| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Arbeitsgeräte |
Implement |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Maschinen und Arbeitsgeräte, die ihrer Beschaffenheit nach auswechselbare Vorrichtungen zum Anbringen an Zugmaschinen der Position 8701 sind, werden in die für sie zutreffende Position eingereiht, selbst wenn sie mit der Zugmaschine, auch an ihr montiert, gestellt werden. |
Machines and working tools designed for fitting to tractors of heading 8701 as interchangeable equipment remain classified in their respective headings even if presented with the tractor, and whether or not mounted on it. |
| Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: für Lenkachsen |
Agricultural implement tyres: steering service |
| Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: profillos |
Agricultural implement tyres: Smooth tread |
| Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: für Pflugräder |
Agricultural implement tyres: plough tail wheel service |
| Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Reifenprofil für angetriebene Achsen |
Agricultural implement tyres: traction tread |
| Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte -Normal-Querschnittsgrößen |
Agricultural Implement Tyres — Normal section Sizes |
| Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Lauffläche mit mehreren Rippen |
Agricultural implement tyres: multi-rib tread |
| Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte — Niederquerschnittsgrößen |
Agricultural Implement Tyres — Low Section Sizes |
| Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: für angetriebene Achsen, mittlere Zugkraft |
Agricultural implement tyres: moderate traction service |
| Ein Kraftwagenfahrgestell mit Fahrerhaus, auf dem verschiedene Transport-Vorrichtungen oder Arbeitsgeräte montiert werden können (keine feste mechanische Einheit), kann nicht in Kapitel 84 eingereiht werden. |
A motor chassis fitted with a cabin, on which different kinds of transport construction equipment or agricultural machinery can be mounted (not forming an integral mechanical unit), cannot be classified in Chapter 84. |
| Reifen, die der Verwendungsart „Reifen für Arbeitsgeräte“ zugeordnet und mit „IMP“ oder „IMPLEMENT“ gekennzeichnet sind |
Applicable to tyres classified with categories of use: ‘Implement’ and marked ‘IMP’ or ‘IMPLEMENT’ |
| Sie verfügen über Sterilisationsvorrichtungen für Arbeitsgeräte mit einer Wassertemperatur von mindestens 82 oC oder ein alternatives System mit gleicher Wirkung. |
have facilities for disinfecting tools with hot water supplied at not less than 82 °C, or an alternative system having an equivalent effect. |
| bei Reifen für nicht angetriebene Achsen (nur bei Reifen für Arbeitsgeräte): … |
for trailer (implement only): … |
| bei Reifen für angetriebene Achsen (nur bei Reifen für Arbeitsgeräte): … |
for traction (implement only): … |
| Die den Fisch bearbeitenden Personen dürfen zum Bewegen von großen Fischen oder von Fischen, von denen sie verletzt werden könnten, spitze Arbeitsgeräte verwenden, sofern die Weichteile der Erzeugnisse dabei nicht beschädigt werden. |
Handlers may use spiked instruments to move large fish or fish which might injure them, provided that the flesh of the products suffers no damage. |
| „Reifen für Arbeitsgeräte“ ein Reifen, der vor allem für landwirtschaftliche Arbeitsmaschinen oder Arbeitsgeräte (Fahrzeuge der Klasse S) oder für landwirtschaftliche Anhänger (Fahrzeuge der Klasse R) bestimmt ist; er kann zwar auch für gelenkte Vorderräder und Antriebsräder land- und… |
‘Implement tyre’ means a tyre designed primarily for agricultural machines or implements (vehicles in category S) or for agricultural trailers (vehicles in category R); however it may also equip either front steering wheels and drive wheels of… |
| Reifen für Arbeitsgeräte werden entweder mit der Angabe „IMP“ hinter der Bezeichnung der Reifengröße (z. B. 11×4.00 – 4 IMP) oder mit dem Wort „IMPLEMENT“ auf den Reifenseitenwänden gekennzeichnet. |
Implement Tyres are identified either by suffix ‘IMP’ placed after the Tyre size designation (e.g. 11×4.00 - 4 IMP)or by the word ‘IMPLEMENT’ marked on the Tyre sidewalls. |
| Reifen für Gartentraktoren (Reifen für Arbeitsgeräte): für angetriebene Achsen |
