| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| PROBENAHMEPLÄNE |
SAMPLING PLANS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verwendete Tests und Probenahmepläne. |
Used tests and sampling schemes. |
| Die Mitgliedstaaten stellen mithilfe geeigneter Probenahmepläne sicher, dass bei mindestens 10 % der Sendungen, die an den Grenzkontrollstellen auf ihrem Hoheitsgebiet zur Einfuhr gestellt werden, amtliche Proben entnommen werden.“ |
Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that official samples are taken from at least 10 % of consignments presented for import at border inspection posts on their territory.’. |
| Zur Anwendung des Artikels 15 der Richtlinie 91/67/EWG verpflichten sich die schweizerischen Behörden, die Probenahmepläne und die Diagnoseverfahren vorschriftsmäßig festzulegen. |
For the purposes of Article 15 of Directive 91/67/EEC, the Swiss authorities undertake to implement sampling plans and diagnostic methods in accordance with Community legislation. |
| Amtliche Kontrollen (einschließlich Probenahmepläne) bei Futtermitteln, Beständen und/oder Herden. |
Official controls (including sampling schemes) at feed, flock and/or herd level. |
| Beschreibung der Diagnoseverfahren und Probenahmepläne. |
Describe diagnostic methods and sampling schemes. |
| Jeder Mitgliedstaat muss zwei Probenahmepläne erstellen. |
Each Member State must create two sampling frames. |
| Anhang I Kapitel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 enthält die Lebensmittelsicherheitskriterien, die bestimmte Lebensmittelkategorien erfüllen müssen; dazu zählen Probenahmepläne, Referenzmethoden für die Analyse und Grenzwerte für Mikroorganismen bzw. ihre Toxine und Metaboliten. |
Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 sets out the food safety criteria to be complied with by certain food categories, including sampling plans, analytical reference methods and limits for micro-organisms or their toxins and metabolites. |
| die analytischen Grenzwerte, die Analysemethoden und die Probenahmepläne zur Durchführung der in Anhang III vorgeschriebenen amtlichen Überwachung von Fischereierzeugnissen, auch hinsichtlich Parasiten und Umweltschadstoffen; |
analytical limits, methods of analysis and sampling plans for the official controls on fishery products required under Annex III, including with regard to parasites and environmental contaminants; |
| Wurden in allen gemäß Artikel 33 der Verordnung (EU) Nr. 601/2012 vorgesehenen Fällen Probenahmepläne erstellt? |
Have sampling plans been drawn up in all cases required under Article 33 of Regulation (EU) No 601/2012? |
| Insbesondere legt sie Lebensmittelsicherheitskriterien für Histamin sowie Probenahmepläne für Fischereierzeugnisse von Fischarten fest, bei denen ein hoher Gehalt an Histidin auftritt. |
In particular, it provides for food safety criteria for histamine and sampling plans for fishery products from fish species associated with high amount of histidine. |
| Wird jedoch die Untersuchung speziell zur Bewertung der Akzeptabilität einer bestimmten Lebensmittelpartie oder eines Prozesses durchgeführt, sind als Minimum die in Anhang I aufgeführten Probenahmepläne einzuhalten. |
If the aim of the testing is to specifically assess the acceptability of a certain batch of foodstuffs or a process, the sampling plans set out in Annex I shall be respected as a minimum. |
| …dieser Gebiete ist eine Probenahme gemäß der Entscheidung 2001/183/EG der Kommission vom 22. Februar 2001 zur Festlegung der Probenahmepläne und Diagnoseverfahren zur Erkennung und zum Nachweis bestimmter Fischseuchen und zur Aufhebung der Entscheidung 92/532/EWG [3… |
…of those zones the sampling in accordance with Commission Decision 2001/183/EC of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC [3… |
| Durch die Anwendung angemessener Probenahmepläne und Analysemethoden stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass jede Sendung mit Erzeugnissen gemäß Artikel 1 den erforderlichen Tests unterzogen wird, so dass gewährleistet ist, dass die betroffenen Erzeugnisse den Bestimmungen gemäß der Verordnung… |
Member States shall, by using appropriate sampling plans and analytical methods, ensure that each consignment of products covered by Article 1 undergoes necessary tests to make sure that the products concerned comply with the provisions laid down in… |
| Zusätzliche Tage gemäß Artikel 1 werden nur Fischereifahrzeugen zugewiesen, die im Rahmen der Probenahmepläne ausgewählt wurden und die bis zum Ende an den verstärkten Beobachterprogrammen für 2006 beteiligt waren. |
Only the vessels selected for the sampling plans, and which have participated until the end of the submitted enhanced programmes foreseen for the year 2006, will benefit from the allocation of additional days as laid down in Article 1. |
| Drei zusätzliche Tage gemäß Artikel 1 werden nur Fischereifahrzeugen zugewiesen, die im Rahmen der Probenahmepläne ausgewählt wurden und die bis zum Ende an dem verstärkten Beobachterprogramm gemäß demselben Artikel beteiligt waren. |
Only vessels selected for those sampling plans, and which have participated until the end of the enhanced observer coverage programme referred to in Article 1, shall benefit from the allocation of three additional days as provided for in that Article. |
