| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| smoothing filter |
Abflachschaltung |
| smoothing filter |
Abflacher |
| smoothing filters |
Abflachschaltungen |
| smoothing filters |
Abflacher |
| smoothing trowel |
Glättekelle |
| smoothing trowel |
Glättkelle |
| smoothing trowels |
Glättkellen |
| smoothing trowels |
Glättekellen |
| smoothing tool |
Glätter |
| smoothing tool |
Glättwerkzeug |
| smoothing tools |
Glättwerkzeuge |
| smoothing tools |
Glätter |
| smoothing layer |
Ausgleichsschicht |
| smoothing layers |
Ausgleichsschichten |
| smoothing lathe |
Planierdrehmaschine |
| smoothing lathes |
Planierdrehmaschinen |
| smoothing plane |
Putzhobel |
| smoothing planes |
Putzhobel |
| smoothing plane |
Schlichthobel |
| smoothing plaster |
Spachtelputz |
| machines for smoothing velours |
Velourshebemaschinen |
| machine for smoothing velours |
Velourshebemaschine |
| Steam smoothing irons |
Dampfbügeleisen |
| other |
andere |
| smoothing |
glättend |
| smoothing |
glattstreichend |
| smoothing |
gleitend |
| smoothing |
spachtelnd |
| smoothing |
verspachtelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| smoothing ... |
Abflachungs... |
| smoothing ... |
Glättungs... |
| smoothing ... |
Glätt... |
| smoothing of a curvature |
Abflachung einer Krümmung |
| smoothing of silk |
Weichmachen von Seide |
| smoothing down |
glättend |
| smoothing down |
abschleifend |
| smoothing down |
glattstampfend |
| Electric smoothing irons |
elektrische Bügeleisen |
| …electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading… |
…Elektrowärmegeräte zur Haarpflege (z. B. Haartrockner, Dauerwellengeräte und Brennscherenwärmer) oder zum Händetrocknen; elektrische Bügeleisen; andere Elektrowärmegeräte für den Haushalt; elektrische Heizwiderstände, ausgenommen solche der Position… |
| Systems employing pre-swirl or post-swirl techniques for smoothing the flow into a propeller; |
Systeme mit Anwendung von Pre-Swirl- oder Post-Swirl-Techniken zur Glättung der Propelleranströmung, |
| CPA 27.51.23: Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus; electric smoothing irons |
CPA 27.51.23: Elektrische Haar- und Händetrockner; Bügeleisen |
| Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus; electric smoothing irons |
Elektrische Haar- und Händetrockner; Bügeleisen |
| …resulting from the activation of guarantees in years preceding year n–1, that has not yet been repaid in full due to the smoothing mechanism, shall be paid back before the smoothing mechanism for defaults occurring in year n–1 or subsequent years can… |
…die sich aus dem Abruf von Garantiebeträgen in den Jahren vor dem Jahr n–1 ergeben und die aufgrund des Glättungsmechanismus noch nicht vollständig zurückgezahlt wurden, sind zurückzuzahlen, bevor der Glättungsmechanismus für im Jahr n–1 oder in den nachfolgenden Jahren auftretende Schuldnerausfälle wirksam… |
| …into the Fund in annual tranches starting in year n + 1 and continuing over the following years until full repayment (smoothing mechanism). |
…Fonds zurückgezahlt, wobei die Zahlungen im Jahr n+1 beginnen und über die folgenden Jahre bis zur vollständigen Rückzahlung fortgesetzt werden (nachstehend „Glättungsmechanismus“ genannt). |
| In order to reduce as far as possible the fluctuations that movements in the financial markets could cause in the financing of research, a smoothing arrangement is applied. |
Um etwaige Schwankungen des Finanzierungsvolumens im Forschungsbereich infolge der Entwicklung der Finanzmärkte auf ein Mindestmaß zu reduzieren, wird eine Nivellierung vorgenommen. |
| the remaining amount due in accordance with the smoothing mechanism. |
der entsprechend dem Glättungsmechanismus zu zahlende Restbetrag. |
| The amounts to be paid from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 4. |
Die gemäß dem Glättungsmechanismus aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zu zahlenden Beträge werden für die Berechnungen nach den Artikeln 3 und 4 als Nettoguthaben des Fonds behandelt. |
| Such remaining amounts shall continue to be deducted from the maximum annual amount to be recovered from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism until such time as the full amount has been paid back into the Fund. |
Diese Restbeträge werden weiterhin von dem jährlichen Höchstbetrag abgezogen, der gemäß dem Glättungsmechanismus aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union bereitgestellt wird, bis der vollständige Betrag in den Fonds zurückgezahlt worden ist. |
| …hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers and… |
