| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Glück |
luck |
| Glück |
fortune |
| Glück |
happiness |
| Glück |
bliss |
| Glück |
chance |
| Glück |
felicity |
| Glück |
good fortune |
| Glück |
fortunateness |
| Glück |
auspiciousness |
| Glück |
luckiness |
| Glück |
beatitude |
| Glück |
fluke |
| Glück |
serendipity |
| Glück |
windfall |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Glück haben |
to be lucky |
| zum Glück |
fortunately |
| zum Glück |
luckily |
| Glück haben |
to be fortunate |
| zum Glück |
happily |
| zum Glück |
thank God |
| vom Glück begünstigt |
fortunate |
| sein Glück versuchen |
to try one's luck |
| Viel Glück ! |
Good luck ! |
| auf gut Glück |
on spec |
| mehr Glück als Verstand haben |
be more lucky than wise |
| mehr Glück als Verstand haben |
have more luck than brains |
| mehr Glück als Verstand haben |
more by luck than judgement |
| mehr Glück als Verstand haben |
have more luck than sense |
| zum Glück |
thank heavens |
| zum Glück |
thank goodness |
| zum Glück |
by good fortune |
| Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist. |
It's a mercy the accident happend so near the hospital. |
| etw. auf gut Glück tun |
to take pot luck |
| Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen. |
We didn't know the dishes and had to take pot luck. |
| Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen. |
We just took pot luck with the first hotel on the list. |
| Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück. |
They found each other by pure serendipity. |
| vom Glück nicht gerade verfolgt werden |
to not have the rub of the green |
| das Glück auf seiner Seite haben |
to enjoy the rub of the green |
| die nötige Portion Glück haben |
to enjoy the rub of the green |
| sein Glück mit Füßen treten |
to spurn one's fortune |
| Glück wünschen |
to wish good luck |
| sich auf sein Glück verlassen |
to trust one's luck |
| Hast du ein Glück! |
Lucky you! |
| auf gut Glück |
at a venture |
| auf gut Glück |
on the off-chance |
| noch Glück dabei haben |
to land on your feet |
| noch Glück dabei haben |
to fall on your feet |
| Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt. |
He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company. |
| Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden. |
After some ups and downs he has finally landed on his feet. |
| ein gehöriges Quantum Glück |
a big helping |
| ein gehöriges Quantum Glück |
a big slice of luck |
| Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken. |
We can chalk that win up to a lot of luck. |
| Auf gut Glück. |
Hit or miss. |
| Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns. |
We seek good fortune, misfortune seeks us. |
| Dem Glück ist nicht zu trauen. |
Fortune is fickle. |
| Viel Glück! |
Godspeed! |
| Ihm wurde eine hohe Ehre/ein großes Glück zuteil. |
A great honour/a good fortune was bestowed on him. |
| Glück und Glas wie leicht bricht das. |
Glass and good luck, brittle muck. |
| Glück und Glas wie leicht bricht das. |
Fortune and glass soon break, alas! |
| Glück im Spiel, Pech in der Liebe. |
Lucky at cards, unlucky in love. |
| Jeder hat mal Glück im Leben. |
Every dog has its/his day. |
| Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war. |
Her second championship shows that the first one was no mere fluke. |
| Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde. |
It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast. |
| noch einmal Glück haben |
to have a lucky escape |
| riesiges Glück |
enormous luck |
| enormes Glück |
enormous luck |
| Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. |
Consider yourself lucky/fortunate you weren't on the train at that time. |
| vom Glück begünstigt |
lucky |
| vom Glück begünstigt |
jammy |
| Er hatte insofern Glück, als er Freunde hatte, die ihm halfen. |
He was lucky in that he had friends to help him. |
| Das wird unser Glück oder Verderben sein. |
This will make or mar us. |
| jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen |
to help sb. on the road to success/happiness |
| Mist, kein Glück mehr |
shit outta luck /SOL/ |
| Hans im Glück |
Hans in Luck |
| 'Rolands Knappen oder das ersehnte Glück' |
'Roland's Squire or the Longed-For Happiness' |
| Scherben bringen Glück. |
Broken crockery brings you luck. |
| Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen. |
He dances well to whom fortune pipes. |
| zum Glück |
blessedly |
| Glück bringend |
talismanic |
| vom Glück Verlassene |
down-on-their-luck |
| vom Glück verlassen |
down-on-their-luck |
| auf gut Glück |
hit-or-miss |
| Glück haben |
to have good luck |
| Wenn es unterschiedliche Steuersätze mit unterschiedlichen „Spannen“ gibt (mit unterschiedlicher Größe der Bemessungsgrundlage), ist ein Steuersatz immer niedriger als der andere, und das begünstigt in gewisser Weise die Steuerzahler, die das Glück haben — oder ihre Geschäfte entsprechend organisieren können —, dass sie den niedrigeren Satz bezahlen. |
If there are different tax rates in different ‘bands’ (when the tax base is different in size) one tax rate is always lower than another, and therefore in some sense confers an advantage on the taxpayers who are lucky enough, or who are able to arrange their affairs, to pay the lower of the rates. |
