| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1019/2002 der Kommission [2] sieht eine Regelung zur Bezeichnung bestimmter fakultativer Angaben für Olivenöl vor. |
Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2] provides for a system designating certain optional references for olive oils. |
| Aufgrund seiner relativ geringen Sensitivität kann der ELISA-Test nur als fakultativer Test in Ergänzung zum IF-, PCR- oder FISH-Test durchgeführt werden. |
ELISA can only be used as an optional test in addition to IF, PCR or FISH due to a relatively low sensitivity of this test. |
| sie gewährleistet den Zugang zu den Verbrauchsdaten der Kunden, die Bereitstellung — bei fakultativer Verwendung — eines leicht verständlichen einheitlichen Formats auf nationaler Ebene für die Erfassung der Verbrauchsdaten und den unverzüglichen Zugang für alle Kunden zu diesen Daten gemäß Anhang I Buchstabe h; |
ensuring access to customer consumption data, the provision, for optional use, of an easily understandable harmonised format at national level for consumption data, and prompt access for all customers to such data under point (h) of Annex I; |
| Bei der Anwendung fakultativer Ausschlussgründe sollte insbesondere dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit Rechnung getragen werden. |
In applying facultative grounds for exclusion, particular attention should be paid to the principle of proportionality. |
| Bei der Anwendung fakultativer Ausschlussgründe sollten die öffentlichen Auftraggeber insbesondere dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit Rechnung tragen. |
In applying facultative grounds for exclusion, contracting authorities should pay particular attention to the principle of proportionality. |
| …stehen, wird der Kommission die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 227 zur Festlegung zusätzlicher Vorschriften für die Verwendung fakultativer vorbehaltener Angaben zu erlassen. |
…the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down additional rules on the use of optional reserved terms. |
| …Einklang stehen, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, delegierte Rechtsakte zur Festlegung zusätzlicher Vorschriften für die Verwendung fakultativer vorbehaltener Angaben zu erlassen. |
…of use, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of laying down additional rules on the use of optional reserved terms. |
| O Arten mit fakultativer Probenahme im Rahmen des erweiterten Programms; |
O Optional species which could be sampled within extended programme |
| die Mitgliedstaaten können andere Wirtschaftszweige abdecken und für die Schichtung zusätzliche Kategorien (z. B. O, P und Q) auf fakultativer Basis heranziehen; |
Member States can cover other sectors and use additional categories for the stratification (e.g. O, P, and Q) on an optional basis, |
| Vorbehaltung, Änderung und Aufhebung fakultativer vorbehaltener Angaben |
Reservation, amendment and cancellation of optional reserved terms |
| Diese Mittel dienen zur Deckung obligatorischer und fakultativer Beiträge aufgrund des Beitritts der Union zu einer Reihe von internationalen Übereinkommen, Protokollen und Abkommen sowie der Vorbereitung künftiger internationaler Abkommen, an denen sich die Union beteiligen möchte. |
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Union is party and preparatory work for future international agreements involving the Union. |
| Dies gilt insbesondere bei Bestimmungen für Drittländer, denen die Verwendung bestimmter fakultativer Angaben gestattet werden sollte, sofern diese Bedingungen erfüllen, die den für die Mitgliedstaaten geltenden Bedingungen gleichwertig sind. |
This is in particular the case of provisions applying to third countries, to whom the use of certain optional particulars should be opened provided that they fulfil equivalent conditions to those required from Member States. |
| Nach Maßgabe von Titel XII Kapitel 1 der Richtlinie 2006/112/EG können die Mitgliedstaaten eine Sonderregelung für Kleinunternehmen anwenden, wozu bei fakultativer Inanspruchnahme durch diese auch die Möglichkeit gehört, Steuerpflichtige, deren Jahresumsatz unter einer bestimmten Höchstgrenze liegt, von der Mehrwertsteuer zu befreien. |