| Die Zuweisung von drei zusätzlichen Tagen gemäß Artikel 1 gilt nur für Schiffe, die für diese Probenahmepläne ausgewählt wurden und bis zum Abschluss des verstärkten Beobachterprogramms gemäß Artikel 1 an diesem Programm teilgenommen haben. |
Only vessels selected for those sampling plans, and which have participated until the end of the enhanced observer coverage programme referred to in Article 1, shall benefit from the allocation of three additional days as provided for in that Article. |
| Die Mitgliedstaaten stellen mithilfe geeigneter Probenahmepläne und Nachweismethoden sicher, dass gemäß der Richtlinie 96/22/EG alle Sendungen von Fleisch und Fleischerzeugnissen von Equiden risikobasierten amtlichen Kontrollen unterzogen werden, insbesondere auf… |
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, ensure in accordance with Directive 96/22/EC that each consignment of meat and meat products of equidae undergoes hazard-based official controls in particular for the presence of… |
| Die Mitgliedstaaten stellen mithilfe geeigneter Probenahmepläne und Nachweismethoden sicher, dass jede Sendung von Erzeugnissen gemäß Artikel 1 den notwendigen Untersuchungen unterzogen wird, damit gewährleistet ist, dass die mit der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 festgelegten… |
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, ensure that each consignment of products covered by Article 1 undergoes necessary tests to make sure that the products concerned do not exceed the maximum levels laid down in… |
| Die Mitgliedstaaten sollten für diese Kontrollen geeignete Probenahmepläne erstellen und Analysemethoden anwenden. |
Member States shall use appropriate sampling plans and analytical methods for these checks. |
| Die Mitgliedstaaten führen anhand geeigneter Probenahmepläne und Nachweismethoden Tests gemäß Absatz 2 an Sendungen mit tiefgefrorenen und verarbeiteten Muscheln mit Ursprung in der Türkei durch. |
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, carry out tests on consignments of frozen and processed bivalve molluscs originating in Turkey as provided for in paragraph 2. |
| :Die Probenahmepläne zur Überprüfung der mikrobiologischen Qualität lebender Muscheln müssen insbesondere Folgendes berücksichtigen: |
Sampling plans to check the microbiological quality of live bivalve molluscs must take particular account of |
| Die Probenahmepläne zur Prüfung auf toxinproduzierendes Plankton in den Erzeugungs- und Umsetzgewässern und auf Biotoxine in lebenden Muscheln müssen insbesondere die möglichen Schwankungen des Vorhandenseins von Plankton berücksichtigen, das marine Biotoxine produziert. |
Sampling plans to check for the presence of toxin-producing plankton in production and relaying waters and for biotoxins in live bivalve molluscs must take particular account of possible variations in the presence of plankton containing marine biotoxins. |
| :Die Probenahmepläne beruhen auf den als notwendig erachteten Informationen wie |
Sampling plans shall be based on identified information as necessary, including |
| Probenahmepläne zur Feststellung chemischer Kontaminanten müssen es ermöglichen, jegliche Überschreitung der in der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 der Kommission [1] genannten Höchstwerte zu erkennen. |
Sampling plans to check for the presence of chemical contaminants must enable the detection of any overshooting of the levels laid down in Commission Regulation (EC) No 466/2001 [1]. |
| …dieser Entscheidung im Amtsblatt der Europäischen Union ein vollständiges Verzeichnis der Schiffe, die für die Probenahmepläne im Zusammenhang mit dem verstärkten Beobachterprogramm gemäß Artikel 1 ausgewählt wurden. |
…Journal of the European Union, The Netherlands shall submit to the Commission an exhaustive list of vessels selected for the sampling plans related to the enhanced observer coverage programme referred to in Article 1. |
| Die in Anhang I genannten Untersuchungsmethoden sowie Probenahmepläne und ‐verfahren sind als Referenzverfahren heranzuziehen. |
The analytical methods and the sampling plans and methods in Annex I shall be applied as reference methods. |
| Die Probenahmepläne für andere Lebensmittelsicherheitskriterien in Bezug auf Salmonella sind in der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 festgelegt. |
The sampling plans for other salmonella food safety criteria have been provided for in Regulation (EC) No 2073/2005. |
| …Möglichkeit erhalten, zur Anpassung an die Seuchenlage ab dem 1. Januar 2013 alternative, aber gleichermaßen wirksame Probenahmepläne anzuwenden. |
…the option to apply alternative but equally effective sampling plans while adapting to the epidemiological situation from 1 January 2013 onwards. |
| …werden; bei der Erstellung dieser Übersicht wurde der Doppelprobenahmeplan für die normale Überprüfung nach der IEC-Publikation 60410 zugrunde gelegt: Probenahmepläne und Verfahren für Eigenschaftsüberprüfungen. |
…cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes. |
| …und die amtliche Überwachung bei Verdacht auf oder Feststellung der Infektiösen Anämie des Lachses (ISA), sind die Probenahmepläne und Diagnoseverfahren zur Erkennung und zum Nachweis der ISA sowie die Kriterien für die Zonenabgrenzung und die amtliche… |
…zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) lays down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of ISA, as well as criteria for zoning and… |