Garden tractor tyres (implement tyres): traction service |
| Reifen für Gartentraktoren (Reifen für Arbeitsgeräte): mit sehr geringem spezifischem Bodendruck |
Garden tractor tyres (implement tyres): maximum flotation service |
| Reifen für Gartentraktoren (Reifen für Arbeitsgeräte): mit geringem spezifischem Bodendruck und für angetriebene Achsen |
Garden tractor tyres (implement tyres): flotation traction service |
| Bei Reifen für Arbeitsgeräte wird die Betriebskennung mit dem entsprechenden Symbol für die Verwendungsart (für angetriebene oder nicht angetriebene Achsen) nach den Absätzen 2.23 und 2.24 ergänzt; |
In case of implement tyres the service description is supplemented with the relevant symbol for the type of application concerned (traction or trailer) as defined in paragraphs 2.23 and 2.24. |
| :Bei Reifen für Arbeitsgeräte für gemischte Anwendungen muss der Reifen mit zwei Betriebskennungen versehen sein, die sich auf die Verwendung an nicht angetriebenen und angetriebenen Achsen beziehen und jeweils mit dem entsprechenden Symbol (siehe die vorstehenden Absätze 2.23 und 2.24… |
in the case of implement tyre for mixed applications the tyre must be marked with two service descriptions one for ‘trailer’ applications and the other for ‘traction’ applications, each supplemented with the relevant symbol (see paragraphs 2.23 and 2.24… |
| Bei Reifen für Arbeitsgeräte muss die Betriebskennung mit dem entsprechenden Symbol für die Verwendungsart ergänzt werden, |
in the case of implement tyre, the service description must be supplemented with the relevant application symbol; |
| Ein solcher Zugang umfasst gegebenenfalls geeignete Schulungen in Bezug auf das Herunterladen der Software, die Handhabung der Fehlercodes des Diagnosesystems und den Einsatz der Arbeitsgeräte. |
Such access shall include, where applicable, adequate training with regard to the download of software, diagnostic trouble codes management and the use of working tools. |
| Diese Reifen können den Verwendungsarten „Antriebsachsen-Reifen für Zugmaschinen“ oder „Reifen für Arbeitsgeräte“ zugeordnet werden. |
These Tyres may be classified in categories of use ‘Tractor Drive Wheels’ or ‘Implement’. |
| Sie müssen über Sterilisationsvorrichtungen für Arbeitsgeräte mit einer Wassertemperatur von mindestens 82 °C oder ein alternatives System mit gleicher Wirkung verfügen. |
They must have facilities for disinfecting tools with hot water supplied at not less than 82 °C, or an alternative system having an equivalent effect. |
| TEIL C: REIFEN FÜR ARBEITSGERÄTE |
PART C: IMPLEMENT TYRES |
| die wahlweise Angabe der Buchstaben „IMP“ hinter dem Felgennenndurchmesser bei Reifen für Arbeitsgeräte, |
optionally, the letters ‘IMP’ after the nominal rim diameter marking in case of Implement tyres; |
| der vor allem für Arbeitsgeräte, landwirtschaftliche Arbeitsmaschinen oder landwirtschaftliche Anhänger bestimmt ist (IMP), |
designed primarily for the equipment of implements, agricultural machinery or agricultural trailers (IMP), |
| die Tragfähigkeitskennzahl des Reifens; bei Reifen für Arbeitsgeräte ist die Tragfähigkeitskennzahl des Reifens für angetriebene Achsen (einzige Angabe) und gegebenenfalls die des Reifens für nicht angetriebene Achsen anzugeben, |
The load-capacity index of the tyre, specifying in case of implement tyres that for traction (only) and that for trailer application, if applicable. |
| die Aufschrift „IMPLEMENT“ bei einem Reifen für Arbeitsgeräte, der nicht bereits mit der Aufschrift nach Absatz 2.15.5 versehen ist; |
the inscription ‘IMPLEMENT’ in the case of an implement tyre that is not already marked as per paragraph 2.15.5 above; |
| die Aufschrift „I-3“ bei Reifen für Arbeitsgeräte mit Antriebsprofil gemäß Anhang 5, Tabellen 5 und 6; |
The inscription ‘I-3’ for implement tyres with traction tread as identified in Annex 5, tables 5 and 6. |
| Die Arbeitsgeräte und Ausrüstungen gemäß Buchstabe b sind stets in hygienisch einwandfreiem Zustand zu halten sowie regelmäßig zu reinigen und zu desinfizieren. |
The instruments and equipment referred to in (b) shall be maintained at all times in a satisfactory state of hygiene and be regularly cleaned and disinfected. |
