| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to explode |
explodieren |
| to explode |
krepieren |
| to explode |
zum Ausbruch bringen |
| to explode |
explodieren lassen |
| to explode |
hervorbrechen lassen |
| to explode |
in die Luft fliegen |
| to explode |
platzen |
| to explode |
zerplatzen |
| to explode |
zur Explosion bringen |
| to explode |
ausbrechen |
| to explode |
in die Luft gehen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to explode a detonator |
eine Knallkapsel überfahren |
| to explode a myth |
einen Mythos zerstören |
| to explode a myth |
mit einem Mythos aufräumen |
| The bomb was threatening to explode at any moment. |
Die Bombe drohte jeden Moment zu explodieren. |
| Can it explode as packaged? |
Kann er/es in verpackter Form explodieren? |
| H280: Contains gas under pressure; may explode if heated |
H280: Enthält Gas unter Druck; kann bei Erwärmung explodieren |
| In particular, it has the ability to explode when mixed with certain other substances. |
Insbesondere kann es mit bestimmten anderen Stoffen eine detonationsfähige Mischung bilden. |
| H 1 ‘Explosive’: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene. |
H 1 „explosiv“: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als Dinitrobenzol; |
| May mass explode in fire |
H205: Gefahr der Massenexplosion bei Feuer |
| Substances which may explode under the effect of flame or which are sensitive to shock or friction in the specified apparatus (or are more mechanically sensitive than 1,3-dinitrobenzene in alternative apparatus). |
Stoffe, die durch Flammenzündung zur Explosion gebracht werden können oder die gegen Schlag oder Reibung in den genannten Apparaturen empfindlich sind (oder die in alternativen Apparaturen eine höhere mechanische Empfindlichkeit zeigen als 1,3-Dinitrobenzol). |
| substances that can explode if mixed; |
Stoffe, deren Mischung explodieren kann, |
| The method involves heating the substance in a steel tube, closed by orifice plates with differing diameters of hole, to determine whether the substance is liable to explode under conditions of intense heat and defined confinement. |
Für die Prüfung wird die Prüfsubstanz in einer Stahlhülse erhitzt, die durch Düsenplatten mit Öffnungen verschiedenen Durchmessers verschlossen ist. Auf diese Weise wird bestimmt, ob der Stoff unter intensiver thermischer Beanspruchung bei definiertem Einschluss explodieren kann. |
| which, when mixed together, may explode through chemical reaction or through heating; |
die in vermischtem Zustand entweder durch chemische Reaktionen oder Erhitzung explodieren können; |
| Toys other than toy percussion caps must not be explosive or contain elements or substances likely to explode when used as specified in the first subparagraph of Article 10(2). |
Spielzeug außer Amorces darf bei Gebrauch gemäß Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 1 weder explosiv sein noch explosive Teile oder Stoffe enthalten. |
| which may explode when mixed with oxidizing substances; or |
die durch Vermischung mit oxidierenden (brandfördernden) Stoffen explodieren können oder |
| the EXPLODE project, funded by the EU's Instrument for Stability short-term component and implemented by the UNDP Office in Sarajevo in partnership with the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina, to enhance the safety of the people of Bosnia and… |
das Projekt EXPLODE, das über die kurzfristige Komponente des Stabilitätsinstruments der EU finanziert und von dem UNDP-Büro in Sarajewo in Partnerschaft mit der OSZE-Mission in Bosnien und Herzegowina durchgeführt wird; es soll durch einen Abbau der Bestände an instabiler Munition und durch größere… |
