| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …81(3)(h) of Regulation (EU) No 648/2012 with access to all transaction data on markets, participants, contracts and underlyings that fall within the scope of that authority according to its respective supervisory responsibilities and mandates. |
…genannten einschlägigen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörden der Union Zugang zu allen Transaktionsdaten über Märkte, Teilnehmer, Kontrakte und Basiswerte, die gemäß ihrer jeweiligen Aufsichtszuständigkeiten und -mandate in ihren Bereich fallen. |
| for other underlyings an indication of the category of the underlying; |
bei sonstigen Basiswerten Angabe der Kategorie des Basiswerts; |
| …of that portfolio, provided that a liquid two-way market as described in point 14b(b) exists for the instrument or its underlyings.’; |
…Instrument oder die ihm zugrunde liegenden Forderungen ein aus Käufer- und Verkäufersicht hinreichend liquider Markt im Sinne der Nummer 14b Buchstabe b besteht.“ |
| for underlyings which are financial instruments, an indication of whether the underlying is a single financial instrument or issuer or an index or portfolio; |
bei Basiswerten, die Finanzinstrumente sind, Angabe, ob es sich beim Basiswert um ein einziges Finanzinstrument bzw. einen einzigen Emittenten oder um einen Index bzw. ein Portfolio handelt; |
| In the case of nth to default credit derivatives, protection buyers are allowed to off‐set specific risk for n-1 of the underlyings (i.e., the n-1 assets with the lowest specific risk charge). |
Im Falle von n-ten-to-Default-Kreditderivaten ist es Sicherungsnehmern gestattet, das spezifische Risiko für n-1 der Basiswerte zu verrechnen (d. h. die n-1 Aktiva mit der geringsten Belastung für das spezifische Risiko). |
| …their respective jurisdictions and should be granted access to transaction data on markets, participants, products and underlyings covered under by their surveillance and enforcement mandates. |
…in ihrem jeweiligen Rechtsraum beauftragt und sollten Zugang zu Transaktionsdaten über Märkte, Teilnehmer, Produkte und Basiswerte erhalten, die unter ihre Aufsichts- und Durchsetzungsmandate fallen. |
| where the underlying is a basket of underlyings, |
handelt es sich bei dem Basiswert um einen Korb von Basiswerten: |
| Where the composition of assets which are used as underlyings by financial derivatives in accordance with Article 19(1) of Directive 85/611/EEC does not fulfil the criteria set out in paragraph 1 of this Article, those financial derivatives shall, where they comply… |
Erfüllt die Zusammensetzung der von Derivaten zur wertpapiermäßigen Unterlegung genutzten Vermögenswerte gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Richtlinie 85/611/EWG, nicht die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Kriterien, so gelten diese Derivate… |
| the type of underlyings; |
Art der Basiswerte; |
| the underlyings of OTC derivative contracts within the class; |
Basiswerte der OTC-Derivatekontrakte innerhalb dieser Kategorie; |
| the underlyings are sufficiently liquid, which allows users to replicate the index, if necessary; |
die Basiswerte sind hinreichend liquide, so dass die Nutzer erforderlichenfalls den Index nachbilden können; |
| The underlying should be identified by using a single identifier, however there is currently no market wide standardised code to identify the underlyings within a basket. |
Zur Identifikation des Basiswerts sollte eine einheitliche Kennziffer verwendet werden, doch gibt es derzeit keinen marktweit standardisierten Code zur Identifikation der in einem Korb enthaltenen Basiswerte. |
| their underlyings consist in one or more of the following |
:Sie beruhen auf einem oder mehreren der folgenden Basiswerte: |
| …resulting from potential access of the counterparty to non-public information on firms the assets of which are used as underlyings by credit derivatives. |
…von Kreditderivaten zur wertpapiermäßigen Unterlegung genutzt werden, zugreifen kann, durch die internen Kontrollmechanismen des OGAW in angemessener Weise erfasst. |
| the index measures the performance of a representative group of underlyings in a relevant and appropriate way; |
Der Index misst die Entwicklung einer repräsentativen Gruppe von Basiswerten in aussagekräftiger und adäquater Weise; |