…Haarpflege oder zum Händetrocknen, zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnlichen Zwecken, Warmwasserbereiter, Tauchsieder, Bügeleisen, Mikrowellengeräte, Küchenöfen und -herde, Kochplatten, Grill- und Bratgeräte, Kaffee- und Teemaschinen sowie Brotröster… |
| Both financial and product markets have a key role to play in smoothing internal adjustment. |
Sowohl den Finanz- als auch den Produktmärkten kommt eine Schlüsselrolle zu, wenn es darum geht, dass die interne Anpassung reibungslos verläuft. |
| Besides smoothing out variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks. |
Durch sie werden nicht nur Schwankungen geglättet, sondern können auch die Kosten für den Ausgleich von Mengenabweichungen gesenkt, wahrer Wettbewerb, der zu niedrigeren Preisen führt, gefördert und der Netzausbau unterstützt werden. |
| Binding/smoothing |
Bindend/glättend |
| Antiseborrhoeic/moisturising/smoothing |
Antiseborrhoeisch/feuchtigkeitsspendend/glättend |
| Antistatic/smoothing |
Antistatisch/glättend |
| A lack of awareness of the suitability of different forms of legal entity did not help smoothing the set-up process. |
Das fehlende Bewusstsein, inwieweit die verschiedenen Arten von Rechtspersonen geeignet sind, wirkte sich auch auf die Einrichtung aus. |
| Keratolytic/smoothing |
Keratolytisch/glättend |
| Anticipating these cycles over the long term therefore requires smoothing the results of designation over the long term. |
Die langfristige Antizipierung dieser Konjunkturzyklen erfordere somit einen langfristigen Ausgleich der Ergebnisse der Benennung. |
| Emulsifying/smoothing |
Emulgierend/glättend |
| Emollient/soothing/smoothing/cleansing |
Geschmeidig machend/lindernd/glättend/reinigend |
| Emollient/skin conditioning/moisturising/smoothing |
Geschmeidig machend/hautpflegend/feuchtigkeitsspendend/glättend |
| Electrical domestic appliances for cleaning; smoothing irons |
Elektrische Reinigungsgeräte für den Hausgebrauch; Bügeleisen |
| Electric smoothing irons |
Bügeleisen, elektrisch |
| Humectant/skin conditioning/hair conditioning/smoothing |
Feuchthaltend/hautpflegend/haarkonditionierend/glättend |
| Skin conditioning/smoothing |
Hautpflegend/glättend |
| Skin protecting/smoothing |
Hautschützend/glättend |
| Smoothing/antiseborrhoeic |
Glättend/antiseborrhoeisch |
| Smoothing/keratolytic/astringent/tonic |
Glättend/keratolytisch/adstringierend/kräftigend |
| Smoothing/emollient/skin conditioning/moisturising/soothing |
Glättend/geschmeidig machend/hautpflegend/feuchtigkeitsspendend/lindernd |
| Smoothing/astringent/tonic |
Glättend/adstringierend/kräftigend |
| Smoothing/moisturising |
Glättend/feuchtigkeitsspendend |
| Smoothing/skin conditioning |
Glättend/hautpflegend |
| Smoothing/soothing/cleansing/tonic |
Glättend/lindernd/reinigend/kräftigend |
| Smoothing/soothing/refreshing/skin protecting |
Glättend/lindernd/erfrischend/hautschützend |
| Soothing/smoothing/emollient/moisturising |
Lindernd/glättend/geschmeidig machend/feuchtigkeitsspendend |
| Soothing/smoothing/emollient/astringent |
Lindernd/glättend/geschmeidig machend/adstringierend |
| Soothing/smoothing/skin conditioning/hair conditioning |
Lindernd/glättend/hautpflegend/haarkonditionierend |
| Soothing/smoothing/emollient/skin conditioning |
Lindernd/glättend/geschmeidig machend/hautpflegend |
| The calculations based on the smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in the third paragraph of Article 3 and in Article 5. |
Die auf dem Glättungsmechanismus beruhenden Berechnungen werden separat von den in Artikel 3 Absatz 3 und Artikel 5 genannten Berechnungen vorgenommen. |
| Optimisation of the process, such as smoothing and optimising the kiln operation and firing conditions, optimising the kiln operation control and/or homogenisation of the fuel feedings, can be applied for reducing NOx emissions. |
Zur Minderung der NOx-Emissionen kann die Prozessführung optimiert werden, z. B. durch Vergleichmäßigung und Optimierung der Ofenführung und der Brennbedingungen, durch Optimierung der Ofensteuerung und/oder Vergleichmäßigung der Brennstoffzuführung. |
| Decanoic acid, ester with 2,2'-[oxybis(methylene)]bis[2-(hydroxymethyl)-1,3-propanediol] octanoate pentanoate Emulsifying/smoothing |
Decansäure, Ester mit 2,2'-[Oxybis(methylen)]bis[2-(hydroxymethyl)-1,3-propandiol]octanoatpentanoat |
| description of smoothing methods, if used, |
Beschreibung der Glättungsmethoden, falls verwendet |
| Viscosity controlling/skin conditioning/hair conditioning/Skin Protecting/smoothing |
Viskositätsregelnd/hautpflegend/haarkonditionierend/hautschützend/glättend |
| Tonic/smoothing |
Kräftigend/glättend |