Title XII, Chapter 1 of Directive 2006/112/EC provides for the possibility of Member States applying special schemes for small enterprises, including an optional VAT exemption scheme for taxable persons whose annual turnover is below a certain ceiling. |
| Die Altersklassen 18-24 Jahre und 65-69 Jahre werden auf fakultativer Basis erfasst. |
The age groups 18-24 and 65-69 shall be covered on an optional basis. |
| fakultativer zusätzlicher Test: Anreicherungs-PCR (3) / Biotest (4) |
optional auxiliary test: enrichment PCR (3) / bioassay (4) |
| fakultativer zusätzlicher Test: Biotest (8) |
optional auxiliary test: bioassay (8) |
| fakultativer zusätzlicher Test: ELISA (8) |
Optional auxiliary test : ELISA (8) |
| Darstellung fakultativer und zusätzlicher Daten |
Optional and additional data presentation |
| Fakultativer Informationsaustausch |
Optional exchange of information |
| Enthält eine Liste obligatorischer und fakultativer Angaben für die öffentliche Berichterstattung (Vorlage auf Website des Treibhausgas-Protokolls verfügbar). |
Provides a list of required and optional elements for public reporting (template available on the GHG Protocol website). |
| Die Regelung sollte daher auf fakultativer Basis angewendet werden. |
The scheme should, therefore, become optional. |
| Stichprobenprogramm zur Einschätzung der jährlichen Längenzusammensetzung der Rückwürfe für die in Anlage XV genannten Arten mit fakultativer Probenahme.“ |
The sampling programme for the estimation of the annual composition in lengths of the discards for optional stocks specified in Appendix XV.’ |
| Der Mikrochip und die darauf gespeicherten Angaben, einschließlich fakultativer oder zusätzlicher Informationen, müssen die in Anhang I dieser Verordnung festgelegten Anforderungen erfüllen. |
The microchip and the data contained in the microchip, including any optional or additional information, shall comply with the provisions of Annex I to this Regulation. |
| …denjenigen zu unterscheiden, für die diese Sonderbestimmung nicht gilt, sind besondere Vorschriften über die Verwendung fakultativer Angaben für Weine mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geografischer Angabe einerseits und Weine ohne geschützte… |
…wines’ from those which do not benefit from this openness, specific rules on the use of optional particulars, should be established on one hand for wines with protected designations of origin and geographical indications, and on the other hand for wines… |
| Der in Anhang V für wiederhergestellten Fruchtsaft und wiederhergestelltes Fruchtmark festgesetzte Mindestbrixwert umfasst nicht die lösliche Trockenmasse eventuell hinzugefügter fakultativer Zutaten und Lebensmittelzusatzstoffe. |
The minimum Brix level established in Annex V for reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée is exclusive of the soluble solids of any added optional ingredients and additives. |
| Die Gewichtung ist ein nicht obligatorischer, sondern fakultativer Schritt bei OEF-Studien. |
Weighting is not a required but optional step for OEF studies. |
| Die Gewichtung ist ein nicht obligatorischer, sondern fakultativer Schritt, der die Auswertung und die Mitteilung der Untersuchungsergebnisse unterstützen kann. |
Weighting is not a required but optional step that may support the interpretation and communication of the results of the analysis. |
| Die Gewichtung ist kein verbindlicher, sondern ein fakultativer Schritt für PEF-Studien. |
Weighting is not a required, but optional step for PEF studies. |
| Bei der Erhebung fakultativer Angaben gemäß den Anforderungen der Richtlinie ist, wenn die Angaben nicht erhoben werden, der Ausdruck „nicht zutreffend“ in das entsprechende Feld einzutragen. |
Where the collection of data is optional under the Directive, and a term is not collected, the relevant box shall be filled with the words ‘not applicable’. |
| Die Verwendung bestimmter weiterer, fakultativer Informationen sollte ebenfalls auf Gemeinschaftsebene geregelt werden. |
The use of certain other optional pieces of information should also be addressed at Community level. |
