| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Biotest |
Bioassay test |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ELISA-Tests (Abschnitt VI.A.8) Biotest (Abschnitt VI.A.9) |
Bioassay (see Section VI.A.9.) |
| Scheitert der Ausstrichtest, so ist der Erreger aus Pflanzen zu isolieren, die für den Biotest (siehe Abschnitt 8) verwendet werden. |
If the plate test fails isolation must be done from plants used for the bio assay (see section 8). |
| Auswertung des Biotest-Ergebnisses: |
Interpretation of the bioassay test result. |
| selektive Isolierung (7) und Biotest (8) |
selective isolation (7) and bioassay (8) |
| Der Biotest setzt optimale Inkubationsbedingungen, wie im Testverfahren beschrieben, voraus. |
The test requires optimal incubation conditions as specified in this method. |
| Der Biotest wird verwendet für die Isolierung von C. m. subsp. sepedonicus aus Kartoffelextraktpellets durch selektive Anreicherung in Auberginen (Solanum melongena). |
The bioassay test is used for isolation of C. m. subsp. sepedonicus from potato extract pellets by selective enrichment in eggplants (Solanum melongena). |
| fakultativer zusätzlicher Test: Anreicherungs-PCR (3) / Biotest (4) |
optional auxiliary test: enrichment PCR (3) / bioassay (4) |
| fakultativer zusätzlicher Test: Biotest (8) |
optional auxiliary test: bioassay (8) |
| fakultative zusätzliche Tests: Biotest (4) / Anreicherungs-PCR (5) / Anreicherungs-ELISA (6) |
optional auxiliary tests: bioassay (4) / enrichment PCR (5) / enrichment ELISA (6) |
| Daher wird empfohlen, sowohl nichtselektive als auch selektive Medien, vorzugsweise MTNA (Abschnitt 8) oder den Biotest (Abschnitt 7) zu verwenden. |
Therefore it is recommended to use both non selective and selective media, preferably MTNA (section 8) or Bioassay test (section 7). |
| Gültig sind Biotest-Ergebnisse, wenn Pflanzen der Positivkontrolle typische Symptome zeigen, das Bakterium aus diesen Pflanzen reisoliert werden kann und bei den Negativkontrollen keine Symptome festgestellt werden. |
Valid Bioassay test results are obtained when plants of the positive control show typical symptoms, the bacteria can be reisolated from these plants and no symptoms are found on the negative controls. |
