| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mobiliar |
chattels |
| Mobiliar |
furnishings |
| Mobiliar |
movables |
| Mobiliar |
Furniture |
| Sprachgebrauch |
usage |
| antikes Mobiliar |
antique furniture |
| Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar. |
The modern lamp jars with the antique furniture. |
| „Lotsenplatz“: Mobiliar und technische Ausstattung, in deren Umfeld ein Mitarbeiter des Flugverkehrsdienstes die mit seiner Tätigkeit zusammenhängenden Aufgaben ausführt; |
‘working position’ means the furniture and technical equipment at which a member of the air traffic services staff undertakes task associated with their job; |
| Miete und Mobiliar der Gebäude, Fahrzeuge |
Rent and fitting-out of premises, vehicles |
| 5 1 0 Einnahmen aus der Vermietung von Mobiliar und Material — Zweckgebundene Einnahmen |
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue |
| Ausstattung, Mobiliar, Bürobedarf und Dienstleistungen |
Equipment, furniture, supplies and services |
| KAPITEL 3 2 — INFORMATIK, AUSRÜSTUNG UND MOBILIAR |
CHAPTER 3 2 — COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE |
| Mobiliar für Schlafzimmer |
Bedroom furniture |
| …und komfortabler Raum, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und der die Möglichkeit der Regelung der Beleuchtung und Temperatur bietet, mit angemessenen Mobiliar, das einem Besatzungsmitglied eine Schlafmöglichkeit bietet, mit ausreichend Platz, um alle anwesenden Besatzungsmitglieder gleichzeitig unterzubringen, und wo… |
…place not open to the public with the ability to control light and temperature, equipped with adequate furniture that provides a crew member with the possibility to sleep, with enough capacity to accommodate all crew members present at the same time… |
| sämtliche Ausgaben für das Mobiliar und für die Ausstattung der Wohnungen, die den Beamten zur Verfügung gestellt werden, |
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials, |
| GEBÄUDE, MOBILIAR, AUSRÜSTUNG UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN |
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE |
| GEBÄUDE, MOBILIAR, AUSRÜSTUNG UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN |
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE |
| Der Begriff „geschäftliche Zwecke“ deckt Büro- und Schulmöbel ebenso wie Mobiliar für Restaurants und Hotels ab. |
Business purposes shall include office and school furniture as well as furniture for restaurants and hotels. |
| 3,75 für freie Decksflächen und Flächen mit beweglichem Mobiliar; |
3,75 for free deck areas and deck areas with movable furniture; |
| KAPITEL 2 1 — INFORMATIK, AUSRÜSTUNG UND MOBILIAR: KAUF, ANMIETUNG UND UNTERHALTUNG |
CHAPTER 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE |
| KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG, AUSRÜSTUNG UND MOBILIAR: ANSCHAFFUNG, MIETE UND WARTUNG |
CHAPTER 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE |
| KAPITEL 2 1 — INFORMATIK, AUSRÜSTUNG UND MOBILIAR |
CHAPTER 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY |
| KAPITEL 2 1 — INFORMATIK, AUSRÜSTUNGEN UND MOBILIAR: KAUF, ANMIETUNG UND WARTUNG |
CHAPTER 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE |
| INFORMATIK, AUSRÜSTUNG UND MOBILIAR |
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE |
| Ausgaben für Ausstattung, Mobiliar und Dienstleistungen des „Dienstes für außenpolitische Instrumente“ |
Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’ |
| Ausgaben für Ausstattung, Mobiliar und Dienstleistungen, Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs „Außenbeziehungen“ |
Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and related expenditure of the ‘External relations’ policy area |
| Ausgaben für Ausstattung, Mobiliar und Dienstleistungen des Politikbereichs „Unternehmen“ |
Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Enterprise’ policy area |
| …der JCC sowie anderer Mechanismen im Rahmen der JCC, damit Konferenzen unter der Schirmherrschaft der JCC abgehalten, Mobiliar, Computer und sonstige Ausstattung für die beiden Sekretariate beschafft und bestimmte Kosten für die Unterhaltung der beiden… |
…meetings of the JCC and other mechanisms within the JCC framework, to provide for organisation of conferences under the aegis of the JCC, for furniture and computer and other equipment for the two Secretariats as well as to provide certain costs for the… |
| :In Nummer 4 wird die Erläuterung „ni = 4 für freie Decksflächen und Flächen mit beweglichem Mobiliar; für Flächen mit fest eingebautem Sitzmobiliar wie Bänken ist ni unter Annahme einer Sitzbreite von 0,45 m und einer Sitztiefe von 0,75 m pro Person zu berechnen… |
In paragraph 4, the explanation ‘ni = 4 for free deck areas and deck areas with movable furniture; for deck areas with fixed seating furniture such as benches, ni shall be calculated by assuming an area of 0,45 m in width and 0,75 m in seat depth per… |
| die Anmietung von Mobiliar, |
hire of furniture, |
| In der Regel ist es am sinnvollsten, die entsprechenden Ausrüstungsgegenstände (z. B. Computer, Mobiliar, Fahrzeuge) zu leasen oder zu mieten (Regel Nr. 13). |
In general the preferred option for equipment (e.g. PCs, furniture, vehicles, etc.) is leasing or renting (rule No 13). |
