ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Reifenherstellers englisch | Reifenherstellers translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
:Ermächtigt durch (Vertreter des Reifenherstellers):	Authorised by (tyre manufacturer’s representative)
Während der Prüfung muss die Temperatur im Prüfraum zwischen 20 oC und 30 oC gehalten werden; mit Zustimmung des Reifenherstellers oder des Runderneuerers darf sie auch höher sein.	During the test the temperature of the test room shall be maintained at between 20 oC and 30 oC unless the tyre manufacturer or retreader agrees to the use of a higher temperature.
Während der Prüfung muss die Temperatur im Prüfraum zwischen 20 oC und 30 oC gehalten werden; mit Zustimmung des Reifenherstellers oder des Runderneuerers darf sie auch höher sein.	During the test the temperature in the test-room must be maintained at between 20 and 30 oC unless the tyre manufacturer or retreader agrees to a higher temperature.
Trommeln, deren Fläche nicht so breit wie die Lauffläche des Reifens ist, dürfen mit Zustimmung des Reifenherstellers verwendet werden.	Drum widths narrower than the tyre tread pattern may be used if the tyre manufacturer agrees.
Ausgestellt von (Name und Anschrift des Reifenherstellers): …	Issued by (Name and Address of Tyre Manufacturer): …
:Auf Wunsch des Reifenherstellers ist das Prüfprogramm nach den Vorschriften eines der nachstehenden Absätze durchzuführen:	On request of the tyre manufacturer proceed with the test programme as specified in either of the following paragraphs
Die Labors und Prüfeinrichtungen eines Reifenherstellers können als zugelassenes Prüflaboratorium benannt werden, und die Genehmigungsbehörde kann einen Vertreter entsenden, der bei allen Prüfungen anwesend ist.	The laboratories and test facilities of a tyre manufacturer may be designated as an approved laboratory and the type approval authority shall have the option of being represented during any tests.