agglutinationstest auf Infektion mit Campylobacter fetus; |
| Animal to human transmission (contaminated secretions or organs e.g. vaginal discharge, placenta) |
Übertragung vom Tier auf den Menschen (kontaminierte Sekrete oder Organe, z. B. Vaginalsekret, Plazenta); |
| a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in the case of a female animal a vaginal mucus agglutination test; |
einer mikroskopischen und kulturellen Untersuchung einer Präputialschleimhautprobe oder von Spülproben aus der künstlichen Vagina, oder — bei weiblichen Rindern — einem Vaginalschleim-Agglutinationstest auf Trichomonas fetus; |
| a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in case of a female animal a vaginal mucus agglutination test, |
einer mikroskopischen und kulturellen Untersuchung einer Präputialschleimhautprobe oder von Spülproben aus der künstlichen Vagina, oder — bei weiblichen Rindern — einem Vaginalschleim-Agglutinationstest auf Trichomonas fetus; |
| all female bovine animals in the centre have undergone, at least once a year, a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection with negative results, and |
wurden alle weiblichen Rinder in der Station mindestens einmal jährlich mit Negativbefund einem Vaginalschleim-Agglutinationstest auf Campylobacter fetus unterzogen und |
| all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection, and |
waren alle weiblichen Rinder in der Besamungsstation mindestens einmal jährlich mit Negativbefund einem Vaginalschleim-Agglutinationstest auf Campylobacter fetus unterzogen worden, und |
| all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for campylobacter foetus infection, and |
Alle in der Besamungsstation stehenden Kühe wurden mindestens ein Mal jährlich durch Vaginalschleim-Agglutinationstest mit Negativbefund auf Campylobacter fetus untersucht, und |
| A single treatment is normally given on day 8,9 or 10 of pregnancy, counting as day 1 the day on which the vaginal plug is first dbserved. |
Normalerweise erfolgt eine einmalige Behandlung an Tag 8, 9 oder 10 der Trächtigkeit, wobei als Tag 1 der Tag gewählt wird, an dem der Vaginalpfropf festgestellt wird. |
| At necropsy, the oestrus cycle of all females could be determined (optional) by taking vaginal smears. |
Bei der Nekropsie kann der Östruszyklus aller weiblichen Tiere (fakultativ) durch Vaginalabstriche bestimmt werden. |
| Females should be left with the males for at least the duration of one oestrous cycle or until mating has occurred as determined by the presence of sperm in the vagina or by the presence of a vaginal plug. |
Die Weibchen und Männchen sollten mindestens während der Dauer eines Östruszyklus zusammenbleiben oder so lange, bis die Paarung stattgefunden hat. Eine erfolgte Paarung wird durch Anwesenheit von Sperma in der Vagina oder anhand eines Vaginalpfropfes festgestellt. |
| For rodents day 0 of gestation is the day on which a vaginal plug and/or sperm are observed; for rabbits day 0 is usually the day of coitus or of artificial insemination, if this technique is used. |
Bei Nagern ist der Tag 0 der Gravidität der Tag, an dem ein Vaginalpfropf und/oder Spermien beobachtet werden; bei Kaninchen ist der Tag 0 im Allgemeinen der Tag des Koitus oder der künstlichen Befruchtung, sofern dieses Verfahren zum Einsatz kommt. |
| Each morning the females should be examined for presence of sperm or vaginal plugs. |
Jeden Morgen werden die weiblichen Tiere auf Sperma oder Vaginalpfröpfe untersucht. |
| Conception is established by daily inspection for vaginal plugs in the morning. |
Ob eine Empfängnis stattgefunden hat, wird durch tägliche Untersuchung auf Vaginalpfropf zwischen 8 und 10 Uhr morgens festgestellt. |
| a microscopic examination and culture test for trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test (1); |
einer mikroskopischen und kulturellen Untersuchung auf Trichomonas fetus anhand einer Präputialschleimhautprobe oder anhand von Spülproben aus der künstlichen Vagina oder im Falle von Kühen — einem Vaginalschleim-Agglutinationstest (1); |
| Each day, the females shall be examined for presence of sperm or vaginal plugs. |
Die Weibchen werden täglich auf vorhandene Spermien oder Vaginalpfropfen hin untersucht. |
| either an immunofluorescent antibody test or a culture test for campylobacter foetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test (1), |
