| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to plague |
plagen |
| nouns |
Substantive |
| plague |
Pest |
| plague |
Plage |
| bubonic plague |
Beulenpest |
| cattle plague |
Rinderpest |
| epidemic plague |
Seuche |
| plague |
Geißel |
| gay plague |
Schwulenpest |
| fowl plague |
Geflügelpest |
| seaweed plague |
Algenpest |
| glandular plague |
Beulenpest |
| bubonic plague |
Drüsenpest |
| bubonic plague |
Bubonenpest |
| glandular plague |
Bubonenpest |
| glandular plague |
Drüsenpest |
| plague saint |
Pestheiliger |
| plague of locusts |
Heuschreckenplage |
| plague |
Landplage |
| lung plague |
Lungenpest |
| plague pneumonia |
Lungenpest |
| plague pneumonia |
Pestpneumonie |
| lung plague |
Pestpneumonie |
| plague flags |
Pestfahnen |
| plague spots |
Pestflecken |
| plague carbuncles |
Pestbeulen |
| plague bacilli |
Pestbazillen |
| plague carbuncle |
Pestbeule |
| plague carbuncle |
Pestbubo |
| plague carbuncles |
Pestbubos |
| plague column |
Pestbrunnen |
| plague epidemic |
Pestepidemie |
| plague epidemics |
Pestepidemien |
| plague flag |
Pestflagge |
| plague flag |
Pestfahne |
| plague bacillus |
Pestbazillus |
| plague flags |
Pestflaggen |
| plague vaccines |
Pestvakzinen |
| plague vaccines |
Pestimpfstoffen |
| plague vaccine |
Pestvakzine |
| plague pits |
Pestgruben |
| plague pit |
Pestgrube |
| plague vaccine |
Pestimpfstoff |
| septicaemic plague |
Pestseptikämie |
| plague sufferer |
Pestkranker |
| plague sufferers |
Pestkranker |
| plague cross |
Pestkreuz |
| plague crosses |
Pestkreuze |
| plague meningitis |
Pestmeningitis |
| plague column |
Pestsäule |
| plague spot |
Pestfleck |
| plague columns |
Pestsäulen |
| plague of rats |
Rattenplage |
| plague burial pit |
Seuchengrab |
| plague grave |
Seuchengrab |
| Rinderpest (cattle plague) |
Rinderpest |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to avoid sth./sb. like the plague |
etw./jdn. wie die Pest meiden |
| A plague of squirrels is threatening our forests. |
Eine Eichhörnchenplage bedroht unsere Wälder. |
| Black Plague |
Schwarzer Tod |
| to plague sb. |
jdn. umtreiben |
| plague-infected |
pestkrank |
| Pneumonic plague |
:Lungenpest: |
| Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague) |
Laborexposition (wo eine Pestexposition möglich ist) |
| Bubonic plague |
:Beulenpest: |
| Septicaemic plague |
:Pestsepsis: |
| Avian influenza, previously called ‘avian plague’, is a very severe infection of birds that causes a very serious risk for animal health. |
Die aviäre Influenza, bisher als „Geflügelpest“ bekannt, ist eine sehr schwere Viruserkrankung der Vögel, die für Tiere ein sehr ernst zu nehmendes Gesundheitsrisiko darstellt. |
| concerning a financial contribution by the Community towards controlling sheep and goat plague in Morocco |
über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für Maßnahmen zur Bekämpfung der Pest der kleinen Wiederkäuer in Marokko |
| duck plague; |
Entenpest, |
| For this reason it is appropriate to support Morocco in its efforts to control the disease, to prevent it becoming endemic in this country, and to make vaccines available to Morocco for the vaccination campaign against Sheep and goat plague. |
Aus diesem Grund sollte Marokko bei seinen Anstrengungen zur Bekämpfung der Seuche unterstützt werden, damit diese in dem Land nicht endemisch wird und damit Marokko für die Impfkampagne gegen die Pest der kleinen Wiederkäuer Impfstoffe zur Verfügung stehen. |
| In addition, the reference to ‘sheep and goat plague’ in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC should be replaced by ‘peste des petits ruminants’ in order to reflect the official denomination of that disease in the OIE Terrestrial Code. |
Der „Pest der kleinen Wiederkäuer“ in der Tabelle in Anhang III der Richtlinie 2002/99/EG sollte in Klammern „peste des petits ruminants“ hinzugefügt werden, um die offizielle Bezeichnung der Seuche im OIE-Landtierkodex widerzuspiegeln. |
| Morocco has informed the Commission that sheep and goat plague has been detected on its territory and has spread in a very short time extensively. |
Marokko hat die Kommission darüber informiert, dass in seinem Hoheitsgebiet die Pest der kleinen Wiederkäuer festgestellt wurde und diese sich innerhalb sehr kurzer Zeit erheblich ausgebreitet hat. |
| sheep and goat plague, |
vesikuläre Schweinekrankheit, |
| Sheep and goat plague can be controlled through vaccination, and a vaccine is available that will protect against all serotypes and which gives a long lasting protection against the disease. |
Die Pest der kleinen Wiederkäuer kann durch Impfung bekämpft werden; es steht ein Impfstoff zur Verfügung, der gegen alle Serotypen wirkt und lang anhaltend vor der Seuche schützt. |
| Sheep and goat plague (known also by the French name Peste des Petits Ruminants (PPR)) is a highly infectious and contagious disease of small ruminants very similar to Cattle Plague (Rinderpest). |
Bei der Pest der kleinen Wiederkäuer (auch unter der französischen Bezeichnung „Peste des Petits Ruminants“ (PPR) bekannt) handelt es sich um eine hochinfektiöse Krankheit kleiner Wiederkäuer, die der Rinderpest sehr ähnlich ist. |
| rinderpest cattle plague, |
Pest der kleinen Wiederkäuer, |
| The spread to the Community of sheep and goat plague cannot always be prevented by the measures put in place at the Community borders, while an outbreak of such a disease in the Community would have very serious consequences and therefore needs to be… |
Das Übergreifen der Pest der kleinen Wiederkäuer auf die Gemeinschaft kann durch die derzeitigen Maßnahmen an den Gemeinschaftsgrenzen nicht immer verhindert werden; ein Ausbruch einer solchen Seuche in der Gemeinschaft hätte jedoch äußerst schwerwiegende Folgen und ist daher zu… |
| The vaccines to be provided to the Moroccan authorities shall be used for the vaccination strategy against sheep and goat plague to be undertaken in 2009 in Morocco. |
Die Impfstoffe, die den marokkanischen Behörden zur Verfügung zu stellen sind, werden für die Impfstrategie gegen die Pest der kleinen Wiederkäuer eingesetzt, die 2009 in Marokko angewandt wird. |
| The Commission shall provide to the Moroccan authorities vaccines against sheep and goat plague, for use in the ongoing vaccination campaign in Morocco against that disease. |
Die Kommission stellt den marokkanischen Behörden Impfstoffe gegen die Pest der kleinen Wiederkäuer für die laufende Impfkampagne gegen diese Seuche in Marokko zu Verfügung. |
| PLAGUE (Yersinia pestis) |
PEST (Yersinia pestis) |
