| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einen Vertrag abschließen |
to contract |
| Vertrag kündigen |
to denounce |
| Substantive |
nouns |
| Vertrag |
contract |
| Vertrag |
treaty |
| Vertrag |
agreement |
| Vertrag |
pact |
| EU-Vertrag |
EU treaty |
| Atomteststopp-Vertrag |
nuclear test ban treaty |
| ABM-Vertrag |
ABM Treaty |
| ABM-Vertrag |
Anti-Ballistic Missile Treaty |
| Teilstopp-Vertrag |
treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| Teilstopp-Vertrag |
Partial Test Ban Treaty /PTBT/ |
| Vertrag |
indenture |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Vertrag schließen |
to conclude a contract |
| Vertrag über die Europäische Union |
Treaty on European Union |
| von einem Vertrag zurücktreten |
to withdraw from a contract |
| einseitiger Vertrag |
unilateral contract |
| Versailler Vertrag |
Treaty of Versailles |
| der Antarktis-Vertrag von 1959 |
the Antarctic Treaty of 1959 |
| Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. |
The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals. |
| Vertrag über eine frei verfügbare Kreditfazilität |
drawdown facility agreement |
| Der Genfer Vertrag |
The Geneva Treaty |
| diktierter Vertrag |
adhesion contract |
| diktierter Vertrag |
tying contract |
| diktierter Vertrag |
oppressive contract |
| Maastrichter Vertrag |
Maastricht Treaty |
| Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag getroffen. |
Oral or written side agreements to this contract do not exist. |
| Vertrag über Rechtshilfe |
mutual legal assistance treaty /MLAT/ |
| die Rechtsgrundlage für den EG-Vertrag |
the legal basis of the EC Treaty |
| Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte. |
The contract has no longer the relevance it had when concluded. |
| Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. |
All disputes arising out of/from/under this contract shall be settled by arbitration. |
| Dieser Vertrag erfordert die Schriftform. |
This contract must be drawn up in writing. |
| nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag |
non-arm's length contract |
| Vertrag von Paris |
Treaty of Paris |
| mündlicher Vertrag |
verbal agreement |
| durch Vertrag verpflichtet |
covenanted |
| durch Vertrag Berechtigte |
covenantee |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| nicht unter Vertrag stehend |
unsigned |
| unter Vertrag stehen |
to be contracted |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
Partial Test Ban Treaty /PTBT/ |
| unter Vertrag stehen |
to be under contract |
| einen Vertrag stornieren |
to cancel a contract |
| einen Vertrag kündigen |
to cancel a contract |
| den Vertrag beglaubigen |
to certify the contract |
| einen Vertrag bestätigen |
to confirm a contract |
| einen Vertrag aufsetzen |
to draft a contract |
| jdn. unter Vertrag nehmen |
to sign sb. on |
| Vertrag verlängern |
to extend a contract |
| einen Vertrag annehmen |
to accept a contract |
| Vertrag läuft aus |
contract expires |
| laut Vertrag |
as per contract |
| getreu dem Vertrag |
abiding by a contract |
| formfreier Vertrag |
informal contract |
| einen Vertrag schließen/abschließen |
to make/conclude a contract |
| einen Vertrag eingehen |
to enter into a contract |
| den Vertrag ändern |
to amend the contract |
| Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen Vertrag |
estoppel by treaty |
| Dieser Vertrag ist nach Schweizer Recht auszulegen. |
This Contract shall be construed in accordance with Swiss law. |
| Verlängerung der Verjährungsfrist durch Vertrag |
extension of the period of extinctive prescription by contract |
| Der Vertrag steht zur Verlängerung an. |
The contract is up for renewal. |
| Der Vertrag ist null und nichtig. |
The contract is null and void. |
| ein Vertrag, der Änderungen zulässt |
a contract that is susceptible of modification |
| Klage aus schuldrechtlichem Vertrag |
action ex contractu |
| Vertrag abschließend |
contracting |
| Vertrag abgeschlossen |
contracted |
| einen Vertrag für nichtig erklären |
to invalidate a contract |
| kündbarer Vertrag |
terminable contract |
| auf drei Jahre befristeter Vertrag |
three-year fixed-term contract |
| einem Vertrag/einer Organisation formell beitreten |
to accede to a treaty/an organisation |
| Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten. |
Two countries have not yet acceded to the Treaty. |
| sich an einen Vertrag halten |
to abide by a contract |
| einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden |
to break a contract |
| Verpflichtungen aus einem Vertrag |
obligations under a contract |
| Rechte aus einem Vertrag geltend machen |
to enforce a contract |
| Vertrag, der eine Geamtschuld begründet |
joint and several contract |
| immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist |
always provided, of course, that a contract has been concluded |
| Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. |
This contract is of unlimited duration. |
| Sein Vertrag wird nicht verlängert. |
His contract will not been renewed. |
| Betrug macht einen Vertrag ungültig. |
Fraud vitiates a contract. |
| sittenwidriger Vertrag |
unconscionable contract |
| konkludent geschlossener Vertrag |
implied contract |
| Vertrag kündigend |
denouncing |
| Vertrag gekündigt |
denounced |
| langfristiger Vertrag |
long-term contract |
| unmittelbar anwendbarer Vertrag |
self-executing treaty |
| Die Popgruppe wurde zu einem unvorteilhaften Vertrag mit der Plattenfirma genötigt. |
The pop group was coerced into a disadvantageous contract with the record company. |
| Der Vertrag schließt Klagen von Seiten der Auftraggeber aus. |
The contract preempts lawsuits by the clients. |
| einen Vertrag/Beschluss durchführen/umsetzen |
to effectuate a contract/resolution |
| wie im Vertrag vorgesehen |
as provided for in the contract |
| Verpflichtung aus einem Vertrag |
liability under a contract |
| Verpflichtung aus einem Vertrag |
obligation pursuant to a treaty |
| Verpflichtung aus einem Vertrag |
contractual obligation |
| einen Vertrag paraphieren/abzeichnen |
to initial a treaty |
| öffentlich-rechtlicher Vertrag |
contract under public law |
| Der Vertrag lässt die Zahlungsfrist offen. |
The contract does not specify the period for payment. |
| Ausstieg aus einem Vertrag |
opt-out from a treaty/contract |
| einen Vertrag schließen |
to enter into a contract |
| einen Vertrag schließen |
to make a contract |
| gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, |
