| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| hinzugekommen |
supervened |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hinzugekommen |
come along |
| Nach Auskunft der niederländischen Behörden ist dies der einzige Fall, in dem noch nach 1994 Mittel zu diesen Rücklagen hinzugekommen sind. |
According to the Dutch authorities, this is the only circumstance in which funds were still added to these reserves after 1994. |
| Es wird klar angegeben, welche Aufgaben für die Unionseinrichtung im Vergleich zum Vorjahr hinzugekommen sind, geändert wurden oder weggefallen sind. |
It shall clearly indicate which tasks of the Union body have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year. |
| …Stilllegung von Kapazitäten ausgeglichen werden, die mindestens den gleichen Umfang hat wie die Kapazitäten, die in den betreffenden Segmenten neu hinzugekommen sind. |
…by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least equal to the new capacity introduced in the segments concerned. |
| :c Folgende Angaben zur betroffenen Person haben sich geändert (oder sind hinzugekommen): |
c Following data about the identity of the person concerned have changed (or are added) |
| Acht der 16 Unternehmen waren 2004 im Zuge der Erweiterung der Europäischen Union zu den Gemeinschaftsherstellern hinzugekommen. |
Eight of these 16 companies became Community producers due to the enlargement of the EU in 2004. |
| …Referenzsatz 4,43 % betrug, wozu in Anbetracht der finanziellen Schwierigkeiten des Begünstigten noch einmal mindestens 400 Basispunkte hinzugekommen wären. |
…at that time was 4.43 %, to which at least 400 basis points would have to be added, considering the beneficiary's financial difficulties. |
| im innereuropäischen Verkehr sind zehn neue Bestimmungen hinzugekommen (Birmingham, Manchester, Lyon, Krakau, Skopje, Zagreb, Timisoara, Budapest, Sarajevo und Sankt Petersburg), die Häufigkeit steigt um 17 % und das Sitzplatzangebot um 10 %; |
in intra-European traffic, 10 new destinations were added (Birmingham, Manchester, Lyon, Krakow, Skopje, Zagreb, Timisoara, Budapest, Sarajevo and Saint Petersburg); the frequencies increased by 17 % and the seats on offer by 10 %; |
| …Maßnahmen zur Markt- und Gesundheitskontrolle geführt, zu denen der Einbruch der Verkäufe und der Preise der fraglichen Erzeugnisse hinzugekommen ist. |
…of a series of restrictive, market-control and health measures which contributed to a fall in sales and prices of the products concerned. |
| Er kam zu dem Schluss, dass lediglich ein Flugzeug, eine Embraer 170, nach dem 1. Juli 2004 zur Flotte hinzugekommen ist, also nachdem die Kommission die Gewährung der Rettungsbeihilfe beschlossen hatte. |
It concluded that only one aircraft, an Embraer 170, joined the fleet operating after 1 July 2004, in other words after the Commission had decided to grant rescue aid. |
| hinzugekommen ist das Unternehmen Elektrociepłownia Gorzów S.A., das auf der Grundlage des Gesetzentwurfs Berechtigungen zur Leistungserbringung erworben hat. |
now includes Elektrociepłownia Gorzów S.A., which became eligible for payments under the Bill. |
| Fünf der 14 Unternehmen waren 2004 im Zuge der Erweiterung der Europäischen Union zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hinzugekommen. |
5 of the 14 companies became part of the Community industry due to the enlargement of the European Union in 2004. |
| …erheblich ausgeweitet. Neben den traditionell von PI angebotenen Leistungen (Postanweisungen und Postscheckdienste) sind Instrumente hinzugekommen, die vorher nur von den Banken angeboten wurden (Debit- und Kreditkarten, Überweisungen, Lastschriftverfahren zur Begleichung von… |
…adding to the traditional postal instruments (current account deposit receipts and postal money orders) a series of instruments that were formerly offered only by banks (debit and credit cards, credit transfers, or standing debit orders for utility… |
| Technische Restriktionen im EDV-Bereich und Verzögerungen beim Aufbau ausreichender Datenqualität seien hinzugekommen. |
There were also technical IT constraints and delays in establishing adequate data quality. |
| :d Folgende Angaben zur Anschrift haben sich geändert (oder sind hinzugekommen): |
d Following address data have changed (or are added) |
