| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to hire |
einstellen |
| to hire |
mieten |
| to hire |
anstellen |
| to hire |
leihen |
| to hire |
anheuern |
| to hire |
beauftragen |
| to hire |
dingen |
| to hire |
engagieren |
| to hire |
anwerben |
| to hire |
anmieten |
| to hire |
vermieten |
| to hire |
chartern |
| to hire |
in Lohn nehmen |
| to hire |
in Dienst nehmen |
| to hire |
heuern |
| nouns |
Substantive |
| car hire |
Autovermietung |
| car hire |
Autoverleih |
| car hire service |
Autovermietung |
| hire-purchase |
Mietkauf |
| boats for hire |
Bootsverleih |
| bike hire |
Fahrradverleih |
| car hire firm |
Autoverleih |
| car hire firm |
Autovermietung |
| equipment hire |
Geräteverleih |
| hire purchase plan |
Kaufmiete |
| hire charge |
Mietpreis |
| self-drive hire car |
Mietwagen |
| self-drive hire car |
Mietauto |
| self-drive hire car |
Leihwagen |
| self-drive hire car |
Leihauto |
| terms of hire |
Mietbedingungen |
| hire-purchase |
Kreditkauf |
| hire-purchase |
Abzahlungskauf |
| hire-purchase |
Teilzahlungskauf |
| hire-purchase |
Zielkauf |
| hire-purchase |
Ratenkauf |
| hire-purchase terms |
Abzahlungsbedingungen |
| hire-purchase terms |
Teilzahlungsbedingungen |
| hire-purchase credit |
Abzahlungskredit |
| hire-purchase business |
Abzahlungsgeschäft |
| hire-purchase business |
Abzahlungssystem |
| hire-purchase transaction |
Teilzahlungsgeschäft |
| hire-purchase transaction |
Abzahlungsgeschäft |
| hire-purchase credit |
Teilzahlungskredit |
| hire-purchase business |
Teilzahlungssystem |
| hire-purchase credits |
Abzahlungskredite |
| hire-purchase credits |
Teilzahlungskredite |
| hire-purchase price |
Teilzahlungspreis |
| hire-purchase price |
Abzahlungspreis |
| hire-purchase business |
Teilzahlungsgeschäft |
| hire-purchase agreement |
Abzahlungsvereinbarung |
| hire-purchase agreement |
Teilzahlungsvertrag |
| hire-purchase agreement |
Teilzahlungsvereinbarung |
| hire-purchase agreement |
Abzahlungsvertrag |
| hire-purchase agreement |
Mietkaufvertrag |
| hire-purchase agreements |
Teilzahlungsvereinbarungen |
| hire-purchase agreements |
Teilzahlungsverträge |
| hire-purchase agreements |
Abzahlungsvereinbarungen |
| sale on hire-purchase |
Teilzahlungsverkauf |
| hire-purchase agreements |
Mietkaufverträge |
| hire-purchase agreements |
Abzahlungsverträge |
| sale on hire-purchase |
Abzahlungsverkauf |
| sale on hire-purchase |
Kreditverkauf |
| hire-purchase companies |
Kundenkreditgesellschaften |
| hire-purchase company |
Teilzahlungsinstitut |
| hire-purchase company |
Teilzahlungsbank |
| hire-purchase companies |
Teilzahlungsinstitute |
| hire-purchase company |
Kundenkreditgesellschaft |
| hire-purchase companies |
Teilzahlungsbanken |
| container hire |
Containerverleih |
| caravan hire |
Caravan-Verleih |
| new hire |
Neueinstellung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| for hire |
zu vermieten |
| for hire |
zu mieten |
| We might hire a motorboat and take a trip round the bay. |
Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. |
| When the hirer /charge customer defaults in the payment of an instalment of the hire-purchase /deferred payment price ... |
Wenn der Teilzahlungskäufer mit einer Kaufpreisrate in Verzug gerät ... |
| to enter into a hire-purchase /installment sale contract |
einen Teilzahlungsvertrag schließen |
| hire-purchase price |
Preis bei Ratenzahlung |
| to buy sth. on hire purchse /H.P./ |
etw. auf Teilzahlung/Abzahlung kaufen |
| to hire out |
anheuern |
| They had to hire themselves out on the farms. |
Sie mussten auf Bauerhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen. |
| to hire out |
einen Job annehmen |
| Businesses are called upon to hire more staff. |
Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen. |
| to hire sb. |
jdn. einstellen |
| to hire sb. |
jdn. anstellen |
| In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around. |
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt. |
| for hire |
vermietbar |
| to let sth. on hire |
vermieten |
| to hire out |
vermieten |
| letting on hire |
vermietend |
| let on hire |
vermietet |
| when the lessee/hirer uses the property/hired thing in a manner contrary to/inconsistent with the terms of the lease/hire |
bei vertragswidrigem Gebrauch einer gemieteten Sache |
| Financial leasing (hire-purchase) [1] |
Finanzierungsleasing (Mietkauf) [1] |
| Contract work and machinery hire |
Arbeiten durch Dritte und Mieten von Maschinen |
| Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.), |
Nutzung des Internets zur Bestellung anderer Reisedienstleistungen (Fahrkarten, Autovermietung usw.); |
| hire as an alternative to purchase, and the operating costs of the goods hired. |
Miete statt Kauf sowie die Betriebskosten der gemieteten Güter. |
| Hire except where economically justified as an alternative to purchase at the satisfaction of the Member State. |
Pacht, es sei denn, dem Mitgliedstaat wird glaubhaft nachgewiesen, dass sie als Alternative zum Kauf wirtschaftlich gerechtfertigt ist. |
| Hire, loan, and operational leasing longer than 24 months |
Miete, Leihe und Operate Leasing über mehr als 24 Monate |
| Vehicle hire companies should ensure that all information and communication systems are maintained in accordance with the manufacturer's instructions. |
Mietwagenfirmen sollten sicherstellen, dass sämtliche Informations- und Kommunikationssysteme gemäß den Herstelleranweisungen gewartet werden. |
| If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’. |
Werden die Arbeiten im Rahmen des Pflanzenschutzes durch Dritte ausgeführt und können die Kosten für die Pflanzenschutzmittel selbst nicht einzeln ermittelt werden, so wird der Gesamtbetrag unter dem Code 1020 „Arbeiten durch Dritte und Mieten von Maschinen“ aufgeführt. |