| Anmietung von Mobiliar bei Dienstreisen und Sitzungen außerhalb der Räumlichkeiten des EAD, |
rental of furniture during missions and meetings outside EEAS premises, |
| Anmietung von Mobiliar, |
rental of furniture, |
| betont, dass der Haushaltsplan des Gerichtshofs ein reiner Verwaltungshaushalt ist und dass 75 % der Ausgaben auf Mitglieder und Personal des Organs und 25 % auf Gebäude, Mobiliar, Ausrüstung und verschiedene Sachausgaben entfallen; |
Stresses that the Court of Justice’s budget is purely administrative, with 75 % spent on persons working in the institution and 25 % on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure; |
| betont, dass der Haushalt des Ausschusses ein reiner Verwaltungshaushalt ist und dass 72 % der Ausgaben auf Mitglieder und Personal der Einrichtung und 28 % auf Gebäude, Mobiliar, Ausrüstungen und diverse Ausgaben für den Dienstbetrieb entfallen; |
stresses that the Committee’s budget is purely administrative, with 72 % of expenditure relating to persons working with the institution and 28 % relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs; |
| betont, das der Haushalt des EWSA ein reiner Verwaltungshaushalt ist und dass ein großer Teil der Ausgaben auf Mitglieder und Personal der Einrichtung und der Rest auf Gebäude, Mobiliar, Ausrüstungen und diverse Ausgaben für den Dienstbetrieb entfallen; |
stresses that the EESC budget is purely administrative, with a large amount spent on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs; |
| …wovon 7318795 EUR auf Titel 1 (Ausgaben für Mitglieder und Personal der Einrichtung), 1469200 EUR auf Titel 2 (Gebäude, Mobiliar, Ausrüstung und verschiedene Sachausgaben) und 639400 EUR auf Titel 3 (Ausgaben im Zusammenhang mit der Durchführung der… |
…being allocated to Title 1 (expenditure relating to persons working for the institution), EUR 1469200 attributed to Title 2 (buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) and EUR 639400 for Title 3 (expenditure resulting from special… |
| Diese Mittel sind für den Kauf oder die Miete von zusätzlichem Mobiliar, für die Instandhaltung oder Instandsetzung von Mobiliar sowie für die Erneuerung von veraltetem oder beschädigtem Mobiliar bestimmt. |
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture. |
| Diese Mittel sind für Kauf, Miete, Instandhaltung und Reparatur von Mobiliar, insbesondere für den Kauf ergonomischer Büromöbel, sowie für den Ersatz von abgenutztem und nicht mehr verwendbarem Mobiliar bestimmt. |
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture. |
| Dieser Artikel ist zum Erwerb von Spezialmobiliar bzw. gesichertem Mobiliar für die Beamten und die im Rahmen der GSVP/GASP abgeordneten nationalen Experten bestimmt. |
This article is intended to finance the acquisition of specific, secure and specialised furniture for officials and national experts on secondment under the CSDP/CFSP. |
| Titel 2: Gebäude, Mobiliar, Ausrüstung und verschiedene Sachausgaben |
Title 2: Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure |
| den Kauf von zusätzlichem Mobiliar, |
purchase of extra furniture, |
| Einnahmen aus der Vermietung von Mobiliar und Material |
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment |
| Beschaffung, Miete, Mietkauf, Instandhaltung und Instandsetzung von Mobiliar und Geräten, insbesondere für audiovisuelle Anlagen, für Archivierung und Reproduktion, für die Bibliothek, für Dolmetschanlagen sowie besondere Büroausstattungen (Fotokopiergeräte, Reader-Printer… |
the purchase, hire, leasing, maintenance and repair of furniture and equipment, in particular audiovisual, archive, printing, library, interpretation and specialised office equipment (photocopiers, reader-printers, fax machines, etc.) as well as the… |
| die verbrachten Gegenstände dem normalen Mobiliar der Zweitwohnung entsprechen. |
the property introduced corresponds to the normal furniture of the secondary residence. |
| Die Produktgruppe „Holzmöbel“ umfasst zu privaten Zwecken genutzte freistehende oder eingebaute Elemente in Gebäuden oder im Freien zum Aufbewahren oder Aufhängen von Gegenständen, zum Liegen, Sitzen, Arbeiten oder Essen bzw. zu geschäftlichen Zwecken in Gebäuden genutztes Mobiliar. |
The product group ‘wooden furniture’ shall comprise free-standing or built-in units, which are used for storing, hanging, lying, sitting, working and eating of domestic furniture, whether for indoor or outdoor use, or used indoors for business purposes. |
| INFORMATIK, AUSRÜSTUNG UND MOBILIAR |
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY |
| DATENVERARBEITUNG, AUSRÜSTUNG UND MOBILIAR: ANSCHAFFUNG, MIETE UND WARTUNG |
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE |
| INFORMATIK, AUSRÜSTUNG UND MOBILIAR: ANSCHAFFUNG, MIETE UND WARTUNG |
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE |
| „Lotsenarbeitsplatz“ Platz mit Mobiliar und technischer Ausstattung, an dem ein Mitarbeiter der Flugverkehrsdienste Aufgaben im Zusammenhang mit seinen operativen Zuständigkeiten wahrnimmt. |
‘working position’ means the furniture and technical equipment at which a member of the air traffic services (‘ATS’) staff undertakes the tasks associated with his operational responsibilities; |
| die Kosten für Umzüge und Transporte von Material, Mobiliar und Bürobedarf, |
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies, |
