ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

LOSSES deutsch | LOSSES in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
losses Verluste
core losses Eisenverluste
losses Einbußen
exhaust gas losses Abgasverlust
pressure losses Druckverluste
average losses Durchschnittsverluste
losses of data Datenverluste
data losses Datenverluste
losses Schäden
losses of earnings Ertragsausfälle
acute hearing losses Hörstürze
sudden losses of hearing Hörstürze
acute hearing losses Gehörstürze
sudden losses of hearing Gehörstürze
job losses Arbeitsplatzabbau
absorption losses Absorptionsverluste
net losses Barverluste
total losses Totalverluste
total losses Gesamtschäden
total losses Gesamtverluste
boiler draught losses Kesselzugverluste
boiler losses Kesselverluste
bending losses Krümmungsverluste
exchange losses Kursverlusten
losses Kursverlusten
load losses Kurzschlussverluste
losses of power Leistungsverluste
losses of power Machtverluste
no-load losses Leerlaufverluste
losses of wages Lohnausfälle
losses of pay Lohnausfälle
detector of losses to earth Erdschlussanzeiger
clear losses Nettoverluste
net losses Nettoverluste
losses of production Produktionsausfälle
losses of rights Rechtsverluste
friction losses Reibungsverluste
losses of blood Blutverluste
parasitic losses Blindverluste
sheathing losses Bleimantelverluste
extent of losses Schadensumfang
extent of losses Schadensausmaß
gambling losses Spielverluste
dead losses Fehlanzeigen
dead losses Totalausfälle
radiation losses Strahlungsverluste
losses of earnings Verdienstausfälle
losses of sales Umsatzausfälle
losses of turnover Umsatzausfälle
losses in value Wertverluste
losses on exchange Wechselkursverluste
pecuniary losses Vermögensnachteile
reports of the losses Verlustmeldungen
losses of interest Zinsverluste
losses of time Zeitverluste
copper losses Wicklungsverluste
bad debt losses Forderungsausfälle
fluid losses Flüssigkeitsverluste
iron losses Eisenverluste
consequential losses Folgeschäden
mining losses Abbauverluste
Distribution losses Netzverluste
other andere
losses ausfälle
usage Sprachgebrauch
to incur losses Verluste erleiden
to take account of losses for tax purposes Verluste steuerlich in Ansatz bringen
to cut one's losses Schaden begrenzen
to suffer losses Einbußen erleiden
losses arising from one event Schäden aus einem Schadenereignis
financial losses materielle Schädigung
Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year. Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.
to show losses Verluste aufweisen
losses running into billions Verluste in Millionenhöhe
I have suffered from heavy losses. Ich bin schwer beschädigt worden.
The losses are covered by an insurance Der finanzielle Schaden ist durch eine Versicherung gedeckt/abgedeckt/bedeckt.
The company incurred losses totalling 3 million dollars. Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.
The losses run into hundreds of thousands. Der Schaden geht in die Hundertausende.
to suffer losses einbüßen
suffering losses einbüßend
suffered losses eingebüßt
in view of the low level of financial losses in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens
indemnity for losses Entschädigung für Verluste
to make up for losses den Verlust ausgleichen
involving heavy losses verlustreich
of heavy losses verlustreich
start to make losses in die Verlustzone geraten/abrutschen
158533– OSS (accumulated losses minus accumulated revenue) 158533– FIZIT (kumulierte Verluste — kumulierte Einnahmen) (A — B)
Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method andere Mischungen aromatischer Kohlenwasserstoffe, bei deren Destillation nach ASTM D 86 bis 250 °C einschließlich der Destillationsverluste mindestens 65 RHT übergehen
For the purposes of subheading 271011, ‘light oils and preparations’ are those of which 90 % or more by volume (including losses) distil at 210 °C (ASTM D 86 method). Als „Leichtöle und Zubereitungen“ im Sinne der Unterposition 271011 gelten Öle und Zubereitungen, bei deren Destillation nach ASTM D 86 bis 210 °C einschließlich der Destillationsverluste mindestens 90 RHT übergehen.
Realised gains/losses arising from financial operations Realisierte Gewinne/Verluste aus Finanzoperationen
…and with a difference of not more than 60 °C between the temperatures at which 5 % and 90 % by volume (including losses) distil; …einer Spanne von höchstens 60 °C zwischen den beiden Temperaturen, bei denen einschließlich der Destillationsverluste 5 und 90 RHT übergehen;
33519,0– SS (accumulated losses minus accumulated revenue) 33519,0– IZIT (kumulierte Verluste — kumulierte Einnahmen) (A — B)
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm; Berechnung des Stickstoff- und Phosphoranteils des im Betrieb selbst erzeugten Dungs (abzüglich der Verluste bei der Haltung und Lagerung);
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses) Nennwert/erzielbarer Wert (vor/nach Abrechnung der Verluste)
…freshly treated timber must be stored after treatment under shelter and/or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses must be collected for reuse or disposal.’ …behandeltes Holz nach der Behandlung geschützt und/oder auf undurchlässigem, hartem Untergrund gelagert werden muss, um direktes Austreten in den Boden oder in Wasser zu verhindern, und dass gegebenenfalls austretendes Produkt zwecks Wiederverwendung oder Beseitigung aufgefangen werden muss.“
Cryogenic refrigerators, flightweight dewars, cryogenic heat pipes or cryogenic systems specially designed for use in space vehicles and capable of restricting cryogenic fluid losses to less than 30 % per year; Kryogenkühler, Leichtbau-Dewar-Gefäße, kryogene Wärmeleitrohre oder kryogene Systeme, besonders konstruiert zur Verwendung in Trägerraketen, die Verluste an kryogener Flüssigkeit auf weniger als 30 % pro Jahr beschränken können;
Technical verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary, make allowance for drip losses and trimmings. Bei der technischen Überprüfung des Produktionsverfahrens durch die zuständige Behörde können nötigenfalls Tropfsaftverluste und Abfallstücke berücksichtigt werden.
Foreign exchange holding gains and losses Gewinne und Verluste aus Devisenbeständen
(in respect of products of subheadings 27101951 to 27101968 only) atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method). nur für Erzeugnisse der Unterpositionen 27101951 bis 27101968: die atmosphärische Destillation, wenn bei der Destillation der Erzeugnisse nach ISO 3405 (entspricht ASTM D 86) bis 300 °C einschließlich der Destillationsverluste weniger als 30 RHT übergehen.
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification: … Bei steuerlichen Maßnahmen geben Sie bitte die geschätzten jährlichen Gesamteinnahmenverluste an, die durch Steuervergünstigungen während des von der Anmeldung umfassten Zeitraums bedingt sind: …
represents the parasitic losses as calculated in paragraph 5.1.2; die gemäß Absatz 5.1.2 berechneten Verluste durch die Messeinrichtung,
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Die Programme werden gemäß dem technischen Papier „Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses“ und gemäß den von den Mitgliedstaaten vorgelegten Überwachungsstudienprogrammen zu Verlusten bei Honigbienenvölkern durchgeführt. The programs shall be carried out in accordance with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ and in accordance with the surveillance study programs on honeybee colony losses presented by the Member States.