einem Immunfluoreszenz-Antikörpertest oder einer kulturellen Untersuchung auf Campylobacter fetus anhand einer Präputialschleimhautprobe oder anhand von Spülproben aus der künstlichen Vagina oder — im Falle von Kühen — einem Vaginalschleim-Agglutinationstest (1), |
| Estrous cycle length and normality are evaluated in P and F1 females by vaginal smears prior to mating, and optionally during mating, until evidence of mating is found. |
Bei den Weibchen der Generation P und F1 werden Länge und normaler Verlauf des Östruszyklus mit Hilfe von Vaginalabstrichen vor der Verpaarung und optional während der Verpaarung beurteilt, bis Anhaltspunkte für eine stattgefundene Besamung gefunden werden. |
| Helps to reduce vaginal dryness |
Trägt zur Reduzierung von Scheidentrockenheit bei |
| If assessed, the stage of cycle as determined by vaginal smears could be included in this comparison as well. |
Falls die Phase des Östruszyklus durch Vaginalabstriche bestimmt wird, kann sie auch in diesen Vergleich einbezogen werden. |
| REPR-VCUF: Vaginal cuff |
REPR-VCUF: Infektion der Scheidenmanschette |
| REPR-OREP: Other infections of the male or female reproductive tract (epididymis, testes, prostate, vagina, ovaries, uterus, or other deep pelvic tissues, excluding endometritis or vaginal cuff infections) |
REPR-OREP: Sonstige Infektionen des männlichen oder weiblichen Genitaltraktes (Nebenhoden, Hoden, Prostata, Scheide, Eierstöcke, Uterus oder sonstiges tiefliegendes Beckengewebe, ausgenommen Endometritis oder Infektionen der Scheidenmanschette) |
| Report vaginal cuff infections as VCUF |
Infektionen der Scheidenmanschette werden als VCUF gemeldet. |
| Report vaginal cuff infections as SSI-O |
Infektionen der Scheidenmanschette sind als SSI-O zu melden. |
| The age of vaginal opening and preputial separation should be determined for F1 weanlings selected for mating. |
Bei entwöhnten F1-Tieren, die für die Verpaarung ausgewählt wurden, ist das Alter zum Zeitpunkt der Vaginalöffnung und der Präputial-Separation zu bestimmen. |
| The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Helps to reduce vaginal dryness’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte unter anderem folgenden Wortlaut: „Trägt zur Reduzierung von Scheidentrockenheit bei“. |
| Posthysterectomy patient has an abscess at the vaginal cuff |
Abszess an der Scheidenmanschette nach Hysterektomie; |
| Posthysterectomy patient has purulent drainage from the vaginal cuff |
eitrige Sekretion an der Scheidenmanschette nach Hysterektomie; |
| Posthysterectomy patient has pathogens cultured from fluid or tissue obtained from the vaginal cuff |
kultureller Nachweis von Erregern aus Sekret oder Gewebe der Scheidenmanschette nach Hysterektomie. |
| …but these data should preferably be evaluated in the context of data on sexual maturation (e.g. age and body weight at vaginal opening or balano-preputial separation) (13). |
…bieten, diese Daten sind aber möglichst im Zusammenhang mit Daten zur Geschlechtsreife zu bewerten (z. B. Alter und Körpergewicht zum Zeitpunkt der Vaginalöffnung oder der Balano-Präputial-Separation) (13). |
| Day 0 of pregnancy is defined as the day a vaginal plug or sperm are found. |
Der Tag 0 der Trächtigkeit ist definiert als der Tag, an dem ein Vaginalpfropf oder Spermien gefunden werden. |
| Day 0 of pregnancy is defined as the day a vaginal plug or sperm is found. |
Als Tag 0 der Gravidität gilt der Tag, an dem Vaginalpfröpfe oder Sperma festgestellt werden konnten. |
| When obtaining vaginal/cervical cells, care should be taken to avoid disturbance of mucosa and subsequently, the induction of pseudopregnancy (1). |
Vaginal-/Zervixzellen sind vorsichtig zu entnehmen, damit die Schleimhäute nicht gestört und dadurch anschließend eine Scheinträchtigkeit hervorgerufen wird (1). |
| The demonstration by modified acid-fast or immunospecific staining of organisms of Brucella morphology in abortion material, vaginal discharges or milk provides presumptive evidence of brucellosis, especially if supported by serological tests. |
Die Diagnose gilt als gesichert, wenn durch modifizierte Färbung zum Nachweis der Säurefestigkeit oder durch immunspezifische Färbung Organismen der Brucella-Gattung in Abortmaterial, Vaginalsekret oder Milch nachgewiesen werden, besonders, wenn dieser Befund durch serologische Untersuchungen untermauert wird. |
| Vaginal cuff infections must meet at least one of the following criteria |
:Infektionen der Scheidenmanschette müssen mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen: |
